SUMARIO CONTENTS

FORUMFOROLa exposición de los proyectos potenciales antecedía a la apertura del foroThe long-term projects showcased on the brinks of the forumisraelí. Con la participación de grande compañía «River Invest MB»se ha firmado el acuerdo sobre la elaboración de nuevas tecnologíasy equipos en la esfera de transformación de los residuos sólidosdomésticos. Los inversionistas de Gran Bretaña están dispuestosa la realización de los proyectos de creación de una modernaempresa de producción agraria ecológicamente limpia en la regiónde Minsk. Los inversionistas de Holanda tienen intención de tomarparte en la construcción de una empresa de embotellamiento delagua con el uso de nuevas tecnologías en la región de Minsk.Condiciones para el negociovan perfeccionándoseDirigiéndose a los inversionistas extranjeros en el Foro SergueiSidorskiy ha recordado la pregunta que surgía antes de la intervenciónde los órganos públicos de control en el negocio. Ahora estacuestión está resuelta: en Belarús fue aprobado el decreto №510«Sobre el mejoramiento de la actividad de control (inspección) enla República de Belarús» que establece un sistema de trabajo de loscontroladores estatales absolutamente nuevo. Por primera vez eldecreto preve la prohibición de las inspecciones de las empresasrecientemente registradas a lo largo de dos años a partir del iniciode trabajo.En 2010 en Belarús empezará a trabajar el sistema electrónicode la registración de personas jurídicas por medio del sitio webespecial lo que contribuirá a simplificar las condiciones de creaciónde negocio. En la esfera de la registración de empresas Belarús ocupael séptimo puesto de 183 países en los que ha sido realizado lainvestigación correspondiente del Banco Mundial. Para empezarun negoio en Belarús es bastante cumplir 5 trámites gastando eneso 6 días.Ha sido mejorado el orden de concesión de permisos para laconstrucción. Las decisiones clave en esta esfera es la posibilidadde construir y proyectar el objeto que se construye al mismo tiempoy la suspensión de subastas de contrato en la construcción delos objetos que se financian por los inversionistas extranjeros.In 2010 web-based registration of juridical persons will becomeavailable in Belarus. As far as business registration goes, Belarus ranks7th out of 183 countries covered by the World Bank survey. In orderto start a business, one has to complete five procedures spendingsix days.The issuance of civil engineering permissions has been improved.Facilities can be built as they are designed while tenders will no longerbe held for building projects that foreign investors finance.In force as of 1 January 2009, the new Land Code allows privateownership of land plots for all juridical persons.Belarus First Deputy Economy Minister Piotr Zhabko remarkedthat due to objective factors Minsk is the most attractive location forforeign investors. The city accounted for around 85% of Belarus’ investmentsin January-September 2009.Minsk City Vice Mayor Andrei Yasyuchenya confirmed that Minskoffers excellent terms for making investments. At present over 80various investment projects are being implemented in Minsk, includingprojects in logistics, hotel business, and civil engineering.Andrei Yasyuchenya said: “The market has yet space to fill. We areready to consider all cooperation matters with investors and providelocations for any projects if the city needs it”. For instance, so far thecity needs more public facilities, sports facilities and better transport.This year Minsk City Hall allocated over 100 land plots for investmentprojects.Comfortable business conditions are needed apart from creatingan environment ready for innovations, said Alexander Martinkevich,Deputy Director of the High-Tech Park Administration, at a seminardedicated to innovation technologies of the Belarusian Investmentand Economic Forum. “At present there are hundreds of technologicalclusters in Europe, each offering unique terms. When we werebusy analyzing what the world has to offer, we studied the best practicesand the business operation terms that the High-Tech Park offersaccording to the relevant presidential decree. I think ours are themost interesting terms for our investors. At present Belarusian companiesaccount for 53% of the total companies residing in the High-Tech Park, foreign-owned companies – 27%, joint ventures – 20%. IEl Código de tierra que ha entrado en vigor el 1 de enero de2009 ha establecido las normas que preven la posibilidad de adquisiciónde terrenos en propiedad privada por todas las formas depersonas jurídicas.Según la opinión de Piotr Zhabko hoy la ciudad más atractiva paralos inversionistas es Minsk lo que está determinado por factores objetivos.En 9 meses del año corriente aproximadamente 85% de las inversionesrecibidas por Belarús se han dirigido a la capital belarusa.El Jefe del Comite ejecutivo de la ciudad de Minsk Andrei Yasiucheniaha confirmado que en Misk han sido creadas perfetas condicionespara la actividad de los inversionistas. Hoy día en Minsk serealizan más de 80 proyectos de inversiones en diferentes esferas:logística, sector de hostelería, construcción. «Actualmente estemercado no está lleno hasta el final, - ha dicho Anderi Yasiuchenia.