SUMARIO CONTENTS

International cooperationOPINIÓN COMPETENTEcooperación internacionalEXPERT OPINIONEl presidente de Siemensen Rusia, vicepresidente deSiemens AG (Alemania)Dietrich MELLER:– La compañía Siemens está interesada eninvertir en la energética de Belarús. Ya hemostomado parte en la realización de varios proyectosen esfera de energética en la sociedadanónima abierta «Grodno Azot». Allí funcionan dos centrales eléctricas modernasque dejan ahorrar anualmente 180 mil toneladas de combustible convencional. Ahoraestamos elaborando los proyectos análogos para las empresas «Vitebskenergo» y«Belaruskaliy». Esperamos que sean realizados.Siemens ha realizado también las investigaciones para determinar el efecto quepuede ser conseguido en Belarús gracias a la introducción de las tecnologias de ahorrode energía y su uso eficaz que se emplean ahora en los países europeos. Hemosllegado a la conclusión que la introducción de esas tecnologías en tales esferas comotransporte, construcción y transmisión de energía admitirá el ahorro del consumo deenergía de 43%. El uso de las tecnologías más avanzadas por su parte contribuirá alahorro total de 79%.Voy a subrayar que la compañía está dispuesta a invertir precisamente en la esferade las tecnologías de ahorro de energía y de su uso eficaz en Belarús. Esta esferaes muy importante para la república porque el país no es rico en riquezas naturales.En los últimos años la compañía Siemens ha reconstruido su negocio. Ahora entre susprincipales esferas de actividad están energética y la sanidad.El socio asociado de desarrollode negocio internacional decompañía UNITERDaniel KRUTZINNA:– Hoy día en muchas esferas de la economía belarusa existen buenas posibilidadesde inversiones para compañías internacionales. Los inversionistas extranjerospueden comprobar con facilidad que la creación de las condiciones para esto se realizapaulatinamente, paso a paso. Creemos que las esferas más atractivas para lasinversiones son el sector financiero, el cual fue descubierto primero por los inversionistas,logística, la esfera petroquímica, construcción. Representan interés tambiénotras esferas de la economía belarusa.En Belarús hay muchas oportunidades para la privatización e inversiones:aproximadamente 70% de producto nacional bruto del país se produce por lasempresas públicas. Es importante que en los últimos años el producto nacionalbruto y la producción industrial hayan crecido. A pesar de que el año corrienteen condiciones de la crisis mundial en la economía belarusa se observaba ciertastagnación, Belarús avanza en esta dirección mucho mejor que los países vecinos- Rusia y Ucrania.En los últimos dos años en Belarús han sido realizadas varias reformas. Hansido tomadas muchas medidas de la liberalización de economía y mercado. Se intensificanlos procesos de la privatización, están determinadas aproximadamente500 empresas públicas que deben ser transformadas en las sociedades anónimas.Más de 140 empresas serán privatizadas hasta el año 2010. Ya han sido privatizadosdos bancos principales, varias compañías de seguros más grandes y otrasempresas importantes. El Gobierno belaruso está interesado en atracción de losinversionistas extranjeros para la modernización de la economía. Los organismosestatales intentan distribuir el capital que viene al país equitativamente por el territoriode Belarús, aunque la mayor parte de las inversiones directas llegan a lacapital belarusa.Siemens Presidentfor Russia, Vice-Presidentof Siemens AG (Germany)Dietrich MELLER:The Siemens company is interested in making investments intothe Belarusian power engineering industry. It has taken part in energyprojects at Grodno Azot. The latter now operates two modernpower plants that allow saving 180,000 tonnes of oil equivalent perannum. Now we are working on similar projects for the companiesVitebskenergo and Belaruskali. We hope they will be implemented.Siemens has also estimated the effect that can be generated inBelarus via introducing energy-effective and energy-saving technologiesthat are used nowadays in Europe. We have concluded thatif these technologies are used in transport, civil engineering, energytransportation, the intake will be reduced by 43%. If the latest technologiesare used, the general saving indicator will reach 79%.I would like to note that the company is ready to invest exactlyin energy-saving and energy-efficient technologies of Belarus. Thearea is important for the country because it has poor natural resources.Over the last few years the Siemens company has remodeledits business, with the efforts now focused on power engineeringand healthcare.Associated partnerfor international business of theUNITER companyDaniel KRUTZINNA:Today many sectors of the Belarusian economy offer good opportunitiesfor international companies and investment. Foreign investorscan see first hand that Belarus is working consistently towards improvingdoing business conditions. In our opinion, the most promisinginvestment fields in Belarus are the financial sector, from which theliberalization of the economy started, logistics, construction and thepetrochemical industry. Investors might as well be interested in someother branches of the Belarusian economy.There is much room for privatization and investment in Belarus:about 70% of the country’s GDP is generated by state-run companies.It is important that in the recent years Belarus has witnessed an increasein GDP and industrial production. Although the global crisis ledthe Belarusian economy into stagnation, Belarus can boast better economicperformance than the neighboring Russia and Ukraine.Over the last two years the Belarusian government has pushedthrough a package of reforms designed to liberalize the economy,including the stock market. The privatization is gaining momentum;some 500 enterprises are to be restructured and turned into joint stockcompanies. Over 140 enterprises are to go private by 2010. Two majorbanks, several large insurance companies and other important economicentities have been reincorporated into joint stock ventures. TheBelarusian government is interested in attracting foreign investors tomodernize the national economy. The government tries to distributethe capital evenly, though the bulk of foreign investment goes to thecapital city.