SUMARIO CONTENTS

International cooperationcooperación internacionalEl Presidente de Belarús Alexandr Lukashenko durante un encuentro informal con elPresidente de de la República Bolivariana de Venezuela Hugo ChávezPresident of Belarus Alexander Lukashenko and Venezuela President Hugo Chavezin an informal meeting (September 2009)julio de 2006, en junio de 2007, en julio de 2008 y en septimbre deeste año. Como subraya Hugo Chávez mismo, él viene a Belarúsdurante cada su gira internacional al menos para uno o dos días ysiempre visita este país con el «corazón abierto».Gracias a los acuerdos concluidos al más alto nivel la cooperaciónde Belarús y Venezuela en la esfera de economía y comercio vacreciendo. Sólo en la primera mitad del año 2009 la circulación demercancías ha crecido dos veces en comparación con el períodoanálogo del año pasado y alcanzó 132,5 millones de dólares. Actualmentese realiza la extracción de petróleo conjunta en Venezuela,investigaciones sísmicas, se explotan los yacimientos de fosforitas,se realizan con éxito los proyectos conjuntos en la industria,construcción, agricultura y la esfera de ciencia y técnica.La parte belarusa estima las relaciones con Venezuela como lacolaboración estratégica.Sin embargo según la opinión del Presidente de la RepúblicaBolivariana Hugo Chávez Venezuela solamente está abriendo Belarús.Para la parte venezolana es muy importante el trabajo de lasempresas mixtas de construcción de viviendas en Venezuela, de laexploración sísmica y de petróleo y, también, el futuro de las empresascuya apertura todavía está en los planes, en particular el delas empresas de montaje de los tractores y camiones. «Para nosotrosse abren los horizontes nuevos. Estoy muy alegre de que nuestrasrelaciones se promueven. Para nuestra integración no hayfronteras», – subrayó el líder venezolano.Hugo Chavez says that when on an international tour he alwayscomes to visit Belarus, at least for a day or two, and he comes herewith ‘an open heart’.Owing to the agreements reached at the highest level, thetrade and economic cooperation between Belarus and Venezuelahas been increasingly vibrant. In H1 2009 alone the trade doubledover the same period last year to $132.5 million. The two countriesare now implementing joint projects in oil production, exploration,development of phosphorite deposits and also in industry, construction,agriculture, science and technology.The Belarusian side views the bilateral relations with Venezuelaas strategic partnership.Yet, President of the Bolivarian Republic Hugo Chavez believesthat Venezuela has just started discovering Belarus. The most promisingprojects include housing construction in Venezuela, seismicand oil exploration and also the projects to set up tractor and truckjoint facilities that have been recently conceived. ‘New horizonsopen up for us. I am happy that our relations are advancing. Thereare no borders for our integration,’ said the Venezuelan leader.Future Belongs to CooperationThe two countries are determined to consolidate the bilateralrelations. For example, Belarus and Venezuela are interested in cooperationwith other countries. ‘This is the future of the Belarusian-Venezuelan relations,’ believes Alexander Lukashenko.Hugo Chavez praised the level of contacts between the twocountries and expressed optimism as to the future of bilateral relations.‘I would describe the first stage of our cooperation as successful.We have no other alternative to the cooperation and brotherhood.Our interaction should be expanding. Let us move forward,’Hugo Chavez said.La firma del Memorándum sobre la exploración de yacimientos de gas natural y Protocolo de las intenciones entre la Fábrica metalúrgica de Belarús y la Compañía venezolana Bariven(agosto de 2009)The Venezuelan company Bariven and Belarusian Steel Works sign a memorandum on surveying gas fields and a protocol of intent (August 2009)El futuro está en la cooperaciónAmbas partes manifiestan firmeza en fortalecer las relacionesbilaterales. Particularmente Belarús y Venezuela están mutuamenteinteresados en la cooperación con otros países del mundo. «Estoes ya el futuro de las relaciones belaruso-venezolanas », – consideraAlexandr Lukashenko.Hugo Chávez ha apreciado altamente el desarrollo de las relacionesbilaterales y ha expresado su optimismo en lo que se refiereal futuro de los contactos entre nuestros países: «Yo estimaría laprimera etapa de nuestra cooperación como exitosa. Nosotros notenemos otra opción – sólo la colaboración y fraternidad. Nuestracooperación deberá ampliarse en porvenir. Iremos adelante ».Hoy día a Venezuela vienen muchos representantes del sectorde costrucción. También es de interés mutuo la producción de losproductos de alimentación. Los expertos venezolanos estudiannuevas tecnologías que usan los silvicultores belarusos en la plantación,cultivo y tala de los bosques. En Venezuela se realiza el programaestatal en la esfera de la economía forestal cuyo objetivo esel cultivo de los bosques en las tierras que no se usan en la economíadel país. Los silvicultores venezolanos plantan 14 mil hectáreasde bosques nuevos anualmente, pero el fin del programa son 60mil hectáreas de plantaciones de los bosques al año. Los especialistasvenezolanos están interesados también en la técnica belarusaque se usa para la tala y transportación de madera.Nuevas direcciones de la cooperaciónBelarús y Venezuela han determinado nuevas direcciones decooperación y han llegado a acuerdo de la activización de las relacionesbilaterales en todas las esferas. Según opina el líder belarusosi dos estados realizan lo planificado la circulación de las mercancíasalcanzará varios millardos de dólares.El Presidente de Belarús tiene inteción de visitar Venezuela enenero de 2010 donde los Jefes de los estados examinarán todos losproblemas más detalladamente teniendo en cuenta la cooperaciónestratégica. «Vendré a Caracas y vamos a controlar la realización denuestros acuerdos. Así crearemos una sólida base económica, - dijoAlexandr Lukashenko. – Vamos a pasar por toda Venezuela empe-The most vibrant area of cooperation now is construction. Theproduction of foodstuffs is also of mutual interest. Venezuelan expertsget familiar with new technologies applied in Belarus in forestcultivation and logging. Venezuela is implementing a nationalprogram in the forestry industry to cultivate forests in abandonedareas. Every year Venezuelan forestry specialists sow 14,000 hectaresof new forests. Yet the goal of the program is 60,000 hectaresof new plantations a year. Venezuelan specialists show interest inBelarusian forestry equipment.New Areas of CooperationBelarus and Venezuela have identified new areas of cooperationand agreed to boost relations in all areas. According to the Belarusianleader, if the two states implement everything they haveagreed on, this will translate into the trade worth billions of US dollars.The President of Belarus intends to visit Venezuela in January2010. The heads of state intend to give due consideration to all theproblems. ‘I will come to Caracas and we will review the progressin the implementation of the agreements. Thus we will create a reliableeconomic foundation. We will travel across Venezuela, fromsea to mountains, and we will see how the projects in explorationof oil, gold, phosphite and gas deposits are being developed,’ saidAlexander Lukashenko. The President of Belarus did not rule outthat during his visit to Venezuela new areas of bilateral cooperationmight be identified.Alexander Lukashenko stressed that today the Belarusian-Venezuelancontacts have become systematic and are not influencedby the current political trends. ‘We have common goals: to unitethe efforts to strengthen the positions of the states on the internationalarena, to increase the level of national security, to improvethe well-being of the Belarusian and Venezuelan nations,’ said AlexanderLukashenko.The Venezuela leader stated that owing to the close cooperationbetween Belarus and Venezuela, Belarus is now known allaround Latin America. Hugo Chavez expressed hope that all newjoint projects between the two countries will be implemented.26№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEWde relaciones económicas exteriores№ 3 • 200927