Bedienungsanleitung fόr Betonmischer Operating instructions for ...

Con la compra de esta hormigonera, Vd. ha adquirido un aparatode suprema calidad, perfeccionado y de gran potencia.Le rogamos por favor observar minuciosamente los siguientespuntos para que la hormigonera le preste unos servicios fiablesen su empleo de muchos años. Guarde las instrucciones demanejo para las aplicaciones futuras.Antes de poner la hormigonera enmarcha, tendrá que haber leído Vd.estas instrucciones de manejo y haberobservado y entendido todas las indicacionesproporcionadas.Uso según los fines previstos• La hormigonera puede ser utilizada en trabajos caseros yprofesionales para mezclar hormigón y mortero.• Al uso según los fines previstos pertenece también elcumplimiento de las condiciones de servicio, mantenimientoy reparación prescritas por el fabricante y la observación delas indicaciones de seguridad contenidas en lasinstrucciones.• Todo uso que trascienda más allá de los finesprevistos, en particular, la mezcla de materias inflamables oexplosivas ( peligro de incendio y explosión) y el empleoen el sector de los productos alimenticios se consideraráirreglamentario. Por los daños de cualquier tipo queresultasen de ello no asume el fabricante ningunaresponsabilidad El usuario mismo correrá con losriesgos.Riesgos remanentesAún en el caso de un uso de acuerdo con los fines previstos,pueden existir riesgos remanentes en virtdu del diseñoconstructivo determinado por el fin de aplicación, a pesar delcumplimiento de todas las disposiciones de seguridadcorrespondientes:• Amenaza debido a la corriente eléctrica cunado se utilizancables de conexión irrreglamentarios.• Contacto con piezas conductoras de tensión si se tieneabiertos los componentes eléctricos.• Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas,pueden existir riesgos remanentes no evidentes. Unaprotección contra el peligro de ser cogido o enrollado por lasrejillas batidoras en rotación no es practicable (vea la normaprEN 12151).• Los riesgos remanentes pueden ser reducidos al mínimo sise observan las instrucciones de manejo, la sección“Indicaciones de seguridad“ y la sección “Uso según los finesprevistos“.Tabla del contenidoIndicaciones de seguridad Página 41Puesta en marcha- Colocación de la máquina- Activación y desactivaciónPágina 42Página 42Página 42La mezcla Página 42Transporte Página 43Almacenamiento Página 43Limpieza Página 43Mantenimiento Página 44Reparación Página 44Garantía Página 44Averías durante el servicio Página 44Indicaciones de seguridadObserve las indicaciones subsiguientes paraprotegerse a sí mismo y a otras personas deposibles peligros y lesiones.• Observar las reglas de precaución de accidentes ydisposiciones de seguridad en la zona de trabajo.• No tocar, aspirar (formación polvo) o ingerir cemento niaditamentos. Al llenar y vaciar el tambor de mezcla debellevar indumentaria de protección personal (guantes, gafasprotectoras, máscara de protección contra el polvo).• Colocar y hacer funcionar la hormigonera sólo sobre unabase firme, plana (a prueba de vuelco).• Mantener el lugar de colocación libre de peligros detropezón.• Se habrá de tener cuidado que hayan condiciones de luzsuficientes.• El operario asume la responsabilidad por terceros dentro dela zona de trabajo.• Mantener a los niños alejados de la hormigonera.• No está permitido que los jóvenes menores de 16 añosmanejen la hormigonera.• Utilizar la hormigonera sólo para los trabajos indicados bajola sección “Uso según los fines previstos“.• No modificar la máquina o piezas en la máquina.• Sustituir inmediatamente las piezas defectuosas oestropeadas en la máquina.• Efectuar la puesta en marcha de la hormigonera sólo conlos dispositivos de protección completos e intactos.• No meter las manos en el tambormezclador en marcha ( herramientamezcladora en rotación).• Llenar y vaciar el tambor mezclador sólo cuando el motorestá en marcha.• Tener en cuenta el sentido de rotación del tambormezclador.• Las hormigoneras que no están previstas por el fabricantepara el servicio de remolque, se desplazarán sólo tirando amano.• Desenchufar el conector de red detodas maneras antes de:− Desplazar y transportar− Trabajos de limpieza, mantenimiento y reparación− Abrir el cárter del motor.41