SUMARIO CONTENTS

International cooperationcooperación internacional¿Qué aspectos de la acividad belaruso-cubana se desarrollancon el mayor éxito?– Hay que ser realistas. En primer lugar queremos comprar lasmercancías de buena calidad y a precio aceptable. Comprando losautobuses producidos en Belarús estamos seguros de su calidad. Encondiciones de nuestro clima se necesitan los medios de transportemás resistentes y más seguros. En Isla de Libertad no hay ni trolebuses,ni tranvías, ni metro. Se usan sólo autobuses, furgonetas y coches.Por eso en el mercado cubano los autobuses de Belarús, Rusiay China gozan de gran demanda. Tenemos que ampliar esta direccióndel comercio bilateral. Durante el encuentro con el director generalde la fábrica de automóviles de Minsk (MAZ) y otros jefes de laempresa me han mostrado las capacidades de producción de la fábrica.Con mis propios ojos ví la alta calidad de su producción. La fábricade automóviles de Minsk la ha visitado el Ministro de transportede Cuba. El también tiene buena impresión. Este campo de lacooperación abre para nosotros las posibilidades muy amplias parala actividad común. En Cuba conocen los autobuses belarusos yaprecian su alta calidad.Hemos comprado diferentes tipos de la maquinaria agrícola belarusa,en particular los tractores. Quisieramos crear en Cuba la empresade montaje de tractores y centro de su manutención y reparación.Ahora se está preparando la visita los jefes de la fábrica anuestro país. Durante esta visita serán precisados varios detalles dela colaboración, entre ellos las condiciones del desplazamiento deestas empresas de montaje de maquinaria agrícola en Cuba. Se puededecir con seguridad que la aspiración a establecer las relacionesde cooperación es propia tanto para Cuba como para Belarús. La realizaciónde estas intenciones contribuirá a satisfacer las necesidadesde la maquinaria agrícola no sólo de Cuba sino de otros países delCaribe.Otro campo de la cooperación que puede ser desarrollado conéxito en el futuro es la producción de medicamentos. Se mantienenGiven the crisis and the economic blockade imposed by the UnitedStates, how does Cuba remain solvent and honors its contractcommitments?The Cuban government views it as one of its main objectives tohonor all the commitments and obligations undertaken by the country,including financial obligations. Great attention is paid to overseeingthe fulfillment of obligations in trade and commerce. The paymentsare made regularly on all the effective contracts. Our economicpartners know that, in spite of the strict control exercised by the UnitedStates over Cuban foreign currency reserves, we still manage to findopportunities to honor our agreements and contracts. All companiesthat work with Cuba considered our country a reliable partner.In what areas have Belarus and Cuba made the biggest progressin their interaction?One should have a realistic view of things. First, we would to purchasethe goods of high quality and at an acceptable price. Buyingbuses of Belarusian make, we have no doubts they are reliable. Givenour climate, we need equipment to be durable. There are no trolleybuses,no streetcars or metro in Cuba. All the burden of publictransportation is thus carried by buses and light motor vehicles. Thisis why Belarusian, Russian and Chinese buses are in great demandon the Cuban market. We need to expand our cooperation in thisarea. While meeting with the director general of Minsk AutomobilePlant, MAZ, and other top-management figures at MAZ, I was givena guided tour of the production premises, and saw that the qualityof the products was really high. The Cuban Transport Minister visitedMAZ once, and he also liked what he saw there. Cooperation in thisarea gives us great opportunities for joint work. Belarusian buses arewell known in Cuba and valued highly for their quality.We have acquired some agricultural equipment of Belarusianmake, including tractors. We would like to open an assembly plant inCuba to produce such tractors and a service center for their maintelasconversaciones intensas con las principales empresas belarusasde esta rama de la indusria.Ya hemos firmado los contratos con tales empresas belarusascomo «Belmedpreparaty » y «Farmland». Los medicamentos cubanosse producen con la tecnología más alta. Se supone que Cuba vaa suministrar las medicinas y las compañías belarusas por su partevan a empaquetarlas y enrtegarlas a la venta al por menor. Ademásde eso, estamos dispuestos a ofrecer nuestros know how y las tecnologíasmás recientes en la esfera de biotecnologías para su introducciónen la producción belarusa. En Cuba trabaja un gran centro deinvestigaciones donde a nivel mundial se producen las