SUMARIO CONTENTS

International cooperationdesarrollodevelopmentEL NEGOCIO AL ESTILO ITALIANO EN BELARÚSItaliaN Business in BelarusLas relaciones económicas entre Belarús e Italia siempre han sido dinámicas. La dirección italiana en lacooperación representa un gran interés, desde el punto de vista de colaboración regional también. Paraconfirmar estas palabras podemos aducir el ejemplo de la actividad de los empresarios italianos de la provinciade Mántova los que se han dirigido al Gobierno belaruso con una serie de propuestas perspectivas.Y, naturalmente, han encontrado la comprensión mutua. El presidente de la cámara de Comercio e Industriade la provincia italiana de Mántova Ercole MONTANARI ha contado sobre las posibles variantes de cooperacióna nuestro corresponsal.Economic cooperation between Belarus and Italy has always been vibrant. One of the promising areasis the cooperation between regions. Italian businessmen from Mantova Province have recently addressed theBelarusian side with a package of promising proposals which were warmly accepted.President of the Chamber of Commerce and Industry of Mantova Province Ercole MONTANARI talks to the ForeignEconomic Co-operation Review about possible areas of cooperation.La provincia italiana de MántovaMantova provinceNuestras relaciones con Belarús empezaron a entablarse hacecuatro años. Los empresarios italianos, los de la provincia deMántova también, desean trabajar con los colegas belarusos.Ya tenemos los ejemplos de la colaboración exitosa.Puedo decir con orgullo que nuestra provincia se caracterizapor el equilibrio entre la industria, agricultura y ganaderia y otrasesferas de la actividad económica. En Mántova está situada la compañíamás grande de Europa de producción de paneles y mueblesde desechos de elaboración de madera. A propósito los desechosde madera se compran en Belarús. Ellos se usan también comomasa biológica para las centrales eléctricas.En Italia está desarrollada la industria transformadora, por esolos frutos y setas de los bosques belarusos siempre van a gozar depopularidad aquí.¿Señor Montanari, qué proyectos conjuntos tienen más perspectivassegún su parecer?- Por nuestra parte estamos dispuestos a suministrar a su paíslos vinos para el embotellamiento: podemos organizar las entregasdel vino «Lambrusco» en volumen de 60-70 millones de litros alaño. Estamos estudiando la posibilidad de organizar en Belarús elembotellamiento de vinos italianos.Tenemos intención de invertir nuestro capital en la introducciónen Belarús de las tecnologías más modernas de la congelación, conservación,empaquetamiento y transportación de la producciónagrícola, porque estamos interesados en comprarla. Planeamos estudiardetalladamente el aspecto práctico de esta tarea.También hay proyecto de construir en Minsk un supermercadodonde esté representada la producción de las empresas italianas,sobre todo de las de la provincia de Mántova. Lo más probable, elcentro comercial será un edificio a la entrada en la ciudad. Este proyectoya está preparado, hay inversionistas, ahora se discute su coste.Tenemos planes de realizarlo junto con la parte belarusa. Poreso el interés mutuo será la mejor premisa para su realización. Es lamejor alternativa a que cada productor pequeño se busque un sociocomercial por sí mismo y gaste mucho dinero, tiempo y recursos.Esperamos que la realización del proyecto empiece en 2009.Invitamos a la juventud belarusa a estudiar en las universidadesitalianas haciendo carreras de gerentes de hipermercados y minimercados,cocineros, diseñadores de muebles para industria, viviendasy oficinas. En Italia necesitamos los enfermeros y enfermeras,por eso planeamos a invitar a los belarusos a estos puestos.Estamos dispuestos a pagar sus estudios.Una propuesta más es la de cooperación en la esfera de las tecnologíasmás avanzadas en la cual los italianos son unos de los líderesreconocidos. En la esfera de relaciones humanitarias es grandela aportación tanto de Italia en general, como de nuestra provinciaen particular. A propósito, precisamente Mántova ha sido la primeraen acoger a los niños de las regiones belarusas afectadas por lacatástrofe de Chernóbyl con el objetivo de saneamiento.Esta cooperación tan activa en diferentes esferas permite consolidary fortalecer las relaciones entre nuestros países.¿Quiere decir esto qué las nuevas páginas del libro de la cooperaciónbelaruso-italiana serán escritas a pesar de la crisis?- Por fortuna, las relaciones bilaterales no se interrumpían. Porejemplo el año pasado en Minsk se celebró la demostración de laropa de boda y de accesorios de alto nivel. En Italia está desarrolladala esfera de industria de moda, de confección, de ropa de camay producción textil para el hogar. Igual que una esfera más, la deindustria alimenticia. Estamos dispuestos a suministrar a BelarúsQuesos de la provincia de MántovaCheeses from the Mantova provinceWestarted exploring the possibilities of cooperating withBelarus four years ago. Italian businessmen includingthe producers from Mantova Province would like towork with Belarusian partners. We already have several examplesof successful cooperation.Our province is distinguished by the balance between industry,agriculture and other economic sectors. Mantova is home tothe European biggest company producing panels and furniturefrom waste wood. By the way, we purchase timber waste in Belarus.Waste wood is also used as biomass for power plants.The processing industry is well developed in Italy. So mushroomsand berries from Belarusian forests will be always in demandhere.Mr Montanari, what joint projects do you think may be mostpromising?On our part we are ready to deliver wine materials for bottling.We can deliver 60-70 million liters of high quality Lambrusco winea year. We are also discussing the setting up of a joint wine bottlingcompany in Belarus.As we are interested in deliveries of fresh and frozen farm produce,we are ready to invest in advanced packaging, storage anddelivery technologies in Belarus. We are set to look into this mattermore closely.There are also plans to build a supermarket in Minsk which willsell Italian-made products, first of all those made in Mantova Province.Most likely this will be a detached building at the entry tothe city. With the project already prepared and investors identified,we are now estimating the costs. We are planning to implement itjointly with the Belarusian partners. Mutual interest is of a greathelp. This is a better scenario than the one when a small producerlooks for a partner on his own spending money, efforts and time.We hope the project will be launched in 2009.42№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEW de relaciones económicas exteriores№ 3 • 200943