OBRAS DE SAN AGUSTÍN - Escritura y Verdad

LÍBERIIILIBROIIIIn quo quaeritur, an in ilñs, de quibus superioré libro dictumest, Dei apparitionibus, per corpóreas species factis,tantummodo creatura formata sit, in qua Deus sicuttune oportuisse iudicavit, humanis ostenderetur aspectibus;an angelí qui iam antea erant ita mittebantur, utex persona Dei loquerentur, assumentes corporalem speciemde creatura corpórea, aut ipsum corpus suurn inspecies quas vellent accommodatas actionibus suis ferientessecundum attrtbutam sibi a Creatore potentiam:ipsa autem Dei essentia nunquam per se ipsam visafuerit.aEn que se investiga si en las apariciones divinas, de las quese hizo mención en el libro segundo y verificadas medianteformas materiales, fué tan sólo formada la criaturaen la cual Dios juzgó entonces oportuno manifestarsea los ojos de los hombres; o si los ángeles, que yaexistían, fueron enviados para hablar en nombre de Dios,tomando una forma corpórea de la criatura material o,según el poder otorgado por el Criador, transformandosu cuerpo en las formas que exigían las operaciones quedebían cumplir. Con todo, la esencia de Dios jamás hasido vista.PROOEMIUMCOR DE TRINITATE SCRIBAT. QUID A LECTORIBUS DESIDERET.QUID DICTUM SIT IN SUPERIORÉ LIBRO•1. Credant, qui volunt, malle me legendo quam legendadictando laborare. Qui autem hoc nolunt credere, expeririautem et possunt et volunt, dent quae a legendo ve! meis inquisitionibusrespondeantur vel interrogationibus aliorum,quas pro mea persona quam in servitio Christi gero, et prostudio quo fidem nostram adversum errorem carnalium etanimalium hominum muniri b inardesco, necesse est me pati:et videant quam facile ab isto labore me temperem, et quantoetiam gaudio stilum possim habere feriatum.Quod si ea quae legimus de his rebus, sufficienter editain latino sermone aut non sunt, aut non inveniuntur, autcerte diffíicile a nobis inveniri queunt, graecae autem linguaenon sit nobis tantus hatoitus, ut talium rerum libris legen-Editi, dentque.b Lov., muñiré.Emendantur ex Mss.PROLOGOPOR QUÉ ESCRIBE SOBRE LA TRINIDAD. QUÉ DESEA AGUSTÍN DEsus LECTORES. RESUMEN DEL LIBRO SEGUNDO1. Créanme los que gusten: prefería fatigarme en lalectura antes que dictar cosáis que han de ser leídas. Losque esto no quieran creer y puedan y deseen experimentarlo,concedan al menos que es menester dar respuesta a las dificultadesque experimento en mis lecturas y a las preguntasde mis prójimos, puesto que así lo exige mi calidad de siervode Cristo y el celo que en mí llamea en defensa de nuestrafe contra los errores de hombres carnales y beluinos; y veancon qué deleitosa facilidad descansaría en mi trabajo y concuánto gozo dejaría holgar en el ocio mi pluma.Tengan en cuenta que las obras que versan sobre estasmaterias no están escritas en latín ó no se encuentran—ipara nosotros ciertamente fueron die difícil adquisición—;además, no estoy tan familiarizado con el griego parapoder leer y entender los libros publicados en dicho idioma,