SUMARIO CONTENTS

LEISURE INDUSTRYINDUSTRIA DE DESCANSOEl automóvil todoterreno para los paseos y el dragón adornarán la finca de agroturismo«Paraíso Perdido» de Alexandr Maslo (la región de Zhitkovichi)An off-road vehicle and a dragon will embellish Alexander Maslo’s rural tourism estateZateryannyi Rai (Paradise Lost) in the Zhitkovichi regiondicó a Belarús las palabras casi poéticas. En los años 1599 -1606 élvisitó muchos sitios de Gran Ducado Lituano, estado del cual formabanparte las tierras de la Belarús actual. En sus memorias ClaudioRigoni notó «Paisajes magníficos adornados por las colinas, bosques,ríos, flores de hermosura y aroma divinas que se encuentran en Italiasólo en los jardines en pocas cantidades ». A Claudio Rigoni Belarúsle pareció entonces casi la tierra paradisíaca donde el vió mucho«pan, carne, otros medios de sustento a pesar de malas cosechas y laguerra recién acabada ».Todo esto existe en Belarús en el siglo XXI. En nuestro país hay 20mil ríos y 10 mil lagos, 36% del territorio belaruso lo ocupan los bosques.En ellos hoy crecen las flores de la hermosura divina y maduranfresas y mirtillos. En las pequeñas aldeas vive gente sencilla y cordialque siempre podrá recibir a los huéspedes dignamente…Básicamente siempre era posible descansar en la aldea belarusade manera no oficial alquilando para el verano una casita o pidiendoalojamiento en casa de los viejos aldeanos. Pero como elsector oficial de la economía el agroturismo y ecoturismo empezarona desarrollarse sólo a partir del año 2000 cuando aparecióla gente que estaba dispuesta a ocuparse de eso a nivel profesional.Entonces habían sido construidas fincas cómodas y confortablesdonde era posible alojar no sólo a varios viajeros, sino a variasfamilias.En 2003 en Belarús fue creada la sociedad «Descanso en la aldea»que no sólo unió a los pioneros de agroturismo sino empezó a protegersus intereses a nivel estatal. Ya que el beneficio de este tipo dedescanso en el país con el sector agrario considerable era evidenteen aquel tiempo.La experiencia de los estados vecinos parecidos por sus condicionesa Belarús demostraba que el agroturismo y el turismo ecológicocontribuye al desarrollo estable de la localidad rural, creación denuevos puestos de trabajo, red de carreteras. El turismo agrario ayudaa parar la extinción de así llamadas aldeas sin perspectivas, conservarsu autenticidad, artesanía popular. Este sector indirectamenteejerce una influencia considerable en el aumento del volumen deEl principal atractivo de la finca de agroturismo Nikolin Ostrov en la región de Svetlogorskserá el molino original construido en 1881Rural tourism estate Nikolin Ostrov in the SvetlogorskregionIn 1599-1606 he visited many places of the Grand Duchy of Lithuaniaof which Belarus was part. In his memoirs Claudius Rigonicelebrated its «wonderful landscapes, adorned by hills, rivers andgroves; the woods that abounded in flowers of marvelous beautyand fragrance that can be found in Italy in small numbers only ingardens «. Belarus appeared almost a dreamland to Claudius Rigoniwhere he also saw «a lot of bread, meat and other foods despitebad harvests and the recent war».All this can also be seen in the 21st century Belarus which has20,000 rivers and 10,000 lakes, 36% of its territory is covered withforests where ravishingly beautiful flowers, wild strawberry andblueberry clearings can be found. And in quiet little villages youcan find simple and cordial people who can always find «foods» totreat their guests…Overall, it has always been possible for free-wheeling holidaymakersto rent a cottage or stay with local people in a Belarusianvillage. However, the agro and ecotourism as a separate branchof the tourism industry officially emerged only in 2000 when thisbusiness welcomed professionals ready to promote ecotourismand comfortable cottages started to be constructed to accommodatea large number of tourists.In 2003 a public association «Holidays in the Countryside» wasestablished. It unites the pioneers of the agro and ecotourism businessand promotes their interests on the state level. Anyway, bythat time the benefits this business could bring to a country with asignificant agricultural sector became obvious.The experience of the neighboring countries similar to Belarusrevealed that the agro and ecotourism can promote sustainabledevelopment of the rural areas, create new jobs and modern-dayinfrastructure. Agro and ecotourism is the most efficient tool toprevent the extinction of the so-called «doomed» villages, preservetheir authentic way of life and folk crafts. Indirectly, but significantlyit increases the scope of tourist services in general, after all, touristsrenting a cottage in a village also visit the neighboring museumsand monuments.servicios turísticos en total porque los huéspedes de las fincas