SUMARIO CONTENTS

International cooperationcooperación internacionalWhat would you advise the Belarusian companies wishing to geta foothold in the Cuban market?Cuba is a stable country. From all points of view. In political,economic and social spheres. We have been aware of the quality ofBelarusian products since the Soviet times. The Cubans have confidencein Belarusian products. Moreover, we are aware that your industryhas advanced over the years following the disintegration ofthe Soviet Union. Analogous processes have taken place in Cuba. Belarusiancompanies should make themselves visible. Belarus is one ofthe republics of the former Soviet Union, and these republics needto expand their commodity distribution network and advance intonew market niches. Belarusian products are getting more popular inLatin America due to the efforts of Cuba and Venezuela, among others,because Belarus already has a presence in these markets. But Belarusiancompanies should use their opportunities more efficiently.Recently Havana hosted the 27th international trade show and fairfeaturing 1,230 firms from 54 countries. Many countries showcased awide range of their products, for instance, Russia did. There were noBelarusian goods at all. Belarus should participate in this trade showin the future. I think it could be an opportunity for Belarusian compatradicionesy la cultura de nuestro país. ¿Por qué no podemos sinrestricciones algunos dejar que el consumidor belaruso disfrute dela producción cubana de alta calidad? Cultivamos magníficosagrios. En el mundo goza de gran demanda el café cubano de talesmarcas como «Cubita», «Serano », «Turquino».¿Qué tienen que tomar en consideración los productores belarusosque intentan entrar en el mercado cubano?– Cuba es un país estable. Desde todos los puntos de vista. En laesfera política, económica y social. Conocemos la producción belarusadesde los tiempos de la existencia de la URSS. Cubanos están segurosde ella. Además sabemos que la industria belarusa en los años posterioresa la caída de la URSS se desarrollaba y se perfeccionaba. Los procesossimiliares tenían lugar en Cuba. Los belarusos deben anunciarmás enérgicamente de su presencia en el mercado. Belarús está en lazona de los países que antes formaban parte de la URSS. Estos paísestienen la necesidad de desarrollar su comercio y conquistar nuevosmercados. Hay que tener en cuenta que en el mercado de AméricaLatina la producción belarusa obtiene la fama gracias también a Cubay a Venezuela porque ya está presente en sus mercados. Pero los belarusosno usan sus posibilidades en plena medida. No hace mucho enLa Habana se ha celebrado la 27 feria-exposicón. En ella han participado1230 empresas de 54 países del mundo. Muchos, en particular Rusia,han presentado amplio surtido de su producción. Las mercancíasbelarusas no estaban presentadas. Es aconsejable que en futuro Belarúsparticipe en esta feria. Yo creo que esto es la plataforma la que losproductores belarusos podrían usar para mostrar sus logros y establecerlos contactos con los socios cubanos.¿Cómo se desarrollan las relaciones en el campo deinversiones?¿Podría Usted contar sobre los proyectos más exitososen esta esfera?– La realización de la política de inversiones es el nivel más altode la cooperación que el comercio. Para esto son necesarios la confianzade uno a otro y las finanzas. Belarús y Cuba son muy parecidospor la cantidad de población, por el territorio que ocupan y porla organización de la industria. Belarús es un país agrario-industrial.Cuba es un país agrario con cierto nivel del desarrollo industrial.Los camiones grandes BelAZ gozan de buena fama en la extracción de minerales útiles en CubaBelAZ trucks have proved reliable and durable in mineral production in Cuba2009 Belarus-Cuba trade amounted to around $50 million, but webelieve we can make it bigger. There are plenty of Belarusian goodsthat we are not aware of so far, as well as the Belarusians do not knowall our achievements. So we do have potential to expand our trade.We would also be happy to intensify our cooperation in other areas,say, in information technologies.You have mentioned Russia and China as Cuba’s main tradingpartners. Does Belarus manage to compete with them?Sure. Belarusian buses are reliable and durable, speaking nothingabout Belarusian tractors which we have been purchasing fordecades now. High-capacity BelAZ trucks have proved extremely reliable.We use these trucks successfully in the construction and miningindustries.What Belarusian goods are underrepresented in the Cuban marketfrom your point of view?Plenty of Belarusian products could be supplied to Cuba. Fromwhat I have seen, I can testify to the excellent quality of Belarusiandairy products, electronic goods. The light industry (textile, for instance)shows remarkable progress. Cuba is a tropical country andflax is quite popular in our climatic conditions. I am sure the Cubanswould love Belarusian leather footwear.There could be more Cuban products in Belarusian shops…I think Cuban sugar should be made available in Belarusianshops. The Cuban sugar industry is now on the rise and doeshave good stuff to offer. We also produce such an important productas sorbitol used in perfumery and the pharmaceutical industry.Our Belarusian friends often