25.02.2016 Views

San Diego Yu Yu, January 16th, 2015

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

408.343.1000<br />

4338 Moorpark Ave.,<br />

<strong>San</strong> Jose, CA 95129<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

.94<br />

Energy<br />

Factor<br />

<br />

<br />

<br />

3904 Convoy Street., Ste 119,<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GO<br />

<br />

Solar


SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 3


体 格 ( 男 性 ) 体 格 ( 女 性 ) 平 均 年 齢<br />

175.6 cm/77.4 kg<br />

170.7 cm/64 kg 162.5 cm/62.4 kg 158 cm/53 kg 39.8 歳<br />

44.7 歳<br />

フランス 人 男 性 は 日 本 人 男 性 より 4.9cm 高 く、13.4 kg<br />

重 い。 日 本 人 はフランス 人 よりも 小 柄 な 体 型 。( 参 照 :wikipedia)<br />

フランス 人 女 性 は 日 本 人 女 性 より4.5cm 高 く、9.4 kg<br />

重 い。そして、 日 本 人 男 性 より1.6 kg 軽 い。( 参 照 :wikipedia)<br />

日 本 の 方 が 少 子 高 齢 化 が 進 んでいる。ちなみに、フランスの 方 が 育<br />

児 支 援 や 子 育 ての 労 働 環 境 が 法 整 備 されている。( 参 照 :euromonitor)<br />

平 均 手 取 り 年 収 (1 世 帯 当 たり )<br />

1 日 の 食 事 にかける 時 間<br />

DID YOU<br />

Know?<br />

259 万 7,922 円<br />

319 万 848 円<br />

数 字 でわかる<br />

フランス 人 と 日 本 人 の 特 徴<br />

135 分<br />

117 分<br />

日 本 の 方 が 少 し 給 料 が 高 いが、 東 京 や 大 阪 などの 生 活 費 の 高 さ<br />

を 加 味 すると、 実 質 同 じくらいの 収 入 になる。( 参 照 : World Salaries)<br />

フランス 人 は 135 分 で、トルコの 162 分 に 続 く 世 界 第 2 位 。 日 本<br />

人 は117 分 で、 世 界 で 4 番 目 に 食 事 時 間 が 長 い 国 。( 参 照 :OECDiLibrary)<br />

窃 盗 事 件 件 数 ( 人 口 10 万 人 当 たり)<br />

年 間 アルコール 摂 取 量 (1 人 当 たり)<br />

平 均 寿 命<br />

358.1 件 84.4 件 13.66L<br />

8.03L<br />

81 歳<br />

83 歳<br />

フランスの 窃 盗 事 件 は 日 本 の 4.24 倍 。 同 じ 先 進 国 だが、<br />

日 本 がいかに 治 安 が 良 い 国 かが 分 かる。( 参 照 : euromonitor)<br />

日 本 人 は188 か 国 中 70 位 。1 位 から 26 位 までがヨーロッパで、<br />

フ ラ ン ス は 16 位 。 中 国 は 96 位 、 韓 国 は 13 位 。( 参 照 :10rank)<br />

日 本 は 世 界 で 一 番 寿 命 が 長 く、フランスは 世 界 で 7 番 目 に 寿 命 の<br />

長 い 国 です。OECD 諸 国 の 平 均 寿 命 は 79.7 歳 。( 参 照 :OECDiLibrary)<br />

4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

1 日 の 労 働 時 間 1 日 の 睡 眠 時 間<br />

4 時 間 11 分 6 時 間 16 分 8 時 間 50 分 7 時 間 50 分<br />

土 日 を 休 みとして 計 算 すると、フランス 人 は1 日 約 5 時 間 52 分<br />

働 き、 日 本 人 は 約 8 時 間 46 分 働 くということになる。( 参 照 : OECD)<br />

フランス 人 は 世 界 で 睡 眠 時 間 が 一 番 長 く、 日 本 人 は 2 番 目 に 短 い。ちな<br />

みに、 東 京 のビジネスパーソンの 睡 眠 時 間 は 5.6 時 間 。( 参 照 : OECDiLibrary)<br />

ロ イターと 調 査 会 社 イプソス が 有 給 休 暇<br />

を 使 い 切 る 労 働 者 の 割 合 を 国 別 で 調 査 した<br />

結 果 、フランスが89%でトップ、 日 本 が<br />

33%で 最 下 位 であることが 分 かりました。<br />

有 給 休 暇 の 調 査 は24か 国 の 約 1 万 2500<br />

人 を 対 象 に 実 施 したもの。<br />

これらの 結 果 から、フランス 人 は「よく 食<br />

べよく 寝 るバカンス 好 きな 国 民 」で、 日 本<br />

人 は「 健 康 的 でよく 働 き グ ルメ で 治 安 が い い<br />

国 」であるということがわかります。


学 ぶ 楽 しさ<br />

確 かな 力<br />

「みなと」<br />

平 成 27 年 度<br />

小 学 部 1 年 生<br />

日 本 の<br />

授 業 ・ 学 校 を<br />

サンディエゴで<br />

幼 稚 部 から<br />

高 校 まで<br />

募 集<br />

来 て<br />

「みなと」<br />

対 象 年 齢 : 20 0 8 年 4 月 2 日 から<br />

2009 年 4 月 1 日 までに<br />

出 生 した 児 童<br />

みなと 学 園 への 編 入 希 望 は、 随 時 受 付 けております<br />

Madison High School<br />

4833 Doliva Drive<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

詳 細 は 学 園 ウェブサイト www.sdminato.org をご 覧 いただくか<br />

事 務 局 までお 問 い 合 わせください<br />

サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 ・ 外 務 省 支 援 )<br />

みなと 学 園<br />

☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />

E-mail: minato@sdminato.org<br />

www.sdminato.org<br />

学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />

事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123


コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />

美 容 ・ 理 容<br />

ライセンス 有<br />

Orange Avenue<br />

Beauty Salon<br />

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />

ヘアカラー・タッチアップカラー<br />

パーマ・フェイスワックス<br />

縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />

Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />

ブラジリアン・ブローアウト<br />

Brazilian Blowout<br />

100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />

直 毛 トリートメント<br />

(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />

6 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

今 、ネイルアートが 大 ブームです。<br />

この 機 会 にぜひ 学 んでみませんか<br />

セルフケアからプロフェッショナルクラスまで<br />

少 人 数 制 のレッスンで 納 得 がいくまで 学 べます<br />

クラス 終 了 後 は 当 ネイルサロンに 就 職 も 可 能 です<br />

CA 州 マニキュアリストライセンス 取 得 コースも 有 り<br />

セ ルフマニキュアクラス $150~<br />

3D アートクラス $300~<br />

ジェルクラス $500~<br />

『ゆうゆう』を 見 た ! で<br />

材 料 費 をディスカウント !<br />

858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベイサイドオート 2 階<br />

www.sakuranailbeauty.com


Opening<br />

Night Night<br />

Tickets<br />

$10! $10!<br />

Restrictions, exclusions Restrictions, and additional exclusions and additional<br />

charges may apply. charges Subject may to apply. availability. Subject to availability.<br />

JAN. JAN. 21 – 21 25 – 25<br />

VALLEY VALLEY VIEW VIEW<br />

CASINO CASINO CENTER CENTER<br />

Buy Tickets: Buy Tickets: AXS.com AXS.com<br />

888-929-7849 888-929-7849<br />

Venue Box Venue Office Box Office<br />

ITT Ticket ITT Office Ticket Office<br />

288069<br />

288069<br />

#DisneyOnIce<br />

#DisneyOnIce<br />

DisneyOnIce.com DisneyOnIce.com<br />

Collision センター<br />

事 故 修 理<br />

ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />

から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />

当 社 にお 任 せください<br />

Before<br />

After<br />

当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />

無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />

全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />

日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />

English 858-541-0800(24hrs)<br />

www.rentycollision.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />

お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />

無 料 ピックアップサービス<br />

SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />

2009-2013 Toyota Camry<br />

$650 〜 $699/ 月<br />

Toyota Yaris<br />

$499/ 月<br />

ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />

(858) 560-0066<br />

customerservice@renty.biz<br />

www.renty.biz<br />

★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />

激 安 レンタカー・リース<br />

• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />

$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />

/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />

日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />

We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />

オプション 1<br />

オプション 2<br />

2009-2013 Toyota Corolla<br />

$550 〜 $599/ 月<br />

2013 Toyota Sienna<br />

$899/ 月<br />

査 定 → その 場 で 売 却 →<br />

最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />

査 定 → 売 却 →<br />

ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />

※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />

2000 〜 2003 Toyota Echo<br />

$300/ 月<br />

Special<br />

2013 Toyota Prius<br />

$599/ 月<br />

高 価 買 取 り 保 証<br />

他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />

故 障 車 も 無 料 トーイング<br />

ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />

空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />

動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />

安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />

親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />

サービスをご 提 供<br />

サンディエゴの 送 迎 サービス<br />

シャトル & セダン<br />

空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />

シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />

団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />

料 金 例<br />

1 台 7 名 様 まで<br />

SD → LAX $159 99<br />

*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />

お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />

※ 20% の Tip は 別 途 !<br />

/1 台<br />

UTC → SD 空 港 $39<br />

Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />

Chula Vista → SD 空 港 $47<br />

タクシーより 安 い !!<br />

RentyShuttle.com<br />

日 本 語 (858) 560-0066<br />

English (858) 277-4700<br />

customerservice@renty.biz<br />

Fax (858) 560-9799<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 7


8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong>


CONTENTS<br />

Vol. 28 No. 2, <strong>January</strong> 16, <strong>2015</strong><br />

Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staffs<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />

meets West every other week ! サンディエゴの<br />

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />

16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 4655<br />

Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

Copyright © <strong>2015</strong> International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

