SUMARIO CONTENTS

International cooperationcooperación internacionalColegio de construcción de máquinas de Gomel prepara el personal para VenezuelaThe Gomel Mechanical Engineering College trains professionals for Venezuelazando de mar y montañas, veremos como se extrae petróleo, oro,fosfatos, gas». El Presidente de Belarús no excluyó que durante suvisita futura a Venezuela serían encontradas nuevas esferas de lacooperación bilateral.Alexandr Lukashenko ha subrayado que hoy los contactos belaruso-venezolanoshan adquerido un carácter sistemático y loscambios de la situación no influyen en ellos. «Tenemos objetivoscomunes: la unión de los esfuerzos en nombre de la consolidaciónde la posición de nuestros estados en la arena internacional, el mejoramientode nivel de su seguridad nacional, el crecimiento delbienestar de los pueblos de Belarús y Venezuela », – ha dicho elPresidente.El líder venezolano ha constatado que, gracias a la estercha colaboraciónentre Belarús y Venezuela, ahora toda América Latinaconoce Belarús. Hugo Chávez ha expresado la esperanza de quetodos los nuevos proyectos conjuntos de dos países sean desarrollados.Desde el deporte hasta la petroquímicaEl resultado de la visita del líder venezolano a Minsk en septiembrede 2009 ha llegado a ser el completamiento de la base jurídicacon una serie de documentos sobre la colaboración belaruso-venezolana.En particular ha sido firmado un acuerdo de la cooperación en laesfera de la información y el Protocolo de la sesión de la Comisiónconjunta belaruso-venezolana de alto nivel (que ha tenido lugar enMinsk el 17 de agosto del año corriente).Además de eso las partes han firmado el Protocolo de los resultadosde encuentro de trabajo a más alto nivel ente los representantesdel Ministerio de industria de Belarús y los representantes del Ministeriode ciencia, tecnologías y la industria media de Venezuela sobrela producción y comercialización de camiones y tractores en estepaís. También ha sido firmado el Memorándum sobre la comprensiónmutua entre el Ministerio de energética de Belarús y Ministeriode energética y petróleo de Venzuela sobre las questiones de la cooperaciónen la esfera energética de uso del gas petrolero licuadocomo el combustible para los motores.From Sport to PetrochemistryA series of important documents on Belarusian-Venezuelancooperation was signed during a visit of the Venezuelan leader toMinsk in September 2009.The sides signed an agreement on cooperation in informationand a protocol of the session of the Belarusian-Venezuelan highleveljoint commission (hosted by Minsk on 17 August 2009).The sides also signed the protocol of the working meeting atthe highest level between the Industry Ministry of Belarus andMinistry of Science, Technology and Medium Industry of Venezuelaon the production and commercialization of trucks and farmtractors in Venezuela and also the memorandum of understandingbetween the Energy Ministry of Belarus and the Ministry of Energyand Oil of Venezuela in energy cooperation in the area of using liquefiedoil gas as a motor fuel.Moreover, the sides concluded 14 contracts in science, educationand industry.The President of Belarus stressed the importance of developingrelations in all areas from sport to petrochemistry.Venezuelan business might take part in incorporation of Belarusianenterprises. Belarus can assist Venezuela with developingthe agriculture production, provide methodological and sci-techassistance in creating new cooperative companies.2010: A New CountdownLa sociedad anónima abierta «Bobruiskagromash»ha suministrado en este añoa Venezuela más de un mil unidades de técnica agrícolaBobruiskagromash will ship over 1,000 agricultural machinesto Venezuela this year2010 may herald a new stage in the Belarus-Venezuela relations.The next year is expected to be the period of most robustbilateral cooperation.The construction of two Belarusian-Venezuelan truck and tractormaking facilities will commence in Venezuela in early 2010.Belarus plans to double oil production in Venezuela next year.In addition to the two oil deposits being developed currently bythe Belarusian-Venezuelan joint oil company, three new depositshave