Como Nos Llegó La Biblia - Online Christian Library

Uno de los primeros frutos de mi conversión fue un nuevo amor por la Palabra de Dios. Enlos 50 años que han pasado desde esa fecha la Biblia ha sido mi compañero diario, guiándome yfortaleciéndome continuamente.Han habido tres etapas en mí estudio de la Biblia. El primero fue un conocimiento cabal dela Versión del Rey Santiago en mis devociones diarias y en el estudio intensivo de la Biblia eninglés en un instituto bíblico.La segunda etapa fue un estudio de los originales en el griego y hebreo en universidades yseminarios teológicos. Esto ha resultado en 40 años de enseñar el Nuevo Testamento en inglés ygriego en la universidad y el seminario, y en una docena de comentarios más o menos, que heescrito sobre los libros del Nuevo Testamento, todos basados en un estudio cuidadoso del textogriego. Durante los últimos años me he concentrado en la traducción del Nuevo Testamento.Mientras tanto llegó una tercera etapa. Descubrí que había una riqueza de significado en lalectura de muchas traducciones útiles que se han presentado durante este siglo. No hay una solatraducción que dé la mejor lectura de cada versículo. En varios pasajes del Nuevo Testamentouno encontrará la mejor traducción en Weymouth, o Goodspeed, o Berkeley, o Beck. Pablo dijo,"para que seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, lalongitud, la profundidad y la altura" (Efesios 3:18). Los diferentes traductores tienen unacomprensión variada del significado de diferentes pasajes. El estudio de la Biblia alcanzará unentendimiento más profundo, más elevado, más amplio, más extenso a medida de que empleadiferentes traducciones.Una palabra más. Esta profundización y ensanchamiento de estudios bíblicos no me harobado mí primer amor por la Palabra de Dios. Más bien ha profundizado mi devoción a ella y haaumentado mi convicción que la Biblia es la Palabra de Dios, dada por inspiración.El milagro de la Biblia es que, aunque fue escrita por muchos hombres durante un período de unmilenio y medio, encierra un solo mensaje desde el principio hasta el fin: la redención divina.Desde Génesis hasta Apocalipsis declara que el hombre ha pecado, que un Dios santo no puedecondenar el pecado, pero que el amor de Dios garantiza que El perdona a aquellos que se tornana El en arrepentimiento y fe. Y este mensaje sale de sus páginas hoy día tan claramente comohace casi 2,000 años.***