何 でもランキング Did You Know? ❹<br />

観 光 スポット & お 土 産 Tourist Spots & Souvenirs ❿<br />

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓰<br />

ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />

教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓲<br />

イベント Attractions & Events ⓴<br />

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />

トピックス Close Up <strong>2015</strong> <br />

世 界 びっくりニュース Funny News Stories <br />

写 真 ニュース Photo News <br />

ニュースダイジェスト News Browser <br />

心 の 健 康 ノート Mental Health <br />

タウンニュース Town News <br />

不 動 産 Q & A Real Estate <br />

<br />

<br />

© Kyodo<br />

© Kyodo<br />

トラベル Travel 芸 能 フロント「 有 村 架 純 」 Kasumi Arimura<br />

ルック・ルック Look-Look<br />

文 芸 Haiku<br />

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />

全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />

映 画 Movie Guide<br />

❿<br />

<br />

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)<br />

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan<br />

クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />

広 告 索 引 Ad Index<br />

スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />

得 するクーポン Coupon Page<br />

漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />

おいしい 本 格 レシピ Cooking<br />

「 美 輪 明 宏 」みらいへの 提 言 Akihiro Miwa<br />

サンディエゴのホテル Vantaggio<br />

今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />

クラブ レジェンド<br />

明 けましておめでとうございます<br />

本 年 もどうぞよろしくお 願 い 致 します。<br />

特 別 価 格 にてご 提 供<br />

ボトルキープのお 客 様 : 30ドル/hr ( 月 〜 水 )、35ドル/hr ( 木 〜 土 )<br />

ハウスボトル 飲 み 放 題 : 40ドル/hr ( 月 〜 水 )、45ドル/hr ( 木 〜 土 )<br />

*ハウスボトル( 焼 酎 ・ウィスキー・バーボン・ジン・ウォッカ)<br />

*1 時 間 以 降 は 1 時 間 毎 に 延 長 料 金 ・ 指 名 料 別<br />

カウンター 席<br />

カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />

4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />

女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />

送 迎 サービス<br />

送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />

最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録<br />

キャッシュ<br />

ディスカウント<br />

有 り<br />

(858) 614-0100<br />

カウンター 席 月 〜 土 7pm-2am<br />

ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />

4690 Convoy St., #113<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.club-legend.com<br />

サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 9


1 2 「ウサギ 島 」 大 久 野 島 広 島 県 竹 原 市<br />

インスタントラーメン<br />

発 明 記 念 館 大 阪 府 池 田 市<br />

「 チ キ ン ラ ーメ ン フ ァ クト リ ー」や「 マイカップ ヌー<br />

ドルファクトリー」などの 体 験 工 房 やインスタント<br />

ラーメンに 関 するさまざまな 展 示 を 通 して、ラー<br />

メンの 歴 史 を 楽 しく 学 べる 体 験 型 食 育 ミュージア<br />

ム。おみやげコーナーでは、ひよこちゃん、チ<br />

キンラーメン、カップヌードルなどのオリジナル<br />

グッズやラーメンセットなども 販 売 されている。<br />

入 館 無 料 / ☎ 072-752-3484<br />

www.instantramen-museum.jp<br />

広 島 県 竹 原 市 忠 海 町 から 沖 合 い 3 キ<br />

ロに 位 置 するリゾートアイランド。1934<br />

年 ( 昭 和 9 年 )に 瀬 戸 内 海 国 立 公 園 に<br />

指 定 された。 多 数 のウサギが 生 息 する<br />

場 所 と し て も 知 ら れ 、「 ウ サ ギ 島 」 と も<br />

呼 ばれている。フレンドリーなウサギた<br />

ちが 逃 げずに 寄 ってくるのが 癒 される。<br />

☎ 0846-26-0321<br />

www.qkamura.or.jp/ohkuno<br />

10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

3<br />

アリスファンタジー<br />

レストラン<br />

銀 座 、 新 宿 区 歌 舞 伎 町 、 新 宿 区 西 新 宿 、<br />

池 袋 、 渋 谷 、 大 阪 市 北 区<br />

ルイス・キャロル 原 作 『 不 思 議 の 国 のア<br />

リス』をコンセプトにしたファンタジーレス<br />

トラン。 可 愛 らしい 店 内 では、「 白 うさぎ」<br />

や「チェシャ 猫 」、「いもむしおじさん」、「ト<br />

ランプ 兵 」、「ダム&ディー」といった 物 語<br />

に 出 てくる 個 性 的 なキャラクターをモチー<br />

フにしたユニークな 料 理 やオリジナルカク<br />

テルが 楽 しめる。 新 宿 を 中 心 に 東 京 や 大<br />

阪 で 6 店 舗 を 展 開 。<br />

☎ 03-4570-0489<br />

www.alice-restaurant.com<br />

4<br />

CatCafe<br />

てまりのおうち<br />

東 京 都 武 蔵 野 市<br />

2013 年 4 月 にオープンした、 東 京 都<br />

武 蔵 野 市 吉 祥 寺 にある 猫 と 遊 べる 喫 茶<br />

店 。カフェメニューも 80 種 類 以 上 と 豊<br />

富 で、 盛 り 付 けも 可 愛 く 本 格 的 。 森 を<br />

イメージした 内 装 の 店 内 ははまるで 絵<br />

本 の 世 界 のよう。 入 場 は 10 歳 以 上 か<br />

らで、 平 日 1,200 円 、 休 日 1,600 円 の<br />

入 場 料 のみ。 延 長 料 金 、 時 間 制 限 なし。 猫 たちがご 飯 (カリカリ)を<br />

競 い 合 う、ゆる~いイベントも 開 催 されている。<br />

☎ 0422-23-5503 / www.temarinoouchi.com<br />

ア メ リ カ 人 に ウ ケ る!<br />

意 外 な 日 本 の 観 光<br />

スポット & お 土 産<br />

昨 年 の 訪 日 外 国 人 旅 行 者 数 は、2013 年 の1000 万 人 を 上 回 り1300 万 人 を 超 えました(2014 年 12 月<br />

現 在 )。 円 安 効 果 や 2 0 2 0 年 の 東 京 オ リ ン ピ ッ ク に 向 け て 、さ ら に 外 国 人 観 光 客 が 増 え る と 予 想 さ れ て い ま す 。<br />

そこで 今 回 は、 新 しい 日 本 の 観 光 スポットやお 土 産 をご 紹 介 ! 意 外 な 観 光 スポットの 1 位 には、 日 本 人 にも<br />

人 気 の「インスタントラーメン 発 明 記 念 館 」、 人 気 のお 土 産 物 には「 箸 」や「 日 本 製 の 筆 記 用 具 」などが 選 ばれ<br />

ています。アメリカ 人 の 方 をおもてなしする 時 、またアメリカの 知 り 合 いや 友 人 へのお 土 産 選 びの 参 考 にどうぞ。<br />

参 考 資 料 :The Huffington Post、goo Ranking、TripAdvisor、All About<br />

5<br />

フクロウのみせ<br />

大 阪 市 、 福 岡 市<br />

日 本 で 最 初 にオープンした、フクロウと 触 れ 合 える<br />

カフェ。 小 型 ・ 中 型 のフクロウやミミズクを<br />

腕 、 肩 、 頭 に 乗 せたり、 大 型 の<br />

フクロウは 腕 や 座 った 状 態 で 脚<br />

に 乗 せたりすることができる。<br />

1 時 間 ごとの 予 約 制 。ソフトド<br />

リンク 1,000 円 、アルコール<br />

1 , 2 0 0 円 ( 触 れ 合 い と 写 真 の<br />

料 金 込 )。 手 の 消 毒 、カメラの<br />

フラッシュ O F F、 頭 や 背 面 の<br />

み 優 しく 触 るなど、 約 15 の<br />

ルールがある。<br />

www.owlfamily.co.jp


6<br />

福 袋 デザート 横 丁<br />

東 京 都 豊 島 区<br />

7<br />

サンリオピューロランド 東 京 都 多 摩 市<br />

「ナムコ ナンジャタウン」 内 にある、デコ<br />

レーションされたデザート“デコデザート”<br />

が い つ で も 体 験 で き る エ リ ア 。“ デ コ デ ザ ー<br />

ト”づくりに 定 評 のある 職 人 が 織 り 成 す、<br />

動 物 などをモチーフにしたかわいいケー<br />

キや、ご 当 地 アイスなど、ナンジャタ<br />

ウンでしか 食 べられないオリジナルデ<br />

ザートメニューが 楽 しめる。<br />

☎ 03-5950-0765<br />

www.namco.co.jp/tp/namja/<br />

サンリオのキャラクターたちに 会 える<br />

屋 内 型 コミュニケーションパーク。9 つ<br />

のアトラクションと 3 つのレストランを<br />

中 心 に 構 成 された 館 内 では、サンリオ<br />

キャラクターによる 本 格 的 なミュージカ<br />

ルショーやライドアトラクション、シー<br />

ズンイベントなどが 繰 り 広 げられる。<br />

☎ 042-339-1111 / www.puroland.jp<br />

8<br />

奈 良 公 園 の 鹿 奈 良 県 奈 良 市<br />

「 大 仏 と 緑 と 鹿 」で 代 表 される 奈 良 公<br />

園 には、 約 1,200 頭 の 野 生 の 鹿 が 生 息 し<br />

ており、 国 の 天 然 記 念 物 に 指 定 されてい<br />

る。 奈 良 の 鹿 は、 神 格 化 されたために、<br />

手 厚 い 保 護 の 影 響 もあり、 人 を 恐 れず、<br />

鹿 せんべいを 手 に 持 っていると 鹿 が 次 々<br />

と 近 寄 ってきて、とても 可 愛 らしい。<br />

☎ 0742-27-8036 / 0742-27-8677<br />

www.nara-park.com/about2.html<br />

10<br />

嵐 山 モンキーパーク 京 都 市 西 京 区<br />

京 都 の 嵐 山 にあるニホンザルの<br />

公 苑 。 現 在 、 約 12 0 頭 のニ ホン ザル<br />

が 野 生 の 状 態 で 暮 らしている。 園 内<br />

には 他 にも 自 然 がいっぱいあり、 約<br />

100 種 類 の 野 鳥 や 鹿 などいろいろな<br />

動 物 にも 出 会 えるかも。 山 頂 のエサ<br />

場 兼 展 望 台 からは 京 都 市 内 を 一 望<br />

できる。<br />

☎ 075-872-0950<br />

www.qkamura.or.jp/ohkuno<br />

アメリカ 人 に 人 気 の 定 番 観 光 スポット 25 選<br />

9<br />

ロボットレストラン 東 京 都 新 宿 区<br />

「 通 常 の 概 念 をはるかに 超 えている」と、 巷 で 話 題 のニューコン<br />

セプトのロボットショー・レストラン。 世 界 でここだけのロボットが<br />

主 役 のドラム&ダンス&バトルショーが 観 覧 できる。 約 1 時 間 のロ<br />

ボットのショーが 6,000 円 、 食 事 は 別 途 で 1,000 円 ( 完 全 予 約 制 )。<br />

☎ 03-3200-5500 / www.shinjuku-robot.com/pc/<br />

1. 伏 見 稲 荷 大 社 ( 京 都 府 京 都 市 )...................www.inari.jp<br />

2. 広 島 平 和 記 念 資 料 館 ( 広 島 県 広 島 市 ).........www.pcf.city.hiroshima.jp<br />

3. 厳 島 神 社 ( 広 島 県 廿 日 市 市 ).......................www.miyajima-wch.jp<br />

4. 金 閣 寺 ( 京 都 府 京 都 市 ).............................www.shokoku-ji.jp<br />

5. 東 大 寺 ( 奈 良 県 奈 良 市 ).............................www.todaiji.or.jp<br />

6. 高 野 山 奥 之 院 ( 和 歌 山 県 伊 都 郡 )..............www.koyasan.or.jp<br />

7. 清 水 寺 ( 京 都 府 京 都 市 ).............................www.kiyomizudera.or.jp<br />

8. 新 宿 御 苑 ( 東 京 都 新 宿 区 ).........................www.env.go.jp/garden<br />

9. 箱 根 彫 刻 の 森 美 術 館 ( 神 奈 川 県 足 柄 下 郡 )..www.hakone-oam.or.jp<br />

10. 成 田 山 新 勝 寺 ( 千 葉 県 成 田 市 )..................www.naritasan.or.jp<br />

11. 沖 縄 美 ら 海 水 族 館 ( 沖 縄 県 国 頭 郡 )............www.oki-churaumi.jp<br />

12. 松 本 城 ( 長 野 県 松 本 市 ) ....... www.city.matsumoto.nagano.jp/miryoku/siro/<br />

13. 三 十 三 間 堂 ( 京 都 府 京 都 市 ) ......................www.sanjusangendo.jp<br />

14. 兼 六 園 ( 石 川 県 金 沢 市 )...... www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/<br />