been allocated for the company. The assessment of theAparte de eso han sido concluidos 14 contratos en la esfera de laciencia, educación e industria.Hablando de esto el Presidente de Belarús ha recalcado la importanciadel desarrollo de las relaciones en todas las direcciones decooperación desde el deporte hasta la petroquímica.No se excluye que el capital venezolano podrá tomar parte enprivatización de las empresas belarusas mediante emisión y venta deacciones. Belarús podrá prestar ayuda a Venzuela en el desarrollo dela producción agrícola y de ganaderúa, la ayuda metódica y técnicocientíficaen la creación de nuevas haciendas cooperativas.La nueva etapa empezará en 2010A partir del año 2010 podrá empezar un período nuevo en lasrelaciones entre Venezuela y Belarús. Se espera que el año que vienela cooperación bilateral será la más activaA principios de 2010 en Venezuela empezará la construcción dedos empresas belaruso-venezolanas de producción de camiones ytractores.Belarús tiene planes de duplicar la extracción de petróleo enVenezuela el año que viene. No hace mucho se ha solucionado positivamentela cuestión de unir a tres yacimientos de petróleo queya se usan por la empresa mixta belaruso-venezolana tres nuevosyacimientos más. Se acaba la valoración del bloque Junín-1 lo quedejará que Belarús aumente la extracción de petróleo.Además de eso las compañías venezolanas están interesadasen la refinación de petróleo en las refinerías belarusas. Venezuelaposee las reservas muy grandes de petróleo y planea aumentar suexplotación con la ayuda de las tecnologías modernas. Antes de2014 se planea explotar aquí hasta 5 millones de barriles de crudoal día lo que ofrece buenas posibilidades de la participación de lascompañías belarusas y rusas.La gama de cooperación en este campo es muy amplia. Para eldesarrollo de la explotación de petróleo en Venezuela se planificausar los equipos perforadores y otros de gran eficacia. Para estosLa exposición «La revolución latinoamericana» en los carteles de las años 60 y 70 (la ciudad de Minsk)An exhibition Latin American Revolution in posters of the 1960-1970s in MinskJunin-1 block is being completed, which will enable Belarus to ensurea further increase in oil production.Venezuelan companies would like to utilise the capacities ofthe Belarusian oil refineries; Venezuela possesses great oil depositsand intends to increase the production with the use of new technologies.By 2014 the country plans to extract up to 5 million barrelsper day, which opens up good opportunities for Belarusian andRussian companies.Cooperation opportunities in this area are great. Highlyefficientdrilling and other equipment will be used in oil productionin Venezuela. From $6 billion to $7 billion will be used forthese purposes in 2010-2013. Belarusian companies have a greatexpe rience in oil production and drilling which can be usedin Venezuela. President of Venezuela Hugo Chavez has earlier statedthat Belarusian and Russian companies will be given priorityover other companies seeking to work on the Venezuelan market.The two countries have plans for joint development of naturalgas fields. This project is still in the stage of development. Belarushas been offered a very promising zone which had been earlier researchedby a Spanish firm and Venezuelan PDVSA.Gaining Knowledge through CultureAlong with expanding the economic cooperation, the countrieshave been working on establishing cultural exchange.Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Venezuelato Belarus Americo Diaz Nunes believes that people get to knoweach other better through culture. It was symbolic that HannellyQuintero from Venezuela won the international Miss IntercontinentalBeauty Pageant 2009 hosted by Belarus in late September.«Miss Intercontinental-2009» Aneli Quintero y el Embajadorextraordinario y plenipotenciario de la República Bolivariana deVenezuela en Belarús Américo Díaz NúñezMiss Intercontinental 2009 Hannelly Quintero and AmbassadorExtraordinary and Plenipotentiary of Venezuela to BelarusAmerico Diaz Nunez28№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEWde relaciones económicas exteriores№ 3 • 200929