– estamos dispuestos a estudiar con los inversionistas todas lascuestiones de cooperación y ofrecerles el espacio para la realizaciónde los proyectos más diversos si esto corresponde a las necesidadesde la ciudad». Por ejemplo, todavía no están satisfechas lasnecesidades de la capital de los objetos de destinación pública, deporte,transporte. En el año corriente el Comite ejecutivo de la ciudadde Minsk ha concedido para los proyectos de inversiones másde 100 territorios de la capital.El vicedirector de la institución estatal «Administración del Parquede altas tecnologías» Alexandr Martinkevich ha dicho en lasección de tecnologías de innovación del Foro económico belarusode inversiones que aparte de la creación del ambiente favorablepara las inversiones son necesarias las condiciones confortablespara el negocio. «Hoy día en Europa existen varios centenares deparques tecnológicos y cada parque ofrece sus condiciones únicos.Cuando nosotros analizabamos lo que hay en el mundo hemos estudiadola mejor experiencia mundial y las condiciones de actividadeconómica que ofrece el Parque de altas tecnologías determinadaspor decreto del Presidente de Belarús. Creo que son lascondiciones más interesantes para nuestros inversionistas. Actualmente53% de las compañías-residentes que están registrados enel Parque son compañías belarusas, 27% – compañías con 100%del capital extranjero, 20% – empresas mixtas. Podemos aducir variosdatos interesantes para nuestros inversionistas potenciales:hoy día en el parque trabajan 3 compañías que entran en 500 productoresprincipales de la programación. Conforme a los datos dela revista «Forbes» en agosto la producción de la programación deencargo per cápita en Belarús ha alcanzado prácticamnete el nivelde India, superamos dos veces el nivel de Rusia y 3 veces el coeficientede Ucrania. Por los exponentes financieros del año pasado elvolumen de beneficios aumentaba dos veces casi cada año. La exportaciónha crecido dos veces también. Esta tendencia ha conservadosu dinamismo: el crecimiento de la producción de programaciónha alcanzado 152 % conforme a los resultados de 9 meses deeste año. Hoy día en el parque están registradas 78 compañías-residentes.El Parque de altas tecnologías está abierto para nuevos inversionistas.En el Foro económico belaruso de inversiones en Minsk el Jefedel Gobierno de Belarús Serguei Sidorskiy ha subrayado que Belarúsestá abierta para el diálogo con los inversionistas y está dispuestapara escuchar sus propuestas cualesquiera que sean. Perolas decisiones van a tomarse tranquilamente para proporcionar elmáximo desarrollo de la economía y las condiciones más confortablespara la participación de inversionistas en este desarrollo.A partir de este año estos foros van a celebrarse en Belarúsanualmente.Snezhana MIKHAILOVSKAYAwould like to cite several figures for potential investors: at presentthe High-Tech Park is home to three companies in the world top 500software developers. According to Forbes in August custom softwaredevelopment per capita in Belarus was roughly equal to that of India.We produce twice as much software as Russia does and three timesas much software as Ukraine. According to last year’s financial figuresproceeds double virtually every year. The export has doubled, too.This tendency has continued into this year. In January-September2009 the software development rate totaled 152%. At present thereare 78 resident companies in the High-Tech Park. We are open to newinvestors.”At the Belarusian Investment and Economic Forum in MinskPrime Minister of Belarus Sergei Sidorsky underlined that the countryis open to dialogue with investors and is ready to hear out anyproposals, but decisions will be made in a calm manner in order tosecure maximum growth of the economy, most comfortable termsfor investors to participate in this development.Belarus will hold such forums on a yearly basis.Snezhana MIKHAILOVSKAYAOPINIÓN COMPETENTEEXPERT OPINIONEl jefe del departamento de preparaciónde informes de la política de inversionesde UNCTADChantale DUPASQUIEU:– Belarús ha alcanzado logros significantes en la mejora de climade inversiones y desarrollo de la esfera de negocios. Es necesario seguirtrabajando en esta dirección mejorando la comunicación entre el estadoy la comunidad de negocios. Esto dejará mejorar la comprensión generalde la política que se realiza en Belarús.Además de eso hay que perfeccionar el trabajo con los inversionistas.Es necesario prestar la atención especial a la concesión de terreno paralos proyectos de inversiones.Belarús tiene un potencial de inversiones grande. Los inversionistasde muchos países lo saben. Creo que el país superará la crisis usando conéxito todos los recursos y será atractivo para los inversionistas de diferentesestados.Chief of the UNCTADInvestment Policy Reviews SectionChantale DUPASQUIEU:Belarus has achieved considerable success in improving the investmentclimate and business development. It is necessary to continueworking on it, including on improving communication between the governmentand the business community. It will help improve the generalunderstanding of the policy Belarus pursues.In addition, it is necessary to improve cooperation with investors.Special attention should be paid to allocating land plots for investmentprojects.Belarus has a great potential for investments. Investors of manycountries are aware of that. I think the country will recover from the crisissuccessfully using its resources and will be attractive for investors frommany countries.36№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEW de relaciones económicas exteriores№ 3 • 200937