15. 二 条 城 ( 京 都 府 京 都 市 ) .... www.city.kyoto.jp/bunshi/nijojo/<br />

16. 長 崎 原 爆 資 料 館 ( 長 崎 県 長 崎 市 )www.city.nagasaki.lg.jp/peace/japanese/abm/<br />

17. 森 美 術 館 ( 東 京 都 港 区 ).............................www.mori.art.museum<br />

18. 明 治 神 宮 ( 東 京 都 渋 谷 区 ).........................www.meijijingu.or.jp<br />

19. 地 獄 谷 野 猿 公 苑 ( 長 野 県 下 高 井 郡 )www.jigokudani-yaenkoen.co.jp<br />

20. 奈 良 公 園 ( 奈 良 県 奈 良 市 ).........................www.pref.nara.jp<br />

21. 道 頓 堀 ( 大 阪 府 大 阪 市 ).............................www.dotonbori.net<br />

22. 渋 谷 センター 街 ( 東 京 都 渋 谷 区 )................www.center-gai.jp<br />

23. 浅 草 寺 ( 東 京 都 台 東 区 ).............................www.asakusa7.jp<br />

24. トヨタ 産 業 技 術 記 念 館 ( 愛 知 県 名 古 屋 市 ).....www.tcmit.org<br />

25. 京 都 錦 市 場 ( 京 都 府 京 都 市 ).........................www.kyoto-nishiki.or.jp<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 11


外 国 人 にウケる!<br />

意 外 な 日 本 の<br />

お 土 産<br />

日 本 製 の 筆 記 用 具<br />

日 本 の 文 具 メーカーのボールペンやシャー<br />

プペンシルは、 一 度 使 うと 書 き 味 がとても 良<br />

かったり、 壊 れにくかったりと 性 能 が 優 れて<br />

いるので 外 国 人 に 大 人 気 。<br />

ハローキティグッズ<br />

世 界 的 に 大 流 行 しているが、 海 外 で 販 売<br />

されているハローキティは 顔 が 変 だったり 口<br />

が 付 いていたりと 偽 物 が 多 く、 外 国 人 は「 日<br />

本 のハローキティ」を 欲 しがる。 小 物 、アク<br />

セサリー、 文 具 、 何 でも 喜 ばれる。<br />

箸<br />

日 本 食 レストラン<br />

などで 使 ったことは<br />

あるものの、 自 分 で<br />

は 持 っていない 外 国<br />

人 が 大 半 なので、 一 緒<br />

に 食 事 をしながら 実 際 に<br />

使 い 方 を 教 えてあげると 大 盛 り 上 がり。 髪 の<br />

長 い 人 は、ヘアアクセサリーとして 髪 をまとめ<br />

上 げる 際 に 使 ったりもするので、きれいな 柄<br />

が 人 気 の 的 。<br />

食 品 用 ラップ<br />

海 外 のラップは、きれいに 取 り 出 せない、 上 手<br />

く 切 れ な い な ど 、 使 い 勝 手 が 悪 い た め 、 日 本 の ラ ッ<br />

プを 使 ったことのある 人 は 非 常 に 欲 しがるとか。<br />

日 本 メーカーのお 菓 子<br />

チョコやクッキー、ポテトチップスなど<br />

海 外 ブランドでも 生 産 しているものが 非 常<br />

に 受 ける。 典 型 的 な 和 菓 子 などよりも 喜 ば<br />

れる。<br />

シュシュ<br />

女 性 にとても 好 評 。<br />

色 、 柄 、デザインなど<br />

が 豊 富 で 海 外 にはあまり<br />

売 っていないので、いろいろ<br />

なタイプのものを 揃 えると 重 宝 かも。 男 性 には、<br />

「 奥 さんや、 彼 女 に」と 言 って 渡 すと、とても<br />

喜 ばれる。<br />

ストッキング<br />

12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

ポケットティッシュ<br />

便 利 であるだけでなく、 紙 の 質 がとて<br />

も 良 い 点 が 評 価 されている。いろいろな<br />

広 告 がカラフルに 印 刷 さ<br />

れたパッケージ<br />

が 注 目 されてい<br />

る。 特 に 漢<br />

字 の 入 った<br />

ものなどが<br />

人 気 。<br />

千 代 紙 ( 折 り 方 付 き)<br />

千 代 紙 を 折 るのはアートだと 感 じる 人 が 多 い<br />

ので、 美 しい 柄 の 千 代 紙 はとても 喜 ばれる。<br />

分 かりやすい 折 り 方 を 添 えて、20cm 角 ほどの<br />

折 りやすい 大 きさのものを 選<br />

ぶとよい。<br />

日 本 製 のストッキン<br />

グは 外 国 製 品 と 比 べ<br />

て 伸 縮 性 が 良 く、 伝<br />

染 しにくい 上 、 履 き<br />

心 地 も 快 適 なことか<br />

ら「お 古 でも 欲 しい」<br />

と 言 われるほど 人 気 が 高 い。<br />

包 丁 とまな 板<br />

海 外 の 包 丁 は 厚 みのある 両 刃 で、 肉 を 分 厚 く 切<br />

るには 適 しているが、 日 本 の 包 丁 のように 薄 くは 切<br />

れない。まな 板 も 使 わず 調 理 台 の 上 で “じか 切 り”<br />

が 多 いようだ。


クロネコヤマト 国 際 宅 急 便 パワーアップ 無 料 セミナー<br />

日 本 向 け 物 品 販 売 を 始 めたい • 物 流 コストを 見 直 したい • 販 売 数 を 増 やしたい<br />

【 内 容 】<br />

国 際 宅 急 便 ビジネス 利 用 の 概 要 / 日 本 側 宅 急 便 サービス 内 容 ご 説 明<br />

輸 出 講 座 / 売 上 アップ 対 策 / 個 別 ご 相 談 / 昼 食<br />

■ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 1 月 28 日 水 曜 日<br />

■ 場 所 :Four Points by Sheraton <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

■ 時 間 :10:00 – 13:00<br />

■ お 申 し 込 み 方 法 : 下 記 の 申 し 込 み 欄 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、<br />

E-mail にてお 申 し 込 みください。<br />

sanoperat@yamatoamerica.com<br />

※ 先 着 20 名 様 までとさせていただきます。<br />

クロネコヤマト 宅 急 便 パワーアップセミナー<br />

お 申 込 み 日<br />

ご 参 加 人 数<br />

お 名 前<br />

ローマ 字<br />

漢 字 名<br />

ご<br />

連<br />

絡<br />

先<br />

携 帯<br />

その 他<br />

連 絡 先<br />

貴 社 名<br />

E-Mail<br />

特 に 知 りたいことがありましたらご 記 入 ください<br />

お 問 い 合 わせは<br />

弊 社 記 入 欄<br />

受 付 日 受 付 確 認 日 受 付 番 号 担 当<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

TEL: 858-586-0750<br />

E-MAIL: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 13


着 物 ・ 浴 衣 ・ 甚 平<br />

T シャツいろいろ<br />

お 寿 司 グッズ<br />

着 物 は 外 国 人 にとって 日 本 文 化 そのも<br />

のであり、ちょっとした 憧 れ。アメリカ 人<br />

は 洗 濯 が 楽 なポリエステルの 着 物 、ヨー<br />

ロッパ 人 は 本 格 的 なシルクの 着 物 を 好 む<br />

傾 向 にあるとのこと。 甚 平 なども 動 きや<br />

すいので 人 気 。<br />

アメリカ 人 は「いかにも」という 柄 が 大 好 き<br />

で、 漢 字 T シャツ、 寿 司 T シャツ、 忍 者 T シャ<br />

ツなどが 好 まれるとか。<br />

あらゆるお 土 産 のモチーフになっている「 寿<br />

司 」。キーホルダーやマグネットのほか、 消 し<br />

ゴムは 小 さい 女 の 子 に、 寿 司 USB も 実 用 的<br />

でマル。<br />

富 士 山 グッズ<br />

南 部 鉄 器<br />

日 本 の 風 鈴 は 音 色 がよく、 評 判 が 良 い。<br />

そして、 最 近 は 南 部 鉄 器 が「クール」である<br />

と 注 目 され、 鉄 瓶 の 人 気 が 急 上 昇 。ニュー<br />

ヨークなど 流 行 の 先 端 都 市 で、ブームになっ<br />

ている。<br />

日 本 の 象 徴 「 富 士 山 」が 世 界 遺 産 に 登 録 さ<br />

れ て か ら 、さ ら に 人 気 が 高 ま っ た と の こ と 。「 富<br />

士 山 」をモチーフにした 商 品 では、 時 計 や 扇 子 、<br />

バ スタ オル 、 暖 簾 ( の れ ん ) 、オルゴ ール 、 財 布 、<br />

酒 器 などがアメリカ 人 の 目 を 引 いている。<br />

ハンコ<br />

「Ann」→「 安 」、「Tom」<br />

→「 豊 夢 」といった 感 じで、<br />

アルファベットの 名 前 に 漢 字<br />

を 割 り 当 ててハンコにしたも<br />

の。 自 分 の 名 前 がエキゾチックな 漢 字 に 変 換<br />

される 点 が 大 好 評 。<br />

14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

日 本 人 形<br />

この 頃 は「こけし」も「こけしボールペン」<br />

や「こけし 傘 ( 柄 がこけし)」に 進 化 を 遂 げ、<br />

舞 妓 人 形 はソーラーパワーで 動 き 出 すように<br />

なった。ソーラー 人 形 は、そのコミカルな 動<br />

きが 笑 いを 誘 い、よく 売 れているとのこと。<br />

武 士 、 忍 者 など 種 類 もたくさん。<br />

マグネット<br />

マグネットは 東 西 を 問<br />

わず、 おみやげの 定 番 中<br />

の 定 番 。 特 に、 食 品 サン<br />

プルとマグネットの 組 み 合<br />

わ せ は 、「 日 本 な ら で は 感 」<br />

たっぷりのうえ、 単 価 が<br />

安 く 実 用 的 なのが 嬉 しい。<br />

あぶら 取 り 紙 、 爪 切 り、 耳 かきなどの 小 物<br />

あぶら 取 り 紙 、よく 切 れる 爪<br />

切 り、 掘 り 心 地 抜 群 の 耳 かきな<br />

どは、なかなか 海 外 でお 目 に<br />

かかれない 上 、 あっても 使 い 心<br />

地 が 悪 いものばかり。 日 本 製<br />

の 小 物 を 買 い 揃 えて、 お 土 産<br />

にすればとても 喜 ばれる。<br />

忍 者 ・サムライグッズ<br />

忍 者 や 侍 は 認 知 度 が 高 く、 日 本 人 と 交 流 の<br />

ある 人 なら、 誰 もが 知 っているはず。 刀 型 の<br />

傘 なども 喜 ばれている。


サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />

- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />

サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。<br />

1. 開 催 日 時<br />

2. 開 催 場 所<br />

3. 取 扱 事 務<br />

(1) 旅 券<br />

申 請 : 平 成 27 年 (<strong>2015</strong> 年 ) 2 月 7 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />

交 付 : 平 成 27 年 (<strong>2015</strong> 年 ) 2 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />

※2 月 7 日 ( 土 )に 申 請 受 付 したものを、2 月 21 日 ( 土 )に 交 付 します。<br />

Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />

旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />

在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、<br />

Eメール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />

※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 , 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />

● 必 要 書 類<br />

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />

・ 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />

○ 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />

○ 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />

外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />

○ 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可<br />

○ 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられな<br />

い 場 合 があります。<br />

・ 現 在 所 持 している 旅 券<br />

○ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />

申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />

・ 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />

有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 の 事 項 に 変 更 がない 場 合 は、 戸 籍<br />

