198 - Scherzo

ACTUALIDADBÉLGICAKentridge monta una Flauta mágica en blanco y negroÁLBUM DE FOTOSTeatro de la Moneda. 26-IV-2005. Mozart, La flauta mágica.Kaiser N’Kosi, Sumi Jo, Werner Güra, Núria Rial. Directormusical: René Jacobs. Director de escena: William Kentridge.Johan JacobsSumi Jo en La flauta mágicaHace un par de años, elsudafricano William Kentridgepresentó una versiónreducida de Il ritornodi Ulisse in patria de Monteverdien la que unasenormes marionetas de maderarepresentaron a los personajesprincipales. Para supuesta en escena de La flautade mágica de Mozart, Kentridgeusa una plétora deproyecciones de sus dibujosen blanco y negro sobreunos anticuados decoradosgrises. Hay apenas atrezo: lospájaros de Papageno, los animalessalvajes domesticadospor la flauta de Tamino, elvino que bebe Papageno y elárbol del que quiere colgarseson todos dibujos proyectados,imágenes de una viejacámara fotográfica que es laclave de la interpretación deKentridge. Fuera de la cámaraestá la luz que alcanzan alfinal Tamino y Pamina, rodeadospor Sarastro y su gente,todos vestidos a la moda deprincipios del siglo XX y conla actitud de los personajesque aparecen en las fotos deesa época. Incluso hay imágenesque parecen salidasdel cine mudo. La producciónes a veces divertidapero en el fondo bastantesuperficial. Los personajes notienen vida y la interacciónestá subordinada a las imágenesproyectadas. ¿Por qué seconvierte Papageno en uncómico vestido con frac,BRUSELASchistera y bastón?A veces la impresión deque estamos viendo una películamuda se ve reforzadapor lo que ocurre en el foso,donde René Jacobs ha añadidoun fortepiano a la orquestade La Monnaie. El instrumentoa veces acompaña losdiálogos, toca cortos intermezzosy lo que es másinquietante, se oye con laorquesta en algunas arias.Jacobs generalmente opta porun tempo rápido y fuerza dramáticapero su versión carecede emoción y ligereza.Hubo dos repartos quealternaron y la mejor interpretaciónfue la de KaiserN’Kosi (Sarastro). Ana CamliaStefanescu (la Reina de laNoche), Topi Lehtipuu(Tamino), Helena Jungtunen(Pamina), Stéphane Degout(Papageno), Celine Scheen(Papagena), Yves Saelens(Monostatos), Salome Haller,Isabelle Everarts De Velp yAngélique Noldus (las tresdamas) y Zelotes EdmundToliver (el orador). El segundoreparto también fue bueno,aunque menos convincente:Harry Peeters (Sarastro),Werner Güra (Tamino),Stephan Loges (Papageno) ySophie Karthäuser (Pamina).Por desgracia, Sumi Jo notuvo ningún impacto dramáticoy desilusionó como laReina de la Noche.Erna Metdepenninghen47