74CODHEM(z)Borrador de Principios deIndependencia de laJudicatura («Principios deSiracusa»), preparado porun comité de expertosconvocado por la AsociaciónInternacional de DerechoPenal, la ComisiónInternacional de Juristasy el Centro para laIndependencia de Jueces yAbogados, 1981.(aa) Estándares Mínimos deIndependencia Judicialadoptados por la AsociaciónInternacional de la Abogacía,1982.(bb) Principios Básicos de lasNaciones Unidas sobre laIndependencia de laJudicatura, ratificados por laAsamblea General de laONU, 1985.(cc)Borrador de la DeclaraciónUniversal de laIndependencia de la Justicia(«Declaración de Singhvi»),preparado por el señor L.V.Singhvi, Ponente Especial dela ONU sobre el Estudio dela Independencia de laJudicatura, 1989.(dd) La Declaración de Pekín sobrelos Principios de laIndependencia de laJudicatura en la Región deLawasia, adoptada por laSexta Conferencia dePresidentes de Tribunales,agosto de 1997.(ee) Las Directrices Internasde Latimer para elCommonwealth sobre lasbuenas prácticas que regulanlas relaciones entre elEjecutivo, el Parlamento y laJudicatura en el fomento delbuen gobierno, el estado dederecho y los <strong>derechos</strong>(ff)humanos, para garantizar laaplicación efectiva de losPrincipios de Harare, 1998.El Marco Político para Preveniry Eliminar la Corrupción yGarantizar la Imparcialidaddel Sistema Judicial, adoptadopor el grupo de expertosconvocado por el Centro parala Independencia de los Juecesy Abogados, febrero de 2000.En su segunda reunión celebradaen Bangalore en febrero de 2001,el Grupo Judicial (que comprendíaa Mainur Reza Chowdhury,Presidente de Tribunal Supremo deBangladesh; a la Juez ClaireL’Heureux Dube de Canadá; Reddi,Presidente de Tribunal Supremo delEstado de Karnataka en la India;Upadhyay, Presidente de TribunalSupremo de Nepal; Uwais,Presidente del Tribunal Supremo deNigeria; Langa, VicepresidenteSuplente del Tribunal Supremo deSuráfrica: Silva, Presidente delTribunal Supremo de Sri Lanka;Samatta, Presidente del TribunalSupremo de Tanzania; y Odoki,Presidente del Tribunal Supremo deUganda, reunidos bajo lapresidencia del Juez Weeramantry,con el Juez Kirby como ponente ycon la participación del PonenteEspecial de la ONU y JuezBhagwati, Presidente del Comité deDerechos Humanos de la ONU,representando al Alto Comisionadode la ONU para los DerechosHumanos), con el fin de examinarel borrador sometido a suconsideración, identificó los valoresclaves, formuló los principiosrelevantes y aprobó el Borrador delCódigo de Bangalore sobre laConducta Judicial. No obstante, elGrupo Judicial reconoció quecomo el borrador había sidocreado por jueces principalmentede países de derechoconsuetudinario, era esencial quefuera examinado por jueces deotras tradiciones legales, parahacer posible que pudiera asumirla categoría de un código deconducta judicial de validezinternacional.El Borrador de Bangalore fueampliamente distribuido entrejueces de países con sistemas dederecho consuetudinario y dederecho civil y fue discutido envarias conferencias judiciales. Enjunio de 2002, fue revisado por elGrupo de Trabajo del ConsejoConsultivo de los Jueces delConsejo de Europa (CCJE-GT),que comprende a Reissner,Vicepresidente de la Asociación deJueces Austriacos; Juez Fremr dela Corte Suprema de la RepúblicaCheca; Lacabarats, Presidente dela Corte de Apelación (Courd’Appel) de París en Francia; JuezMallmann de la Corte FederalAdministrativa de Alemania;Magistrado Sabato de Italia; JuezVirgilijus de la Corte Lituana deApelación; al Primer Consejero(Premier Conseiller) Wiwinius, dela Corte de Apelación (Courd’Appel) de Luxemburgo; JuezConsejero Afonso de la Corte deApelación de Portugal; JuezOgrizek de la Corte Suprema deEslovenia; Hirschfeldt, Presidentede la Corte de Apelación de Svea,Suecia; y al Lord Juez (Lord Justice)Mance del Reino Unido. Ainiciativa de la AsociaciónAmericana de la Abogacía, elBorrador de Bangalore se tradujoen los idiomas nacionales y fuerevisado por jueces de los paísesde Europa Central y Oriental; enparticular, por jueces de Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Croacia,Kósovo, Rumanía, Serbia yEslovaquia.El Borrador de Bangalore fuerevisado teniendo en cuenta loscomentarios recibidos del CCJE-GT y de los mencionadosanteriormente; la Opinión númeroSEPTIEMBRE / OCTUBRE 2003
LEGISLACIÓN 751 (2001) del CCJE sobre losestándares relativos a laindependencia de la judicatura; elborrador de Opinión del CCJEsobre los principios y reglas quegobiernan la conducta profesionalde los jueces, en particular la ética,la conducta incompatible y laimparcialidad; y, por lo que serefiere a códigos más recientes deconducta judicial, se tuvieron encuenta la Guía de ConductaJudicial publicada por el Consejode Presidentes de Tribunales deAustralia en junio de 2002, lasReglas de Conducta Modelo paraJueces de los Estados Bálticos, elCódigo de Ética Judicial para losJueces de la República Popular deChina y el Código de Ética Judicialde la Asociación de Jueces deMacedonia.El Borrador de Bangalore revisadofue sometido a una Reunión enMesa Redonda de Presidentes deTribunales (o sus representantes) delsistema de derecho civil, celebradaen el Palacio de la Paz de La Haya,Países Bajos, en noviembre de2002, bajo la presidencia del JuezWeeramantry. Los participantesfueron el Juez Vladimir de Freitasde la Corte Federal de Apelaciónde Brasil; Iva Brozova, Presidentedel Tribunal Supremo de laRepública Checa; MohammadFathy Naguib Presidente de laCorte Suprema Constitutional deEgipto; Christine Chanet,Consejera de la Corte de Casación(Cour de Cassation) de Francia;Genaro David Góngora Pimentel,Presidente de la Suprema Corte deJusticia de la Nación de México;Mario Mangaze, Presidente de laCorte Suprema de Mozambique;Pim Haak, Presidente del TribunalSupremo (Hoge Raad) de los PaísesBajos; Juez Trond Dolva de la CorteSuprema de Noruega; y HilarioDavide, Presidente de la CorteSuprema de Filipinas. Tambiénparticiparon en una sesión lossiguientes jueces de la CorteInternacional de Justicia: JuezRanjeva (Madagascar), JuezHerczegh (Hungría), JuezFleischhauer (Alemania), JuezKoroma (Sierra Leona), JuezHiggins (Reino Unido), Juez Rezek(Brasil), Juez Elaraby (Egipto), yJuez Ad-Hoc Frank (EE.UU.).Asistió el Ponente Especial de laONU. El producto de esa reuniónfueron los “Principios de Bangaloresobre la Conducta Judicial”.