謄 ( 抄 ) 本 の 提 出 を 省 略 できますが、 旅 券 発 給 申 請 書 には 本 籍<br />

を 番 地 まで 記 入 していただく 必 要 があるため、 本 籍 地 の 事 前 の<br />

確 認 が 必 要 です。<br />

旅 券 紛 失 の 場 合 、 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名<br />

表 記 、 別 名 併 記 ) を 希 望 する 場 合 、 親 権 者 の 確 認 が 必 要 な 場 合<br />

等 は、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 です。<br />

詳 細 は 当 館 へお 問 い 合 わせください。<br />

・ 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グ リ ーン カ ード 、 査 証 等 )<br />

※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />

● 手 数 料<br />

・ 10 年 旅 券 :165.00 ドル、5 年 旅 券 :113.00 ドル<br />

5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ):62.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 :62.00 ドル<br />

・ 2 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。<br />

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />

General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />

レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />

● その 他<br />

・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は, 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />

券 からIC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />

・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />

きません。また、 申 請 人 が20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />

要 です。<br />

・ 2 月 7 日 の 旅 券 の 申 請 は, 代 理 申 請 が 可 能 ですが, 申 請 人 が<br />

20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />

また、 申 請 人 が6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />

・ 2 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は, 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />

・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />

を 記 入 していただきますので, 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />

※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に<br />

総 領 事 眼 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

(2) 諸 証 明<br />

( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )<br />

※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 , 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。<br />

● 必 要 書 類<br />

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />

・ 有 効 な 日 本 旅 券<br />

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />

※ その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前<br />

に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />

● 手 数 料<br />

・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 12.00 ドル<br />

・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 18.00 ドル<br />

・ 旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 22.00 ドル<br />

・ 2 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。<br />

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />

General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />

レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />

※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />

ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />

本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />

☎ 213-617-6700<br />

Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 15


和<br />

書<br />

最<br />

新<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

セ<br />

ラ<br />

ー<br />

<br />

Books<br />

フランス 人 は 10 着 しか 服 を 持 たない<br />

ジェニファー・L・スコット 著<br />

神 崎 朗 子 訳<br />

大 和 書 房<br />

家 政 学 ・ 生 活 科 学 ¥1,512<br />

間 食 はせず、 食 事 を 存 分 に 楽 しむ。 上 質 な 物 を 少 しだけ 持 ち、<br />

大 切 に 使 う。 日 常 のなかに、ささやかな 喜 びを 見 つける。 典<br />

型 的 なカリフォルニアガールだった 著 者 は、フランスの 貴 族 の<br />

家 にホームステイすることになる。その 家 を 取 り 仕 切 るマダム・<br />

シックから 学 んだ、 毎 日 を“ 特 別 な 日 ”のように 生 きること。<br />

情 熱 的 に、お 金 をかけずに、 生 活 を 心 から 楽 しむ 方 法 が 満 載 。<br />

白 鶴 ノ 紅<br />

佐 伯 泰 英 著<br />

双 葉 社<br />

小 説 ¥699<br />

城 中 で 10 代 家 治 の 御 不 例 が 囁 かれ、 水 面 下 で 11 代 就<br />

位 への 準 備 が 進 められる 中 、 雨 上 がりの 小 梅 村 には 嫡 男<br />

空 也 に 稽 古 をつける 坂 崎 磐 音 の 姿 があった。その 日 の 夕<br />

暮 れ、 尚 武 館 の 住 み 込 み 門 弟 の 1 人 が 突 如 行 方 をくらま<br />

す。 一 方 、 八 月 朔 日 、 金 龍 山 浅 草 寺 の 門 前 に 新 たな 紅 屋<br />

が 店 開 きし…。 超 人 気 書 き 下 ろし 長 編 時 代 小 説 第 48 弾 。<br />

21 世 紀 の 資 本<br />

トマ・ピケティ 著<br />

山 形 浩 生 ・ 守 岡 桜 ・ 森 本 正 史 訳<br />

格 差 は 長 期 的 にはどのように 変 化 してきたのか ? 資 本 の 蓄 積 と<br />

分 配 は 何 によって 決 定 づけられているのか ? 所 得 格 差 と 経 済 成<br />

長 は、 今 後 どうなるのか ? 18 世 紀 にまでさかのぼる 詳 細 なデー<br />

タと、 明 晰 な 理 論 によって、これらの 重 要 問 題 を 解 き 明 かす。 経<br />

済 的 格 差 についての 議 論 に 大 変 革 をもたらしつつある、 世 界 的<br />

ベストセラー。<br />

和 書<br />

みすず 書 房<br />

経 済 学 ・ 経 済 思 想 ¥5,940<br />

夢 をかなえるゾウ( 3)<br />

水 野 敬 也 著<br />

今 回 の 主 人 公 は 夢 に 恋 する OL さん。 女 性 が 抱 く、 仕 事<br />

や 恋 の 悩 みにも 容 赦 ないガネーシャ 流 成 功 法 が 冴 えわた<br />

る ! ゾウの 姿 をした 奇 妙 な 神 様 ・ガネーシャと 登 場 人 物<br />

の“ 時 には 笑 い、 時 にはホロリとさせるやり 取 り”から「 成<br />

功 するためには?」「そもそも 成 功 とは?」という 自 己 啓<br />

発 書 のメインテーマを 掘 り 下 げていく 同 シリーズ 第 3 弾 。<br />

「 聴 く 力 」の 強 化 書<br />

岩 松 正 史 著<br />

飛 鳥 新 社<br />

小 説 ¥1,620<br />

自 由 国 民 社<br />

社 会 学 ¥1,404<br />

なぜあなたは ( あの 人 は ) 人 の 話 が 聞 けないのか ? 傾 聴 講<br />

座 の 講 師 として 長 年 活 躍 する「 傾 聴 のプロ」が、 人 の 話 を<br />

上 手 に 聞 く・ 聴 くコツをわかりやすく 教 える。ビジネスから<br />

家 庭 、 地 域 コミュニケーション、そして 恋 愛 まで、あらゆ<br />

る 場 面 で「 聴 く 力 」が、あなたの 好 感 度 を 上 げる !「 聴 く」<br />

ということが 難 しいと 思 っているあなた、ご 一 読 あれ。<br />

ビブリア 古 書 堂 の 事 件 手 帖 (6)<br />

三 上 延 著<br />

KADOKAWA<br />

小 説 ¥615<br />

太 宰 治 の『 晩 年 』を 奪 うため、 美 しき 女 店 主 に 危 害 を 加 えた<br />

青 年 。ビブリア 古 書 堂 の 2 人 の 前 に、 彼 が 再 び 現 れる。 今<br />

度 は 依 頼 者 として。 違 う『 晩 年 』を 捜 しているという 奇 妙 な 依 頼 。<br />

署 名 ではないのに、 太 宰 自 筆 と 分 かる 珍 しい 書 きこみがあ<br />

るらしい。 本 を 追 ううちに、2 人 は 驚 くべき 事 実 に 辿 り 着 く。<br />

空 前 の 大 ヒット、 驚 異 のミリオンセラー 待 望 の 最 新 刊 。<br />

新 ・ 戦 争 論<br />

池 上 彰 ・ 佐 藤 優 著<br />

文 藝 春 秋<br />

論 文 集 ・ 評 論 集 ・ 講 演 集 ¥896<br />

領 土 ・ 民 族 ・ 資 源 紛 争 、 金 融 危 機 、テロ、 感 染 症 。これから 確<br />

実 にやってくる「サバイバルの 時 代 」を 生 き 抜 くためのインテリ<br />

ジェンス。 文 春 新 書 1000 点 突 破 の 記 念 企 画 として、 池 上 彰 氏<br />

と 佐 藤 優 氏 初 の 共 著 が 実 現 。 事 件 の 背 後 に 迫 る 本 物 のインテリ<br />

ジェンス、ビジネスにも 応 用 できるプロの 情 報 術 を、 最 強 コンビ<br />

の 2 人 が 惜 しみなく 伝 授 する。<br />

ハルと 魔 法 の 湖<br />

さいとう ひとり 著<br />

サンマーク 出 版<br />

小 説 ¥1,296<br />

ハルは 愛 の 国 の 天 使 。 美 しい 女 神 さまになるために、 人<br />

の 心 のしくみを 学 ぶ 旅 をしながら 修 行 をしています。 今<br />

回 の 旅 では、どんなできごとが 待 っているのでしょう。<br />

日 本 漢 方 研 究 所 ・ 銀 座 まるかん 社 長 の 斎 藤 一 人 が 初 めて<br />

書 き 下 ろした 心 が 温 かくなる 物 語 。しあわせになるため<br />

のヒントが 満 載 。<br />

16 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

A<br />

B<br />

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (98) 建 国 の 父 ・ワシントン<br />

C<br />

渋 谷 昌 治 (しぶや・ しょうじ)<br />

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />

4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Fax/Tel(619)286-1331<br />

shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

1 ドル 札 に 載 ってい るアメリカの 初 代 大 統 領 のジョージ・ワシントン<br />

(George Washington)は、 今 日 「 建 国 の 父 」として 知 られている。<br />

1775 年 にイギリスから 独 立 しようとして、アメリカの 独 立 戦 争 が 始 まっ<br />

た 時 、ワシントンがアメリカの 軍 隊 の 指 揮 を 取 っていた。イギリスの 軍 隊 は、<br />

よく 訓 練 されていて、ニューヨークの 戦 いでは、アメリカ 軍 は、 簡 単 に 敗<br />

れてしまった。しかし、アメリカは、1776 年 の 7 月 4 日 に 独 立 を 宣 言 し、<br />

戦 いは 続 いた。 奇 襲 作 戦 に 出 たワシントンの 部 隊 は、その 年 のクリスマス<br />

の 夜 を 選 んで、ニュージャージー 州 のトレントンにいたイギリスの 部 隊 を 初<br />

めて 打 ち 負 かした。アメリカ 軍 は、1781 年 にヨークタウンでの 最 後 の 戦<br />

いに 勝 利 した。1789 年 に、すべての 州 から 指 導 者 が 集 まり、 初 代 大 統 領<br />

のワシントンが 投 票 で 選 ばれた。<br />

それでは、ワシントンに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />

・ Today, George Washington, the first president of the United<br />

States, is known as the “Father of the Country.” ( 今 日 、 合 衆 国 の 最<br />

初 の 大 統 領 のジョージ・ワシントンは、「 建 国 の 父 」として 知 られている。)<br />

・ Washington was the leader of the American army when the<br />

American War of Independence against the Great Britain began in<br />

1775. (1775 年 に 大 英 帝 国 に 対 してのアメリカの 独 立 戦 争 が 始 まった 時 、ワ<br />

シ ン トン が ア メ リ カ の 軍 隊 の 指 揮 者 だ っ た 。)<br />

・ Washington won his first victory in Trenton, New Jersey on<br />

Christmas night in 1776 and won the final battle in Yorktown in<br />

1781. (ワシントンは 1776 年 のクリスマスの 夜 、ニュージャージ 州 のトレントンで<br />

彼 の 最 初 の 勝 利 を 勝 ち 取 り、1781 年 のヨークタウンの 最 後 の 戦 いを 勝 ち 取 った。)<br />

・ In 1789, leaders from all the states met to choose the first<br />

president of the United States, and everyone voted for George<br />

Washington. (1789 年 、 合 衆 国 の 初 代 大 統 領 を 選 ぶために、すべての 州<br />

からリーダーが 集 まり、 全 員 がジョージ・ワシントンに 投 票 した。)


