SUMARIO CONTENTS

ACTIVIDAD ECONÓMICA EXTERIORTaberna «Budzma», ganadora del concurso «El mejor café del año 2008»Tavern Budzma – Best Café of 2008el proyecto. Para la construccción de una finca nueva o una pensiónse le concedían dos años.Como resultado de esta política hoy día la cantidad de las fincasy haciendas de agroturismo se aproxima a un mil. Incluso la crisiseconómica mundial no ejerció influencia considerable en su crecimientocuantitativo. Actualmente este tipo de descanso goza de unademanda estable tanto entre los habitantes de Belarús como entrelos huéspedes extranjeros.Todas las fincas de agroturismo están incluidas en la lista electrónicaDescanso rural del sitio web de la Sociedad de cazadores y pescadoresde Belarús y están representadas en los sitios turísticos regionales.Se puede ponerse en contacto con los dueños de fincas deagrotusrismo para precisar el tiempo de la llegada, el plazo y objetivode la estancia por el correo electrónico o por el teléfono móvil.También es muy fácil llegar allí: en los sitios web de las fincas haydetallados esquemas del camino.¿Qué representa en sí una moderna finca belarusa de agroturismo?¿Qué puede ofrecer ella a los huéspedes y turistas? Para contestara estas preguntas pasaremos por ejemplo por la hacienda «Zarechany»que está situada a unos treinta kilómetros de Minsk, muycerca del Museo de la vida cotidiana rural belarusa «Dudutki». A propósitola proximidad a los museos ineresantes y los monumento históricosen muchos casos influye en la elección del sitio para organizaruna finca o hacienda de agroturismo.Los dueños de «Zarechany» Alla Nizhnik y Andrei Nizhnik construyeronuna casa de huéspedes con cinco habitaciones en el segundopiso y una sala espaciosa en el primer piso con el fin de recibir alos turistas. La sala se calienta no sólo por la calefacción sino tambiéncon la tradicional estufa rusa. De la sala se puede pasar al jardín biencuidado de las frutas del cual Alla prepara una mermelada maravillosa.Después Usted podrá pasear hasta un pequeño estanque románticoque se encuentra en el territorio de la hacienda o dar una vueltamás lejos hasta la curva del rápido río Ptich.Aquí Andrei arregló la playa y construyó varias atracciones paralos turistas donde ellos podrán entrenar su coordinación de movimientosy destreza. Junto a la casa está situada una sauna a la rusacon ramos de ramas de abedul y infusiones de hierbas que sirvenpara lavarse. La finca combina el confort moderno (calefacción, cabinasde ducha con bombas eléctricas) con las auténticas cosas de lavida rural: camas de madera y colchones de paja, crepes y dranikis(panequeques tradicionales de patatas) que se preparan en la estufay los populares instrumentos musicales belarusos.En «Zarechany» se puede pasar un fin de semana pescando (unaAt present the number of rural mansions in Belarus is nearing1,000. Their growth was not restrained even by the global economiccrisis. Now this type of vacations enjoys a steady demand bothamong Belarusians and foreign tourists.All the mansions are included in the e-catalogue of the nationaltourist portal, «Holidays in the Countryside», and are presented ontourist websites of the regions. You can get in touch with an ownerof «the residence» you like via an e-mail or cell-phone to discussthe period of your stay and other details. To get there is easy: theexact location of the mansions is indicated on the maps availableon the websites.What is a modern Belarusian rural mansion like? What can it offerto Belarusian and foreign tourists? To answer this question, let’svisit the Zarechany mansion, for example. The mansion is locatedabout 30km away from the Minsk ring road, quite close to the famousmuseum of the Belarusian traditional way of life, Dudutki. Bythe way, the proximity to interesting museums and monumentsdetermines to a large extent the location of the future agro andecotourism facility.To accommodate guests, the Zarechany owners, Andrei andAlla Nizhnik, built a guesthouse with five rooms on the upper floorand a spacious hall downstairs which is kept warm not only by thewarm floor, but also by a real Russian stove with a stove bench.From the hall you can get into a well-trimmed garden where Allagrows fruits to make delicious jams; you can take a walk to a smallromantic pond and then to the bend of the swift Ptich river.Here Andrei created a beach and some basic sports facilitieswhere tourists can test their dexterity and coordination. Near themansion is a wonderful Russian bathhouse with green birch twigsand herbal tea. Although the mansion has all the necessary modern-dayappliances and amenities (from shower cabins to electricpumps), you can feel the ethnic flavor everywhere: from woodenbeds with straw mattresses, potato pancakes and flapjacks fromthe stove to Belarusian folk instruments.If you go to Zarechany for weekends you can find plenty of stuffto do