ask us: “Why isn’t there the HavanaClub rum in Belarusian shops?” I think we should increase the suppliesof this product to Belarus in the near future. Belarusian consumersare well aware of the quality of Cuban rum. We also produce world’sbest cigars. Cuba is the home of rum and tobacco. When Columbusdiscovered America, the only population that smoked cigars were theCubans. It would be great to see well-known Cuban brands sold viaBelarusian shops, the brands that symbolize our traditions and culture.Why cannot we, without any sanctions, allow Belarusian customers tobuy these Cuban products. We grow excellent citrus plants. The coffeebrands like Cubita, Serrano, Turquino are popular around the world.Santiago de CubaSantiago de CubaNuestros países tienen buenas oportunidades para realizar losproyectos mutuamente ventajosos.En lo que se refiere a Isla de Libertad nosotros hemos empezadoa desarrollar la industria petrolera. Recientemente en el litoral cubanohan sido descubiertas considerables reservas de petróleo. Hoyestamos estudiando estos yacimientos con la participación de losespecialistas franceses, españoles, brasileños, rusos e incluso los vietnamitas.Hemos invitado a cooperación a los representantes de lasempresas más famosas del mundo. Un proyecto importante de la refinaciónde petróleo está realizando en Cuba Venezuela. Ha sidoconstruida y puesta en explotación la refinería. También estamosabiertos para las inversiones en la esfera de extracción de los mineralesútiles. Cuba ocupa uno de los primeros lugares por la extracciónde níquel en el mundo. En este sector están presentes las inversionesde capital de nuestros socios canadienses. Muchas inversiones decapital han sido hechos en sector de turismo por España, Alemania yCanadá. Hoy en día a esta esfera viene el capital ruso.El capital cubano también está presente en el mercado mundial.Estamos cooperando en el campo de extracción de los mineralesútiles, invertimos en la construcción de los centros médicos,hospitales. Nuestros médicos trabajan en China, Angola, Argelia,Venezuela. Tenemos planes de desarrollar esta dirección de colaboraciónen Belarús.Cuba invierte en las tecnologías biológicas en particular en Brasily China. En Belarús todavía no tenemos inversiones en este campo,pero tenemos otras esferas de colaboración. Estamos abiertospara los inversionistas belarusos. Considero que el capital belarusopodría entrar en el sector turístico cubano ¿Por qué no? Hay paísesque no disponen de grandes recursoso financieros, pero que haninvertido el dinero en la industria turística cubana, por ejemplo Jamaica.Los socios extranjeros vienen a la esfera de hostelería, tomanparte en la construcción de hoteles y reciben sus dividendos.Los belarusos también podrían construir un hotel en Isla de Libertady llevar el negocio junto con nosotros. No son ilusiones, sino lasposibilidades reales.nies to demonstrate their achievements and establish new contacts.How is the Belarus-Cuba investment relationship going? Couldyou mention some successful projects?Realization of investment policy is a higher level of interactionthan commerce. For this, we should have confidence in one anotherand finance. Belarus and Cuba are very similar in terms of the numberof population, territory occupied, the way production is organized.Belarus is an agricultural and industrial republic. Cuba is alsoan agricultural country that has made certain progress in industrialdevelopment. Our countries have good chances to realize mutuallybeneficial projects.As for Cuba, we have started to develop aggressively our oil industry.Considerable oil reserves have been found in the Cuban offshorezone lately. We are now carrying out oil prospecting work with theinvolvement of French, Brazilian, Spanish, Russian and even Vietnamesespecialists. We have invited representatives of the world’s biggestfirms to work on it. There is a large oil production project carried out inCuba by Venezuela. An oil refinery has been built and commissionedfor this purpose. We are also open for investments in mineral production.Cuba is ranked among the world’s leaders in nickel production.We have big Canadian investors working in this sector. Spain, Germanyand Canada have been investing heavily in the Cuban hospitalityindustry. Russian companies have started to explore this sector too.Cuban capital is also present in the international market. Wecooperate with other countries in production of minerals, invest inconstruction of medical centers and hospitals, use our specialists toprovide direct medical aid in many corners of the world. Cuban doctorswork in China, Angola, Algeria, Venezuela. We plan to work inthis sphere in Belarus too.Cuba invests in bio technologies in Brazil and China. We do nothave this kind of projects running with Belarus, but we cooperatein other areas. We are open for Belarusian investors. I assume thatBelarusian businessmen could invest in our hospitality sector. Whynot? There are countries that possess huge capitals but invest in theCuban economy, for instance, Jamaica. Foreign partners come to theLa exposición «¡Patria o muerte! Venceremos» en MinskThe Patria o muerte! Venceremos exhibition in Minsk22№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEWde relaciones económicas exteriores№ 3 • 200923