副<br />

フ<br />

『<br />

主<br />

ォ<br />

沖<br />

宰<br />

ー<br />

』<br />

シ<br />

結<br />

ー<br />

社<br />

鈴<br />

ズ<br />

所<br />

木<br />

ン<br />

属<br />

俳<br />

(<br />

一<br />

句<br />

日<br />

広<br />

ク<br />

本<br />

ラ<br />

)<br />

ス<br />

同<br />

人<br />

主<br />

フ<br />

『<br />

宰<br />

ォ<br />

沖<br />

ー<br />

』<br />

シ<br />

結<br />

ガ<br />

ー<br />

社<br />

ル<br />

ズ<br />

所<br />

シ<br />

ン<br />

属<br />

ア<br />

俳<br />

(<br />

繁<br />

句<br />

日<br />

子<br />

ク<br />

本<br />

ラ<br />

)<br />

ス<br />

同<br />

人<br />

Four Seasons Haiku Class<br />

Correspondence Course<br />

President Shigeko Garcia<br />

2130 Prospect Street<br />

National City, CA 91950<br />

Tel: (619) 267-3555<br />

留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />

氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />

六<br />

、<br />

毎<br />

ご<br />

月<br />

入<br />

、<br />

会<br />

二<br />

ご<br />

句<br />

希<br />

ま<br />

望<br />

で<br />

の<br />

は<br />

方<br />

指<br />

は<br />

導<br />

左<br />

料<br />

記<br />

は<br />

の<br />

無<br />

住<br />

料<br />

所<br />

。<br />

に<br />

ご<br />

一<br />

報<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

五<br />

、<br />

で<br />

俳<br />

生<br />

句<br />

き<br />

作<br />

る<br />

家<br />

証<br />

は<br />

し<br />

常<br />

を<br />

に<br />

生<br />

自<br />

み<br />

然<br />

出<br />

を<br />

す<br />

愛<br />

お<br />

し<br />

勉<br />

、<br />

強<br />

人<br />

で<br />

を<br />

す<br />

愛<br />

。<br />

し<br />

、<br />

常<br />

に<br />

謙<br />

虚<br />

な<br />

心<br />

四<br />

、<br />

追<br />

俳<br />

い<br />

句<br />

求<br />

と<br />

め<br />

は<br />

る<br />

何<br />

永<br />

か<br />

遠<br />

、<br />

の<br />

そ<br />

テ<br />

れ<br />

ー<br />

は<br />

マ<br />

人<br />

で<br />

々<br />

す<br />

の<br />

。<br />

命<br />

が<br />

果<br />

て<br />

る<br />

日<br />

が<br />

来<br />

る<br />

ま<br />

で<br />

三<br />

、<br />

と<br />

又<br />

俳<br />

も<br />

、<br />

句<br />

な<br />

俳<br />

を<br />

り<br />

句<br />

詠<br />

ま<br />

の<br />

む<br />

す<br />

お<br />

こ<br />

。<br />

勉<br />

と<br />

強<br />

に<br />

を<br />

よ<br />

し<br />

っ<br />

て<br />

て<br />

お<br />

、<br />

り<br />

老<br />

ま<br />

化<br />

す<br />

現<br />

と<br />

象<br />

、<br />

や<br />

若<br />

物<br />

返<br />

忘<br />

れ<br />

り<br />

を<br />

の<br />

防<br />

秘<br />

ぎ<br />

訣<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

二<br />

、<br />

育<br />

当<br />

て<br />

方<br />

ま<br />

は<br />

す<br />

通<br />

。<br />

信<br />

指<br />

導<br />

で<br />

も<br />

ち<br />

ま<br />

し<br />

て<br />

、<br />

貴<br />

方<br />

を<br />

現<br />

代<br />

俳<br />

句<br />

作<br />

家<br />

に<br />

一<br />

、<br />

家<br />

に<br />

い<br />

な<br />

が<br />

ら<br />

に<br />

し<br />

て<br />

俳<br />

句<br />

の<br />

基<br />

礎<br />

を<br />

学<br />

び<br />

た<br />

い<br />

方<br />

々<br />

を<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

日<br />

本<br />

語<br />

の<br />

読<br />

み<br />

書<br />

き<br />

が<br />

出<br />

来<br />

る<br />

方<br />

々<br />

へ<br />

生<br />

き<br />

る<br />

証<br />

し<br />

を<br />

俳<br />

句<br />

に<br />

綴<br />

り<br />

ま<br />

し<br />

ょ<br />

う<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス<br />

〜<br />

生<br />

徒<br />

募<br />

集<br />

〜<br />

Japan Karate-Do Organization<br />

Kacie won a Gold Medal<br />

at the Pan American Jr.<br />

Championships.<br />

JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道<br />

選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、<br />

銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !<br />

他 の 道 場 に 追 従 させません。<br />

全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。<br />

<strong>2015</strong> 年 新 年 度<br />

新 入 生 募 集 中<br />

サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361<br />

3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい<br />

www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体<br />

伝 統 空 手 道<br />

Traditional Karate-Do<br />

三 木 美 濃 武 範 士<br />

日 本 空 手 道<br />

糸 東 流 範 士 八 段<br />

全 日 本 空 手 道 連 盟<br />

( 文 部 省 認 可 )<br />

公 認 七 段 ( 海 外 初 )<br />

三 木 シェリー<br />

全 米 空 手 道 連 盟<br />

USA NKF<br />

USA Olympic<br />

Committee Member<br />

全 国 審 判 A 級<br />

ライセンス 所 持<br />

SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております<br />

カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)<br />

6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />

Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145<br />

Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814<br />

<strong>2015</strong> 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加<br />

盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />

ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登<br />

録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー<br />

ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、<strong>2015</strong> 年 度<br />

の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて<br />

受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />

メンバー 特 典 が<br />

満 載 です<br />

○ 公 式 ハンディ 登 録<br />

○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />

○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />

○ 月 例 トーナメント<br />

ハンディキャップって 何 ?<br />

あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ<br />

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />

5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />

スポーツマネジメント 会 社<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />

• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />

• アスリートマネジメント<br />

( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)<br />

• スポーツアカデミー<br />

( 短 期 / 長 期 )<br />

( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)<br />

担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />

電 話 : 619-501-7953<br />

Email: info@yeseslinternational.com<br />

Web: www.yessportsusa.com<br />

7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

ショージ 先 生 による<br />

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />

あなたも 受 けてみませんか ?<br />

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 で す !<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 )<br />

* TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 )<br />

* 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます<br />

* 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い )<br />

* アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

(619) 286-1331 / (619) 985-0268<br />

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』の<br />

ウェブサイト www.sandiegoyuyu.com を ご 覧 く だ さ い<br />

グロスモント・カレッジの<br />

キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />

アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />

www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />

u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />

u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />

u 年 5 回 開 講<br />

u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />

TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />

アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />

u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />

カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />

u 多 彩 なアクティビティもあります<br />

American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 17


教 育 何 でも 質 問 箱 (70)<br />

Education Q & A<br />

アメリカの 学 校 生 活 を<br />

成 功 させるためのアドバイス (2)<br />

さくらい<br />

櫻<br />

ま<br />

井 真<br />

り<br />

理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長<br />

Q 渡 米 したばかりで、 現 地 校 での 勉 強 につ<br />

いて 不 安 を 感 じています。アドバイスをいた<br />

だけますか?<br />

A 現 地 校 に 通 い 始 めの 頃 は、 率 直 に 言 えば<br />

教 室 内 では「お 客 さま」 状 態 になります。<br />

英 語 で 話 されることが 理 解 できず、 膨 大 な<br />

単 語 を 覚 えることだけで 手 一 杯 のため、 概<br />

念 を 学 ぶところまでは 至 らないケースが 多<br />

く 見 られます。 現 地 校 にいる 時 間 が「お 客<br />

さま」 状 態 である 分 、 概 念 を 日 本 語 で 学 習<br />

しながら、 学 年 相 応 の 知 識 を 身 に 付 けてい<br />

くことが 大 切 です。<br />

また、 現 地 校 の 英 語 環 境 で、 周 りで 言 わ<br />

れていることがぼんやりとしか 分 からない<br />

ため 不 安 を 感 じているお 子 様 にとって、 明<br />

確 に 理 解 できる 日 本 語 で 学 習 することは 安<br />

心 にもつながります。 英 語 で 学 ぶことにこだ<br />

わらず、 臨 機 応 変 に 日 本 語 を 介 在 しながら<br />

学 習 することも 大 切 でしょう。<br />

Q 渡 米 したばかりですが、おそらく 3 ~ 5<br />

年 後 くらいには 日 本 へ 帰 国 することになると<br />

思 います。 現 地 校 に 慣 れることの 方 が 大 切 だ<br />

と 思 うので、 国 語 や 算 数 など 日 本 式 の 勉 強<br />

を 一 旦 お 休 みして、 現 地 校 に 慣 れてきたら 日<br />

本 式 の 勉 強 を 再 開 したいと 考 えていますが、<br />

どう 思 われますか?<br />

A 3 ~ 5 年 後 くらいに 日 本 への 帰 国 が 決 まっ<br />

ているのなら、 日 本 式 の 学 習 を 中 断 するの<br />

櫻 井 真 理<br />

日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育<br />

英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン<br />

ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳<br />

細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、<br />

sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教<br />

育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。<br />

は 得 策 ではないでしょう。 日 本 の 受 験 はそ<br />

んなに 甘 いものではないし、 日 本 帰 国 後 の<br />

学 習 環 境 への 適 応 など 問 題 を 増 やさないた<br />

めにも、 日 本 式 の 学 習 を 中 断 することは 望<br />

ましくありません。 中 学 3 年 生 までの 学 年<br />

相 応 の 国 語 と 数 学 は、 継 続 学 習 していくこ<br />

とを 強 くお 勧 めいたします。<br />

日 本 式 学 習 を 一 旦 お 休 みして 再 開 する 時<br />

には、 中 断 前 の 学 年 内 容 まで 忘 れてしまっ<br />

ているケースがほとんどです。そうなると 学<br />

年 を 戻 って 復 習 してから、 本 来 の 学 年 の 学<br />

習 に 追 いつかなければならず、 大 きな 負 担<br />

となります。<br />

現 地 校 の 勉 強 と 両 立 することは 負 担 を 増<br />

やすのでは … と 不 安 を 感 じるかもしれませ<br />

んが、 日 本 式 の 勉 強 を 続 けることは 相 乗 効<br />

果 を 生 み、 他 教 科 の 学 習 にも 役 に 立 ちます。<br />

また、 塾 や 補 習 校 など 日 本 語 学 習 環 境 で<br />

の 友 達 ができることによって、 大 変 なのは<br />

自 分 だけではないと 心 強 く 感 じたり、 海 外<br />

で 学 校 に 通 う 大 変 さについて 分 かち 合 える<br />

友 達 との 深 い 絆 を 得 たり、 海 外 で 学 ぶ 大 変<br />

さに 共 感 して 子 どもの 声 を 受 け 止 めて 指 導<br />

してくれる 先 生 と 出 会 ったりするのも、 日 本<br />

式 学 習 を 続 けてこそ 実 現 できることです。<br />

日 本 から 離 れているにもかかわらず、 日<br />

本 式 の 学 習 が 日 本 在 住 のお 子 さんに 負 けず<br />

劣 らずにできるということは、 英 語 と 日 本 語<br />

の 二 重 の 学 習 負 担 を 克 服 したという 意 味 で、<br />

大 きな 自 信 にもつな がります。 親 御 さんが<br />

日 本 式 学 習 についてポジティブに 捉 え、お<br />

子 様 の 力 を 信 頼 することも 大 切 です。お 子<br />

様 が 努 力 してみようという 前 向 きな 気 持 ち<br />

になれるように、お 子 様 を 信 じて 励 まして<br />

あげてくださいね。<br />

X X X X X<br />

育 英 セミナー・サンディエゴ 校 では、 英<br />

語 力 を 高 める 各 種 授 業 や 日 本 式 で 学 べる 数<br />

学 や 国 語 授 業 を 設 け、 海 外 で 学 ぶお 子 様 の<br />

学 習 をサポートしています。お 問 い 合 わせ<br />

や 無 料 カウンセリングは sdinfo@ikuei.com<br />

または ☎ 858-674-9866 まで。<br />

18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

サンディエゴ<br />

平 日 補 習 校<br />

<strong>2015</strong> 年 度<br />

小 学 部 / 幼 児 部<br />

入 学 申 し 込 み 受 付 中 !<br />

少 人 数 制<br />

各 学 年 10 名 まで<br />

小 学 生 から<br />

大 学 受 験 まで<br />

個 人 の 力 が<br />

グーンと 伸 びる<br />

学 習 塾<br />

完 全 個 別 指 導<br />

858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 Free Way 163 下 りてすぐ<br />

子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート<br />

◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、<br />

大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、<br />

英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、<br />

JSL クラス、 小 論 文 クラス など<br />

◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します<br />

◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中<br />

明 けましておめでとうございます<br />

本 年 もよろしくお 願 いします<br />

(858) 674-9866<br />

育 英 セミナー<br />

日 曜 日 も<br />

www.ikuei.com 開 講 しています<br />

e-mail: sdinfo@ikuei.com<br />

12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手


MI アカデミーは 常 に<br />

“あなたはどれだけ 優 れているか ?”ではなく<br />

“あなたはどのように 優 れているか?”を 考 えます<br />

Ballet, Tap, Jazz<br />

Hip Hop, Zumba<br />

Piano • Voice<br />

個 人 レッスン<br />

* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />

詳 細 はお 問 合 せください<br />

Chula Vista Ballet<br />

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />

(619) 585-1133 http://www.neishas.com<br />

http://www.chulavistaballet.org<br />

e-mail: cvballet@neishas.com<br />

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

2 才 〜 大 人 迄<br />

個 人 レッスン 有<br />

バレリーナのための<br />

誕 生 日 会 も 承 ります<br />

Ballet<br />

Tap, Jazz<br />

Modern<br />

Pointe &<br />

More!<br />

本 誌 クーポンページの<br />

割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />

Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />

カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />

4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />

www.californiaballetschool.com<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

0<br />

12<br />

3<br />

6<br />

そろばん 教 室<br />

サンディエゴ 教 室 4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm<br />

チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista<br />

木 3:30-5:30pm<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

5<br />

☎ (619)417-5134<br />

www.wizardofmathsd.com<br />

4<br />

7<br />

* 日 本 語 ( 継 承 語 / 外 国 語 )<br />

日 本 語 AP テスト(5/6/15) 対 策<br />

* ESL レベル 別 各 コース<br />

* TOEIC-SKYPE レッスン<br />

* 個 人 ガイダンスは<br />

随 時 行 います<br />

「 何 となく 分 かる」から ピ アノ、 音 楽 理 論<br />

「しっかり 理 解 」へ。 MTAC-CM 対 応<br />

個 人 、 少 人 数 指 導 日 本 語 - AP 対 策<br />

で 力 を 付 けます。 JLPT/BJT/ 漢 字 検 定<br />

MI Academy of Arts<br />

Japanese<br />

Cultural Studies<br />

& Letters<br />

日 本 語 専 用 ライン :<br />

ESL 英 会 話<br />

858-943-1596 キンダー 英 語<br />

代 表 : 858-586-1927 英 語 資 格 試 験 対 策 他<br />

info@miacademysd.com プレゼンテーション 対 策<br />

www.miacademysd.com Academic Support<br />

6780 Miramar Rd., #200A TEST Prep<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121 スタディースキル 指 導<br />

( 赤 い 屋 根 のビル2 階 ) リーディング、ライティング<br />

加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />

幼 児 部<br />

説 明 会<br />

2 月 14 日<br />

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />

小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />

2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />

「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />

日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ (619) 838-4886<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

生 徒<br />

募 集 中<br />

便 利 なカーニーメサで<br />

楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />

学 童 クラブ<br />

Japanese & Math Academy<br />

日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />

生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />

E-mail: japanesemath@gmail.com<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

楽 しくギターを 弾 きましょう!<br />

伊 藤 クラシックギター 教 室<br />

Ito Classical Guitar Studio<br />

●<br />

楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで。<br />

●<br />

子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン。<br />

●<br />

親 子 , 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります。<br />

● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います。<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

1 月 31 日 JAPANESE まで 無 料 体 CUSTOMERS<br />

験<br />

レッスン 実 施 中 !<br />

WITH ONE AD.<br />

858-576-7160<br />

info@itoguitar.com<br />

www.itoguitar.com<br />

こくご 学 園<br />

(Del Sur Elementary)<br />

楽 しくしっかり<br />

日 本 語 を 学 びましょう。<br />

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />

小 学 部 : 1 年 生 〜 5 年 生<br />

15665 Paseo Del Sur<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92127<br />

☎ 858-349-4741<br />

Email: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />

JASD<br />

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />

JASDの<br />

娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />

ここが<br />

に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />

好 き !<br />

好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />

どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />

楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />

本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />

Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />

つみき<br />

キンダー<br />

クラス<br />

新 設 !<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

3-7 歳<br />

( 臨 界 期 ) は<br />

第 ニ 言 語 習 得 に<br />

最 も 影 響 を<br />

与 える 時 期 です<br />

詳 細 は<br />

お 気 軽 にどうぞ<br />

858-571-7000<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

詳 細 はお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

Preschool & Japanese Class<br />

つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />

幼 稚 園 クラス<br />

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />

★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />

★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />

少 人 数 制 キンダークラス!<br />

日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />

基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />

教 育 方 針<br />

明 るく 好 奇 心 のある 子<br />

優 しく 思 いやりのある 子<br />

強 く 自 立 心 のある 子<br />

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />

午 前 :7am 〜 1pm<br />

午 後 :1pm 〜 6pm<br />

サンディエゴ<br />

唯 一 の<br />

全 日 制 日 本 語<br />

幼 稚 園<br />

見 学 もできます<br />

ご 予 約 ください。<br />

Lic.# 376700009<br />

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 19


Features HigHligHts Program inFormation<br />

<strong>2015</strong> Farmers Insurance Open<br />

<strong>2015</strong> 年 ファーマーズ インシュランス オープン<br />

名 門 トーリーパインズ GC で 開 催 される PGA ツアー<br />

昨 年 はスコット・ストーリングズが 混 戦 を 制 し 優 勝<br />

ラホヤの 名 門 パブリック GC、トーリーパインズ・ゴルフコースで 開 催 される<br />

新 シーズン 初 期 の PGA ツアートーナメント。ファーマーズ・インスランス・オー<br />

プンは “ウェストコースト・スウィング” の 愛 称 で 親 しまれている 大 会 。 今 年 の<br />

賞 金 総 額 は 630 万 ドル ( 約 7 億 5300 万 円 )。 優 勝 賞 金 は113 万 4000<br />

ドル ( 約 1 億 3 5 0 0 万 円 )、 昨 年 は 3 0 歳 のスコット・ストーリング ズ ( 米 ) が<br />

通 算 9 アンダーで、1 打 差 で 肉 薄 する K ・J ・チョイ ( 韓 )、グラハム ・デラエッ<br />

ト ( 加 )、ジェイソン・デイ ( 豪 ) など 5 選 手 を 振 り 切 って 優 勝 を 飾 った。<br />

第 1、 第 2ラウンドは 南 コースと 北 コースに 分 かれ、 第 3ラウンドと 最 終 ラウ<br />

ンドは 南 コースのみで 試 合 が 行 われる。 南 コースは 太 平 洋 に 面 した 断 崖 絶 壁<br />

の 上 にあり、 絶 景 を 前 にプレーできる 爽 快 さが 最 大 の 魅 力 となっている。<br />

TORREY PINES GOLF COURSE, 11480 N. Torrey Pines Rd.,<br />

La Jolla / ☎ 858-886-4653 (I) / 2/4 ( 水 ):プレビュー:6 : 4 0 a m 〜 、<br />

2/5 ( 木 ) : 開 会 式 :8:15am、 第 1ラウンド:8:30am 〜、2/6 ( 金 ): 第 2<br />

ラウンド:8:30 am 〜、2/7 ( 土 ): 第 3ラウンド:8:30 am 〜 2/8 ( 日 )<br />

: 最 終 ラウンド:8:30 am 〜 / プレビュー 券 :$20、 第 1 〜 最 終 ラウン<br />

ド 1 日 券 :$50 ( 一 般 )、$35 (60 歳 以 上 )、$10 (13 〜 17 歳 )、12<br />

歳 以 下 は 無 料 。 www.farmersinsuranceopen.com<br />

Magikaria Extreme /<br />

© Tabares Entertainment, Inc.<br />

Chinese New Year Food & Cultural Fair<br />

第 4 回 中 国 新 年 フード & 文 化 フェア<br />

Circus Vargas: Magikaria Extreme<br />

サーカス ヴァルガス / マジカリア エクストリーム<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Cat Fanciers’ Cat Show<br />

キャット ファンシアーズ 猫 ショー<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Boat Show<br />