here, like fishing (with a guaranteed good catch on the Ptichriver), gathering berries and mushrooms in an ecologically cleanforest near the village. You can also see the traditional rural way oflife. The villagers will be happy to tell you how to breed quails orrabbits and treat you with dietary eggs.The Zarechany mansion organizes corporate parties featuringnational foods, a concert, an excursion to Dudutki and horse-riding.You don’t have to bring change clothing with you, as you willbe given rubber boots in case of nasty weather.How popular is agro and ecotourism? Andrei and Alla say theyare booked for the whole year. Their neighbors, mainly the childrenof the local residents who once left for the city, are considering apossibility of staring a similar business. However some 15 years agoit seemed the village had no future.Yet, Andrei Nizhnik says that agro and ecotourism is not an easybusiness. After all, the owner of the mansion should be not onlyJack of all trades, but also a guide, presenter, chef, sportsman andpartly a psychologist. However, those who come into this businessnow find it easier to run it than those who pioneered it.The owners of rural mansions enjoy a great support of the publicassociation «Holidays in the Countryside». The major goals ofthis non-commercial organization is to provide advisory servicesto start-ups, hold seminars, trainings and to promote the touristproductions of the «Holidays in the Countryside» on the internationaland domestic markets, to establish cooperation with otherorganizations working in this business.Hacienda de agroturismo «Zarechany»Country estate Zarechanybuena pesca en el río Ptich está garantizada) o recogiendo bayas osetas que hay en abundancia en el bosque que rodea el pueblo. Tambiénse puede ver cómo vive una aldea belarusa. Los dueños de lascasas cercanas con mucho gusto le contarán a Usted cómo se críanperdices o conejos, le convidarán con huevos dietéticos.Aquí podrán organizar una fiesta alegre para su empresa con losplatos de la cocina nacional, programa de concierto, paseo a caballosy excursión a «Dudutki». Los dueños de la finca tienen incluso lasbotas de goma de todos números para el mal tiempo...¿Es popular este tipo de descanso? A juzgar por las palabras deAlla y Andrei ellos tienen pedidos hasta el año que viene. Muchosvecinos suyos, básicamente los niños de habitantes del pueblo quese han ido a vivir a la ciudad, viendo el éxito que tienen tambiénpiensan montar un negocio de este tipo. Es que hace unos quinceaños a todo el mundo parecía que la aldea no tiene perspectivas.Sin embargo, Andrei dice que el turismo agrícola y ecológico no esun trabajo fácil porque el dueño de la finca no sólo debe ser un manitas,sino también un guía, un cocinero, un deportista y, en ciertas ocasiones,un sicólogo. Aunque actualmente los que quieren montar estenegocio tienen más posibilidades que los pioneros de agroturismo.En particular un gran apoyo presta a los dueños de las fincas laorganización social «Descanso en la aldea ». Las principales esferas deactividad de esta organización no comercial son: la ayuda metódica alos principiantes, organización de los seminarios y clases prácticas,promoción del producto turístico «Descanso en la aldea belarusa» enel mercado nacional y exterior, cooperación con otras organizacionesen el campo del desarrollo del turismo agrícola y ecológico.En dos meses de otoño los dueños de las fincas belarusas hanparticipado en la clase práctica «Rutas ecológicas en la República deBelarús» que ha tenido lugar como parte del proyecto conjunto dedesarrollo estable de la Unión Europea y el Programa de desarrollode la ONU. También ellos han visitado Holanda, Bulgaria y Poloniacon objetivos de estudiar su experiencia. Tomaron parte en el primerfestival de turismo agrario y ecológico en Moguliov.…Un día el famoso romántico de la literatura belarusa VladimirKorotkevich dijo: «¡Dios vive en Belarús!». Hoy día estas palabras podríanser el lema publicitario para el turismo agrario y ecológico belaruso.Para confirmar su objetividad es suficiente visitar una aldeabelarusa...Svetlana BALYSHEVAOver the two months in the autumn the owners of the Belarusianrural mansions took part in the training «Green routes of theRepublic of Belarus» held within the framework of the EU and theUNDP sustainable development project. They also went on trainingtours to the Netherlands, Bulgaria and Poland, took part in the firstoblast agrotourism festival in Mogilev.… Once a famous Belarusian writer, Vladimir Korotkevich, said,«God lives in Belarus!» Today these words could become the marketingslogan for the Belarusian agro and ecotourism. If you wantto check if these words are true, all you have to do is to come to theBelarusian countryside.Svetlana BALYSHEVA56№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEW de relaciones económicas exteriores№ 3 • 200957