medicinaspara la lucha contra tales enfermedades como cáncer, diferentes infeccionestropicales. Estos medicamentos los intentan crear principalescentros científicos del mundo mientras que nosotros ya los tenemos.Producimos también los medicamentos muy eficaces para lahepatitis B.Belarús produce muchas otras mercancías que son interesantespara Cuba: cocinas eléctricas y de gas, piezas de recambio para losautomóviles y grúas. En los años 2008-2009 el volumen de comercioentre Cuba y Belarús alcanzó 50 millones de dólares y pensamos quepodremos aumentarlo. No conocemos suficientemente todas lasmercancías belarusas igual que los belorusos no conocen todo sobrenuestros logros. Eso quiere decir que todavía hay posibilidades paraaumentar la circulación de mercancías.También queremos ampliar la colaboración en otras esferas, porejemplo en las tecnologías de información.Usted ha mencionado que los socios tradicionales de Cuba sonRusia y China. ¿Compite Belarús con ellos con éxito?– Sí. Los autobuses belarusos son seguros y de alta calidad. Y lostractores suyos los compramos ya desde hace decenas de años.También gozan de buena fama los camiones de cantera de marcaBelAZ. Ellos se usan en la construcción y en la extracción de mineralesútiles éxitosamente.¿Qué mercanías faltan en el mercado cubano según su puntode vista?– Muchas mercancías belarusas podrían ser suministradas aCuba. Partiendo de mi experiencia personal puedo confirmar la perfectacalidad de productos lácteos belarusos y de la electrónica. Suindustria ligera muestra altos logros. Por ejemplo su rama textil.Cuba es un húmedo país tropical. Cosas de lino son muy popularesen nuestras condiciones climáticas. A los cubanos les gustaría el calzadobelaruso de piel natural.Las empresas farmacológicas cubanas colaboran con la empresa repúblicana unitaria«Belmedpreparaty»Cuban pharmaceutical companies cooperate with the republican unitary enterpriseBelmedpreparatynance. Preparations are now under way for a visit of the top managementof Minsk Tractor Plant, MTZ, to Cuba, during which we hope tonail down some details with regard to opening such assembly facilitiesin Cuba. But it is clear that both sides are interested in establishingpartner relationships, and the realization of our joint plans willhelp meet the demand for agricultural equipment not only in Cuba,but also in the other countries of the Caribbean.Another promising area of interaction is production of medicine.Cuban companies work closely with Belarus’ leading medicineproducers negotiating their possible cooperation project. We havealready got deals with such Belarusian companies as Belmedpreparatyand Farmland. Cuban medicines are produced in accordancewith the latest standards by using advanced technologies. As wepicture it, Cuban companies would produce medical products andBelarusian companies would package them and retail. We are alsoready to provide you with our know-hows and advanced productiontechniques in bio technology. There is a large center in Cuba whichproduces medicine for treating cancer and various tropical diseases.Many international research centers have been trying hard to createanalogous medicines but have not succeeded so far, while we havethem already. We also produce very effective medications againsthepatitis B.Belarus has many other products that Cuba is interested in, likeelectrical and gas ovens, car parts and accessories, cranes. In 2008-The products that can be soldin Cuban and Belarusian shopsLa producción que puede estarrepresentada en las tiendas belarusas ycubanasLos productores cubanos podrían ampliar el surtido de las tiendasbelarusas...– Creo que en las tiendas belarusas debe estar representado elazucar cubano. La industria azucarera cubana ahora está en auge ypuede alcanzar buenos resultados en el mercado belaruso. Ademásproducimos el producto tan importante como sorbitol. El se usa enla industria de perfumería y de farmacología.Nuestros amigos belarusos nos preguntan con frecuencia:«¿Porqué en las tiendas belarusas no hay el ron cubano «Havana Club»?». Me parece que en futuro tendremos que aumentar los suministrosde esta bebida a Belarús. Los consumidores belarusos conocenla calidad del ron cubano. Nosotros producimos los mejores purosdel mundo. Cuba es Patria de ron y de tabaco. Cuando Colón descubrióAmérica el único pueblo del continente que fumaba el tabacoeran cubanos. Quisieramos que en el surtido de las tiendas belarusasaparezcan famosas marcas cubanas que simbolizan lasEl nuevo modelo de autobús de clase grande de la fábrica de automóviles de MinskA new model of extra big MAZ buses20№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEWde relaciones económicas exteriores№ 3 • 200921