サンディエゴ ボート ショー<br />

幻 覚 と 恍 惚 の 世 界 に 導 く “ 究 極 のサーカス”<br />

サンディエゴ 郡 内 4 会 場 で 計 67 公 演<br />

「 血 統 書 付 き 猫 」などのコンテスト<br />

愛 猫 家 必 見 、 自 慢 の 4 5 0 匹 が 集 合<br />

ハーバーアイランドに 約 100 艘<br />

愛 好 家 必 見 の 新 型 ボートが 集 まる<br />

中 国 の 「 春 節 」をサンディエゴで 祝 う<br />

ドラゴンダンスで 新 年 快 楽 ! 恭 賀 發 財 !<br />

ど ら<br />

& 爆 竹 が 炸 裂 し、 獅 子 と 龍 が 銅 鑼 のリ<br />

ズムに 合 わせて 練 り 歩 く。 中 華 料 理 に 舌 鼓 を<br />

打 ちながら、 燈 篭 パレードや 伝 統 音 楽 を 楽 し<br />

む 2 日 間 。 地 元 有 力 企 業 / 団 体 の 共 催 によ<br />

る 慈 善 イベントで SD 郡 内 の 高 校 生 を 対 象 に<br />

$500 の 奨 学 金 も 授 与 。 賑 やかな 中 国 の 新<br />

年 祭 「 春 節 」は 太 陰 暦 による 新 年 元 日 から 22<br />

日 前 〜 15 日 後 に 催 される。 陰 暦 元 日 は 太 陽<br />

が 宝 瓶 宮 ( 水 瓶 座 ) を 進 む 最 初 の 新 月 の 日 と<br />

定 められている ( 今 年 は 2 月 19 日 = 米 時 間 )。<br />

SAN DIEGO CHINESE CENTER,<br />

428 3rd Ave., Downtown S.D. / ☎<br />

619-234-4447 (I) / 2/21 ( 土 ) &<br />

2/22 ( 日 ): 10am 〜 5pm / 入 場 無 料 。<br />

sdcny.weebly.com<br />

& 演 目 は 一 昨 年 の「 マジ カリア」 を 刷 新 し<br />

た 「 マジ カリア・エクストリーム 」 。 歌 と 音 楽 とマ<br />

ジックが 渦 巻 く、 空 想 的 で 奇 想 天 外 のステー<br />

ジがさらにパワーアップ。“ 歌 うサーカス 団 長 ”<br />

ケヴィン・ヴェナルドス、“イケメン 奇 術 師 ” パト<br />

リック・ゲーブルが 幻 覚 と 恍 惚 の 世 界 に 導 く。<br />

◆ VISTA, Highway 78 at Vista Village<br />

Dr., Vista. / 1/22 ( 木 )〜2/2 ( 月 )。<br />

◆ EL CAJON, Westfield Parkway, 415<br />

Parkway Plaza / 2/5 ( 木 )〜 2/9 ( 月 )。<br />

◆ MISSION BAY PARK, S.D. / 2/12<br />

( 木 ) 〜 2/23 ( 月 )。◆ NATIONAL CITY,<br />

Plaza Bonita / 2/26 ( 木 )〜3/9 ( 月 )。<br />

☎1-877-468-3861 (T) / $15 〜 $70 ( 一<br />

般 )。www.circusvargas.com<br />

& 世 界 で 最 も 権 威 ある 猫 の 血 統 書 を 発<br />

行 する CFA (Cat Fanciers Association)<br />

公 認 の「 猫 品 評 会 」。 エ キ ゾ チ ッ ク な 世 界 トッ<br />

プランクの 猫 450 匹 が 集 まる。カテゴリーは<br />

「 血 統 書 付 き 猫 」「 家 猫 」 等 の 部 門 に 分 けられ、<br />

血 統 書 部 門 では 選 り 抜 きの 猫 が CFA 所 属 の<br />

一 流 審 査 員 ( 米 国 を 含 む 世 界 各 国 から ) の<br />

眼 前 で 優 美 な 形 質 を 競 い 合 う。 愛 猫 家 必 見 。<br />

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />

Jimmy Durante Blvd., Del Mar /☎ 760-<br />

735-8209 (I) / 1/24 ( 土 )・1/25 ( 日 )/ $9<br />

( 一 般 )、$7 ( 子 供 & シニア )、 成 人 同 伴 の<br />

6 歳 未 満 は 無 料 / ウェブサイトに $2 off<br />

クーポン / 駐 車 料 金 $10。<br />

www.sandiegocat.org<br />

& 80 ft. 〜 120 ft. (25m 〜 37m) の 中 〜<br />

大 型 船 を 含 む100 艘 以 上 の 新 型 ヨット/モー<br />

ターヨットがハーバーアイランドのフローティン<br />

グドックに 大 集 合 。 試 乗 イベントに 加 え、 最 先<br />

端 技 術 の 船 舶 エレクトロニクス 紹 介 、 最 新 マリ<br />

ングッズの 販 売 など、ボート 愛 好 家 には 見 逃 せ<br />

ないイベント。ライブ 演 奏 、 各 種 フードブース<br />

など、 家 族 で 楽 しめる 内 容 となっている。プロ<br />

グラムの 詳 細 は 下 記 ウェブサイトで。<br />

SUNROAD MARINA, 955 Harbor<br />

Island Dr., Harbor Island, SD / ☎ 619-<br />

497-5254 (I) / 1/22 ( 木 ) 〜 1/25 ( 日 )<br />

/ 木 ・ 金 曜 : 12pm 〜 6pm、 土 ・ 日 曜 :<br />

10am 〜 6pm / $12 ( 一 般 )、12 歳 以 下 無<br />

料 。bigbayboatshow.com<br />

20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong>


FAIRWAY GOLF SHOP<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />

New <strong>2015</strong> Golf Clubs<br />

Bettinardi Inovai Counter<br />

Balance Putters<br />

ベティナルディ• イノベイ • カウンターバラ<br />

ンス <strong>2015</strong> 年 最 新 パターマレットタイプ<br />

$ 349 99 NEW!<br />

Cobra FLY Z<br />

Orange Drivers<br />

MyFly8 と SmartPadTM テクノロジーによる<br />

8 段 階 のロフト 可 変 。 自 分 のスイングに 最 適 な<br />

ロフトに 調 整 し、 最 大 限 の 飛 距 離 を 生 み 出 す<br />

$ 329 00<br />

NEW!<br />

Srixon Z<br />

Star 3 Balls<br />

さらにソフトな<br />

「フィーリング」と、<br />

進 化 した「 スピ ンコ<br />

ントロール 性 能 」<br />

$ 29 99<br />

(after instant rebate)<br />

在 庫<br />

わずか<br />

TaylorMade RSi TP Irons<br />

誰 もが 完 璧 に 打 てるアイアン、<br />

テーラーメイド RSi アイアン<br />

登 場 !!<br />

NEW!<br />

$ 899 99~<br />

NEW!<br />

Ecco Biom G 2 Shoes<br />

2500 の 足 型 を 研 究 して 作 られた<br />

エコーバイオムの <strong>2015</strong> 年 最 新 モデル<br />

$ 240 00<br />

$ 32 00<br />

Titleist Hand Warmers<br />

フリースの 裏 地 が 温 かいハンドウォー<br />

マー。 腰 に 装 着 するので、スウィングの<br />

妨 げになりません。ボールや 使 い 捨 てカ<br />

イロを 入 れられるポケット 付<br />

Farmers Insurance Open 割 引 チケット 販 売<br />

Farmer's Insurance Open Discount Tickets Available Now!<br />

February 5th - 8th, <strong>2015</strong> at Torrey Pines.<br />

Tickets are $30 each (reg. $50). Tickets are good any one day Wed-Sun<br />

Support Our Schools Program allows <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Schools to raise money by selling discounted tickets to the Farmers Insurance Open.<br />

クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />

Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />

最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />

30-Day Playability Guarantee<br />

Kearny Mesa Store<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

Now<br />

2 locations in<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

1-877-509-0830<br />

2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 21


Features HigHligHts Program inFormation<br />

Cirque du Soleil: Varekai<br />

シルク ドゥ ソレイユ/ヴァレカイ<br />

22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

Tango Buenos Aires La Bohème<br />

La Bohéme<br />

ラ ボエーム<br />

パリの 芸 術 家 たちの 夢 と 悲 恋<br />

& 1830 年 代 のパリ。 屋 根 裏 部 屋 で 共 同 生 活 を 送 る、ボヘミアンと 呼 ばれ<br />

る4 人 の 芸 術 家 の 卵 たち。 彼 らは 貧 しくも 希 望 を 胸 に 抱 いて 陽 気 に 日 々を 過 ごし<br />

ていた。クリスマスの 夜 、 画 家 マルチェロ、 哲 学 者 コルリーネ、 音 楽 家 ショルナー<br />

が 街 に 繰 り 出 す。 詩 人 のロドルフォだけは 部 屋 に 残 り、 原 稿 に 取 り 掛 かっていた。<br />

同 じアパートに 暮 らすミミがロウソクの 火 を 求 めてロドルフォを 訪 ねるが、 目 まい<br />

を 感 じて 倒 れてしまう。ミミと 彼 女 を 介 抱 するロドルフォとの 間 に 恋 が 芽 生 え …。<br />

SAN DIEGO OPERA / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B<br />

St., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 1/24 ( 土 )・1/ 2 7 ( 火 )・1/ 2 9 ( 金 ):<br />

7pm、2/1 ( 日 ):2pm / $45 〜 $295。www.sdopera.com<br />

Tango Buenos Aires<br />

タンゴ ブエノスアイレス<br />

扇 情 的 なアルゼンチン・タンゴへの 招 待<br />

& アルゼンチンが 国 家 統 一 に 向 かう19 世 紀 終 盤 、ブエノスアイレスの 裏<br />

町 ラボカ 地 区 でタンゴの 音 楽 が 誕 生 した。 激 動 の 時 代 に 翻 弄 され、 歓 喜 と 苦<br />

悩 を 経 験 した 民 衆 の 真 情 を 吐 露 ( とろ ) する 芸 術 表 現 としての 舞 踊 が 広 まり、<br />

センセーショナルでメランコリックなアルゼンチン・タンゴの 形 式 が 定 着 していく。<br />

最 も 洗 練 度 が 高 いと 評 される 「タンゴ・ブエノスアイレス」のステージ。“ア<br />

ルゼンチンの 聖 母 ” と 呼 ばれたエバ・ペロン ( エビータ ) の 楽 曲 に 乗 せて 踊 る。<br />

RENEE AND HENRY SEGERSTORM CONCERT HALL, 600<br />

Town Center Dr., Costa Mesa / ☎ 714-556-2787 (T) / 1/17 ( 土 )<br />

〜 1/18 ( 日 )。 www.scfta.org<br />

Varekai / The Flight of Icarus / Photo by Benoit Camirand /<br />

Costume by Eiko Ishioka<br />

Disney On Ice: Let's Celebrate! / © Disney. Don Giovanni! / © SD Opera.<br />

ギリシャ 神 話 「イカロスの 翼 」を 基 調 に<br />

石 岡 瑛 子 氏 のコスチュームも 見 もの<br />

& 幻 想 的 なパフォーマンススタイルで 現 代 サーカ<br />

ス 界 を リ ード す る「 シ ル ク・ドゥ・ソレ イ ユ 」。 今 年 の 演<br />

目 は『 ヴァレカ イ』 。ギリシ ャ 神 話 に 出 てくる「 イカロ ス<br />

の 翼 」のストーリーを 基 調 にした、アクロバット&コメディ<br />

満 載 のステージ。“ 投 げ 物 曲 芸 ” の 域 を 超 えた 魔 術 のよ<br />

うなジャグリング、 究 極 の 空 中 ブランコ 「ロシアン・スイ<br />

ングズ」、ピエロが 披 露 するシルク 独 特 の 芸 とギャグは 見<br />

逃 せない。『ドラキュラ』でアカデミー 衣 裳 デザイン 賞 を 受 賞<br />

した 故 ・ 石 岡 瑛 子 さん (1938-2012) によるコスチュームも 見 もの。<br />

VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 888-929-7849 (T)<br />

/ 2/25 ( 水 ) 〜 3/1 ( 日 ) / $25 〜 $ 160 / 駐 車 料 $15。 valleyviewcasinocenter.com<br />