suelenvisitar los museos y monumentos cercanos.Es natural que unas decenas de las fincas semiclandestinas (es lacantidad para el inicio de los años 2000) no hayan tenido la voz decisivapor eso Belarús tomó el rumbo hacia el desarrollo acelerado deeste tipo de turismo. El punto de partida en este camino llegó a ser eldecreto № 372 del 2 de junio de 2006 «Sobre algunas medidas dedesarrollo de turismo agrícola y ecológico en la República de Belarús.El creaba (y ahora está creando) las condiciones muy atractivos paralos entusiastas que querían trabajar en la esfera de agroturismo. Porejemplo si una persona que vive en la localidad rural tiene una casacon no más de cinco habitaciones y quiere alquilarla a los turistasdebe solamente registrarse en el consejo rural local pagando sólouna unidad base. Después no tiene que pagar más ningunos impuestospresentando una vez al año los datos sobre los serviciosprestados en los órganos fiscales.Al cabo de un año después de la publicación del decreto la cantidadde las fincas de agroturismo se duplicó y a partir de julio de2007 empezó a crecer en progresión geométrica. Precisamente entoncesuna de las más grandes entidades financieras del país sociedadanónima abierta «Belagroprombank» comenzó a ocuparse deesa cuestión.El banco elaboró y aceptó un programa especial de participaciónen el desarrollo de turismo agrícola y ecológico en la República deBelarús y el orden de su realización. El punto clave del programa llegóa ser la concesión de créditos de privilegio a los que se ocupan deagroturismo.Es imposible sobreestimar la importancia de los créditos de privilegioporque para recibir a los turistas, especialmente a los extranjeros,eran necesarias las viviendas con ciertas comodidades imprescindibles:ducha, baño, internet. Poca gente podía ofrecer todosestos servicios invirtiendo su propio dinero o créditos habituales.Las condiciones de Belagroprombank resultaron muy atractivosporque daban la posibilid a las personas físicas y las haciendas degranjeros de tomar prestado el dinero para organizar las fincas y haciendasde agroturismo con el interés bancario de 5% al año para elplazo de 5-7 años con el aplazamiento del pago por la deuda pricipaldel crédito para 12 meses.Los créditos se concedían sólo bajo los proyecos elaborados. Si eldueño quería sólo reconstruir la finca se le daba un año para relizarEl roble-rey en el parque nacional «Belovezskaya Pusha»The emperor oak in the national park Belovezhskaya PushchaEl maestro de bosque Alexandr Levenkov cerca de la casa de cazadores del distrito forestalde Dubrovitsa de la región de JoinikiForest steward Alexander Levenkov near a hunting seat in the Dubrovitsy forest district,Khoiniki regional forestry administrationIn the early 2000s Belarus had only several tens of semi-officialmansions, which was not enough to set the business going, thereforea decision was made to speed up the pace of the developmentof the industry with the help of the state. Decree No. 372 on somemeasures to promote agro and ecotourism in the Republic of Belaruswas adopted on 2 June 2006. It offered extremely attractiveterms for the enthusiasts who wanted to do this business. For example,a person who owns a house in the village (the house has notmore than five rooms) wants to lend it to vacationers, all he has todo is just to register at the local village council and pay as little asone basic value. He does not pay any other taxes or dues, just submitsa tax declaration to the taxation services once a year.A year after the document came into force, the number of registeredrural mansions doubled and after July 2007 their numberstarted to grow in geometric progression. It was then when one ofthe major financial institutions of the country, Belagroprombank,took on the responsibility to promote the agro and ecotourism.The bank elaborated and approved a special program to developagro and ecotourism in Belarus. The major point of this programwas providing loans on soft terms to the participants of thisactivity.It is hard to overestimate the importance of credit preferenceswhich helped construct the necessary accommodation and providetourists with some basic services, including amenities and theInternet. After all, not everyone could afford to construct Europeanlevel tourist facilities on their own or using consumer credits.The loan terms offered by Belagroprombank were extremelyattractive, as the interest rate was only 5% and the loan could berepaid within 5-7 years.The loan was granted to businesses and individuals under aspecific project. If a person intended just to repair the mansion, hewas given one year to implement the project, while two years weregiven to construct a new house or a housing complex.54№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEW de relaciones ECONÓMICAS exteriores№ 3 • 200955