SUMARIO CONTENTS

AND INVESTMENTSProjeCtS And InvestMENTS«Saria» ha consolidadosus posiciónes en BelarúsSaria Gains a Footholdin Belarus’ MarketEn agosto de 2008 en la región de Berioza se celebró la ceremonia solemne de apertura de la fábrica deutilización de desechos de procedencia animal que pertenece a la empresa extranjera privada de comercio yproducción «Saria Bio-Industries».The animal waste recycling factory was inaugurated in August 2008 in Beryoza Region. The factory is owned bySARIA Bio-Industries”Lanueva fábrica sustituyó la empresa análoga que habíatrabajado en la región desde 1972 y que había sidocerrada hace unos años por razones económicas, porquesu explotación futura ya no daría beneficios. Al principio lasautoridades regionales habían tenido planes de reanimar la viejaempresa de utilización de los desechos de elaboración de la carne.Pero no había un inversionista local dispuesto a invertir millonesde dólares en la renovación de la fábrica. Al mismo tiempola región de Berioza donde están situados varios complejosganaderos y los de producción de alimentos de carne, necesitabauna empresa como esta.Hablando de importancia de nueva empresa hay que subrayarla significancia de este proyecto para toda la provincia de Brest enla cual no hay más empresas que se ocupen de la utilización de losresiduos de producción de productos de carne y la cantidad de empresasde ganadería es la más grande de la república.El fundador de la nueva empresa extranjera es el grupo de lasfábricas alemanas “SARIA” formado por 40 empresas de utilizaciónsituadas en Alemania, Francia, República Checa, Polonia, Austria,España con el volumen total de utilización de 3,2 millones de toneladas.Aparte del capital significante, el inversionista trajo a Belarúslas tecnologías más avanzadas.A partir de los primeros días del trabajo el nuevo productor manifestósus serias intenciones de fortalecer sus posiciones en en latierra belarusa. El grupo alemán invertió en la construcción de laInAugust 2008, a new animal waste recycling plant was inauguratedin the Beryoza Region, Brest Oblast. The ownerof the plant is the German company SARIA Bio Industries,a European leader in the recycling of animal, vegetable and agriculturalwaste products, which owns 40 recycling facilities inGermany, France, Poland, Austria, the Czech Republic and Spain,and which annual volume of recycling approximates 3.2 milliontonnes. In addition to a considerable financial input, the Germaninvestor has also equipped the new plant with the latest technologies.The new plant replaced the old facility which had been functioningsince 1972 and had been closed several years before thenew one was opened. It just did not make any economic senseto continue to use the old plant. Yet, initially the local authoritieswanted to reinvigorate the old facility, but they failed to find investorsfor that, and the Beryoza Region experienced a real needin such a plant, because the region is home to several large cattlefarms and one of Brest Oblast’s biggest meat processing plant.This project was very important for the entire Brest Oblast sincethere was no other company in the oblast that would deal with animalwaste management, and the density of meat processing plantsin the oblast is bigger than anywhere else in the country.From the start, the new company showed that it came to Belaruswith serious intentions and an ambitious agenda. It investedover €15 million in the new plant which was designed to produceEl miembro de la junta administrativa de SARIA Bio-Industries AG & Co. KG Manfred GellnerMember of Saria Bio-Industries’ Management Board Manfred Gellnerempresa más de 15 millones de euros. La capacidad de producciónde la empresa es de 10 mil toneladas de harina de huesos y carne y4 mil toneladas de la grasa animal técnica lo que supera 10 veces lacapacidad de producción de la empresa de utilización vieja.Indudablemente surge la pregunta: ¿por qué los empresariosexitosos alemanes han escogido precisamente Belarús para la realizaciónde un proyecto tan grande?El miembro de la junta administrativa de SARIA Bio-Industries AG& Co. KG Manfred Gellner cuenta: «Hemos decidido invertir dinero enBelarús porque disponemos de bastante experiencia y tecnologíasmodernas en la esfera de la transformación de los desechos de laproducción de alimentos de carne en la producción de alta calidadque puede ser usada en el mercado belaruso, tanto en el sector deganadería y agricultura, como en la industria química».A la creación de la empresa en la región de Berioza contribuyósu ventajosa situación geográfica, la presencia de comunicaciones10,000 tonnes of meat and bone meal tankage and 4,000 tonnes ofanimal technical fat per annum, which was 10 times more than thecapacity of the old facility.A natural question is what made the successful German companypursue such a large-scale project in Belarus.Manfred Gellner, member of the management board at SARIABio-Industries AG & Co. KG, said: “We decided to invest in Belarusbecause we have considerable expertise and modern technologiesin animal waste recycling that enable us to produce high-qualitygoods which could be used in the Belarusian market in both theagricultural and the chemical industries.” The idea to set up a newcompany in the Beryoza Region was supported by the advantageousgeographical position of the region, well-developed transportcommunications, excellent feedstock base due to the presenceof meat processing plants and hog breeding farms in theregion, and the interest of the local authorities in improving theenvironment and preserving it for future generations.The site for what is now the new animal waste managementplant was allocated near the village of Podosye, Beryoza Region,within the grounds of the Vinets agricultural company where theregion’s second largest cattle fattening center is located.When the founding stone was laid in September 2006, the representativesof the German company who were present at the ceremonysaid that the new plant would have only the latest Europeantechnologies which were unique for Belarus, as well as the otherCIS countries. And the promise was indeed fulfilled. The Germaninvestors started the project with the creation of a modern-dayproduction base.Much attention was paid to the wise organization of labor, enhancingproduction efficiency and creating favorable working conditions.The sanitary rules are strictly observed, as well as ecologicalsustainability requirements.La producción en la empresa extranjera «Saria Bio-Industries»se basa en las tecnologías europeas más avanzadasSaria Bio-Industries uses the latest European manufacturing technologies50PROJECTS№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEW de relaciones ECONÓMICAS exteriores№ 3 • 2009