– Belarús ha conseguido éxitos considerables en la atracción de inversiones. Elpaís tiene que seguir trabajando en esta esfera para atraer con más eficacia tanto lasinversiones exteriores como las interiores. Hoy el factoir principal para un inversionistaque quiere trabajar en el mercado de un país es la transparencia de su ambientejurídico y legislativo. En este campo en Belarús se han realizado los cambios positivos,pero algunas direcciones de esta actividad necesitan más atención y una elaboraciónmás detallada.Los inversionistas extranjeros ven muchas tendencias positivas en el sistemade la regulación estatal del negocio que son la liberalización del control de precios,simplificación del proceso de la registración de una empresa, perfeccionamiento delsistema fiscal, el decreto №10 y muchos otros documentos y medidas. Al mismo tiempoalgunas questiones clave todavís no están resueltas. Por ejemplo los obstáculosburocráticos en muchos casos impiden que las empresas pequeñas y medias inviertanen la economía de la república.Entre las direcciones principales para el trabajo en el futuro para Belarús están:el perfeccionamiento más profundo del sistema fiscal, mecanismos de concesión decréditos y las medidas de protección de los inversionistas. Para mejorar el clima deinversiones y dar un impulso al crecimiento económico del país se necesita un complejode reformas que ayudarán a Belarús a entrar en la nueva etapa de desarrollo.En la solución de las questiones que están relacionadas al desarrollo del ambiente denegocios y la mejora del clima de inversiones de Belarús deben participar todos losque trabajan en esta efera, sobre todo los inversionistas y los representantes de lasasociaciones de empresarios.Por su parte la Corporación internacional financiera seguirá consultando el Gobiernobelaruso para mejorar el ambiente de inversiones en la república. Tenemosel objetivo de aumentar el volumen de las inversiones, incluso el sector real de laeconomía nacional.El miembro de la junta administrativade la compañía belga AOI NVWilliam STERN:El representante de laCorporación finanacierainternacional en Belarús,copresidente del grupolaboral del mejoramientode la legislación deinversiones del consejoconsultivo de inversionesextranjerasCraig BELL:– El modelo económico belaruso ha demostrado su eficacia en condiciones de lacrisis. Hoy día este modelo es digno de imitación.Hace unos años nadie habría podido pensar que EEUU tomaran medidias parasalvar la famosa compañía General Motors. Tampoco habríamos podido creer que unode los bancos más grandes de Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo se hiciera bancarrota.Es muy agradable ver que en condiciones de la crisis mundial financiera el interésal foro de inversiones es muy alto. Esto confirma que las intenciones de las compañíasextranjeras de colaborar con Belarús son serias.Durante el foro han sido estudiadas tales cuestiones importantes como la participaciónde Belarús en el programa «Cooperación oriental» y la creación de la uniónaduanera de Belarús, Rusia y Kazajstán. Me dirijo al Primer Ministro del Gobierno deBelarús Serguei Sidorskiy con la petición de volver su mirada hacia Oeste y establecerlos contactos con la Unión Euripea. A esto les podrá ayudar la anulación del visadopara los ciudadanos de UE.Representative of the InternationalFinance Corporation in Belarus,co-chairman of the working groupfor improving investment legislationunder the Foreign InvestmentAdvisory CouncilCraig BELL:Belarus has achieved considerable success in attracting investments.The country needs to go on working on it in order to more effectivelyattractive both foreign and domestic investments. At presentthe transparency of the legal environment is the deciding factorfor an investor willing to work in a country. Positive changes havetaken place in this area in Belarus but some things need polishing.Foreign investors have noticed many positive tendencies in thegovernment regulation of business. Those are liberalization of pricingregulations, facilitation of business startup, improvement oftaxation, decree No 10 and many other documents and measures.Meanwhile, some problems have yet to be addressed. For instance,the paperwork load hinders investments of small and medium businessesinto the Belarusian economy.In the future Belarus needs to continue working on improvingthe taxation system, lending procedures, protection of investors. Inorder to improve the investment climate, give a boost to the nationaleconomic growth complex reforms are required to help Belarusadvance to a new development level. When decisions are made toimprove the business environment in Belarus everyone, includinginvestors and representatives of business associations, should beinvolved.In turn the IFC will continue consulting the Belarusian governmentin order to improve the country’s investment climate. We seekto increase investments, including those in the real sector of thecountry.Member of the Boardof the Belgian company AOI NVWilliam STERN:The Belarusian economic model has proved its effectiveness in acrisis. Now the model is worth duplicating.Several years ago nobody could have thought that the USAwould have to take measures to save the well-known company GeneralMotors. We could not have thought that one of the largest banksin Belgium, the Netherlands and Luxembourg would go bankrupt. Iam glad that even during the global financial crisis the interest inthe Belarusian Investment Forum is very high. It affirms intentionsof foreign investors to cooperate with Belarus.The forum tabled such important matters as Belarus’ participationin the Eastern Partnership Initiative and the creation of theCustoms Union of Belarus, Russia and Kazakhstan. I would like toask Belarus Premier Sergei Sidorsky to look to the West and establishcontacts with the European Union. Lifting visa requirements canhelp you do that.38№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEWde relaciones económicas exteriores№ 3 • 200939