Don Giovanni<br />

ドン・ジョヴァンニ<br />

世 界 一 の 女 たらし 貴 族 が 辿 る 運 命<br />

モーツアルト 作 曲 の 魔 的 オペラ<br />

& 貴 族 ドン・ジョヴァンニは 美 しい 女 性 を 口 説 き 落<br />

とし、 一 度 手 に 入 れてしまうと 次 の “ 獲 物 ” を 探 すという<br />

希 代 の 好 色 家 。 騎 士 長 の 娘 ドンナ・アンナを 標 的 にし<br />

て 屋 敷 に 侵 入 したジョヴァンニは、 娘 の 悲 鳴 を 聞 いて<br />

駆 けつけた 父 親 を 殺 害 してしまう。 猟 色 の 限 りを 尽 くす<br />

彼 は 元 結 婚 相 手 ドンナ・エルヴィーラの 小 間 使 いにも 手<br />

を 出 そうとする。 捨 てられた 女 たちは 復 讐 に 燃 えながらも、<br />

ジョヴァンニの 強 烈 なカリスマ 性 に 翻 弄 されていく。 殺 された<br />

アンナの 父 親 は 石 像 となってジョヴァンニに 改 心 を 迫 るが …。<br />

SAN DIEGO OPERA / CIVIC THEATRE, 3rd & B St., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 2/14<br />

( 土 )・2 /17 ( 火 )・2 /20 ( 金 ):7pm、2/22 ( 日 ):2pm / $45 〜 $295。www.sdopera.com<br />

Disney On Ice: Let’s Celebrate!<br />

ディズニー オン アイス/レッツ セレブレート!<br />

ディズニーのプリンセス&ヒロイン 総 出 演<br />

ホリデー 音 楽 と 華 麗 なスケートショー<br />

& ディズニー 映 画 のプリンセスとヒロイン 総 出 演 に<br />

よる 新 春 恒 例 のスケートショー。 今 年 の 演 目 は “Let's<br />

Celebrate!”。 盛 大 な 氷 上 パ ー ティー を 舞 台 に 、ホ リデ ー<br />

音 楽 のメロディーに 乗 せて 華 麗 なパフォーマンスを 披 露<br />

する。『リトル ・マーメイド』 のアリエ ル 、『 美 女 と 野 獣 』 の ベ ル 、<br />

『 プ リ ン セ ス と 魔 法 の キ ス 』 の テ ィア ナ 、『 ア ラ ジ ン 』 の ジ ャ<br />

ス ミ ン 、『 リ ロ ・ア ン ド ・ ス テ ィ ッ チ 』 の 少 女 リ ロ 、『 ふ し ぎ の 国<br />

のアリス』の 主 人 公 アリスといかれ 帽 子 屋 マッド・ハッターのほ<br />

か、ミッキー&ミニーマウスなどシンボルキャラクターも 登 場 する。<br />

VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 888-929-7849 (T)<br />

/ 1/21 ( 水 ) 〜1/25 ( 日 ) / $12.50 〜 $ 67.50 / 駐 車 料 $15。 valleyviewcasinocenter.com


Features HigHligHts Program inFormation<br />

Foro Romano Preso dal Campi do Glio by James Anderson, 1813-<br />

1877. Museum of Photographic Arts.<br />

Gauguin to Warhol: 20th Century Icons from the Albright-Knox Art<br />

Gallery. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />

New Visions:Art & Invention in the 19th Century<br />

新 展 望 / 19 世 紀 の 芸 術 と 発 明<br />

写 真 黎 明 期 から 技 術 革 新 の 時 代 へ<br />

& 19 世 紀 の 写 真 界 に 技 術 革 新 をもたらし、フォトグラフィーを 視 覚 文 化 の<br />

領 域 に 高 めた 人 々の 諸 作 品 を 鑑 賞 。 約 150 年 前 のヨーロッパ、エジプト、 聖 地<br />

エルサレムの 姿 を 見 ることができる。 先 駆 者 の 面 々は、 高 速 撮 影 技 術 と 感 度 を<br />

向 上 させ、 写 真 のアニメーション 化 に 成 功 したエドワード・マイブリッジ (1830-<br />

1904)、 感 光 紙 をカメラに 入 れて 撮 影 する、カロタイプと 呼 ばれる 初 期 の 写 真<br />

技 術 を 開 発 したウィリアム ・ヘンリー ・フォックス ・タルボット (1800-77) ほか。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />

Park / ☎619-238-7559 (I) / 2/8 ( 日 ) まで / 10am〜5pm / $ 8 ( 一 般 ) 、<br />

$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org<br />

The Discovery of King Tut / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum. Ramesses II<br />

Out of Egypt:Ramesses II<br />

ラムセス2 世 統 治 下 のエジプト<br />

ツタンカーメン 後 の「 武 勇 大 王 」<br />

SD 美 術 館 所 蔵 の 自 像 彫 刻 を 展 示<br />

& SD で 開 催 中 のもう 一 つのエジプト 展 。ツタン<br />

カーメン 後 の 第 19 王 朝 で “ 大 王 ” と 称 されたラムセス<br />

2 世 の 自 像 彫 刻 を 公 開 。S D 美 術 館 所 蔵 の 「 大 王 彫 像 」<br />

は 同 館 で 40 年 間 展 示 された 後 、サンアントニオ 美 術<br />

館 への 貸 与 が 長 く 続 いていたが “ 本 家 返 り” を 果 たした。<br />

ラムセス2 世 は 紀 元 前 1279 年 に 24 歳 で 即 位 し、90<br />

歳 で 死 去 するまで 66 年 間 王 位 にあった。183cm の 大<br />

柄 な 王 は 180 人 の 子 を 儲 けた。また、 武 勇 の 王 としても 恐<br />

れられ、 古 代 エジプト 王 の 中 で 最 多 の 戦 勝 記 念 碑 を 残 している。<br />

SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-7931 (I) / 3/10 ( 火 ) まで<br />

/ 水 曜 を 除 く 毎 日 :10 a m 〜 5p m / $12 ( 一 般 ) 、 $9 ( 6 5 歳 + ) 、$ ( 8 学 生 )。 www.sdmart.org<br />

The Discovery of King Tut<br />

ツタンカーメン 王 墓 の 発 掘<br />

考 古 学 上 の 大 発 見 を 正 確 に 再 現<br />

リアルに 復 元 された 副 葬 品 と 外 宮<br />

& 紀 元 前 14 世 紀 に 古 代 エジプト 第 18 王 朝 の<br />

ファラオ ( 王 ) として 君 臨 したツタンカーメン。3,000<br />

年 以 上 もベールに 包 まれていた 王 墓 の 発 掘 は 考 古 学<br />

上 最 大 の 偉 業 と 言 われた。 英 国 人 考 古 学 者 ハワード・<br />

カーターがカーナヴォン 伯 爵 の 資 金 援 助 を 受 け、1922<br />

年 に 「 王 家 の 谷 」でツタンカーメンの 墓 を 発 見 した。 王 の<br />

ミイラと 黄 金 のマスク、 純 金 製 の 副 葬 品 の 大 部 分 はカイロ<br />

のエジ プト 国 立 博 物 館 に 収 蔵 され 、 国 外 展 示 は 許 可 されて<br />

いない。 再 現 サイトでツタンカーメンの 全 容 を 知 る 貴 重 な 機 会 。<br />

SD NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 4/26<br />

( 日 ) まで / 毎 日 : 10am 〜 5pm / $27 ( 一 般 ) 、$2 4( 6 2 歳 以 上 ) 、$2 1( 学 生 )。 www.sdnhm.org<br />

SD Model Railroad Museum<br />

サンディエゴ 模 型 鉄 道 博 物 館<br />

Gauguin to Warhol:20 Century Icons from A-K Art Gallery<br />

ゴーギャン〜ウォーホル/ 20 世 紀 の 巨 匠 たち<br />

ポスト 印 象 派 からポップアートまで<br />

& 19 世 紀 後 半 〜 20 世 紀 を 彩 った 欧 米 のアイコン 的 アーティストと 芸 術<br />

潮 流 の 変 遷 を 通 観 する 展 示 会 。 米 国 で6 番 目 に 古 いオルブライト=ノックス 美<br />

術 館 所 蔵 の 傑 作 約 40 点 を 公 開 。19 世 紀 末 のポスト 印 象 派 ゴーギャンとゴッ<br />

ホのほか、ピカソ ( キュビズム 創 始 者 )、マティス ( フォーヴィズム )、ダリ ( シュ<br />

ルレアリスム )、さらに1940 年 代 後 半 〜 50 年 代 に 米 国 で 台 頭 した 抽 象 表<br />

現 主 義 のマーク・ロスコ、ポップアートのアンディ・ウォーホルなどの 作 品 など。<br />

SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-<br />

232-7931 (I) / 1/27 ( 火 ) まで / 水 曜 を 除 く 毎 日 :10am〜5pm /$12 ( 一<br />

般 ) 、 $9( 6 5 歳 + ) 、$ ( 8 学 生 )。 www.sdmart.org<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Model Railroad Museum.<br />

体 験 型 展 示 で 学 ぶ 鉄 道 盛 衰 の 歴 史<br />

HO スケールの 機 関 車 と 橋 脚 模 型 など<br />

& 鉄 道 模 型 を4 段 階 のスケールモデルで 紹<br />

介 。 鉄 道 の 設 計 図 を 含 む 体 験 型 展 示 で 米 国 南 西 部<br />

の 鉄 道 盛 衰 史 を 学 ぶ。 恒 常 展 示 の “<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> &<br />

Arizona Eastern” では、「サンディエゴ・アリゾナ 鉄 道 」<br />

社 が 鉄 道 敷 設 を 開 始 した1906 年 から、SD 〜シカゴ<br />

間 で 旅 客 列 車 の 直 通 運 転 を 始 めた 1919 年 、さらに「サ<br />

ンディエゴ・アリゾナ・イースタン 鉄 道 」 社 へ 経 営 譲 渡 し<br />

た1932 年 、 旅 客 列 車 が 廃 止 された1951 年 までの 流 れが<br />

通 観 できる。 模 型 は 最 もポピュラーな HO スケール (1/87)。<br />

SAN DIEGO MODEL RAILROAD MUSEUM, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-696-0199 (I)<br />

/ 火 〜 金 曜 :11am 〜 4pm、 土 ・ 日 曜 :11am 〜 5pm / $8 ( 一 般 ) 、$3( 学 生 )。www.sdmrm.org<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 23


CLOSE UP <strong>2015</strong><br />

24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

昨 年 暮 れ、 北 朝 鮮 で 主 要 なインターネッ<br />

トサイトへの 接 続 が 一 時 停 止 し、ハッカーに<br />

よる 攻 撃 や 米 政 府 の 関 与 などさまざまな 臆<br />

測 が 世 界 に 乱 れ 飛 んだ。ソニーの 米 映 画 子<br />

会 社 にサイバー 攻 撃 を 行 ったのは 北 朝 鮮 だと<br />

断 定 している 米 国 は 対 決 姿 勢 を 強 める 一 方 、<br />

対 抗 策 については 今 後 も 手 の 内 を 明 かさない<br />

方 針 だ。サイバー 空 間 における 米 朝 間 の 攻 防<br />

の 実 態 は 謎 に 包 まれている。<br />

相 応 の 対 応<br />

「 見 えないものもあるかもしれない」<br />

米 国 務 省 のマリー・ハーフ 副 報 道 官 は 当 初<br />

の 記 者 会 見 で、 北 朝 鮮 のネット 停 止 をめぐり、<br />

米 政 府 による 対 抗 措 置 の 有 無 や 関 連 性 につ<br />

いて 明 言 を 避 け、 曖 昧 ( あいまい ) な 説 明 に<br />

終 始 した。<br />

オバ マ 大 統 領 は 北 朝 鮮 に 対 して「 相 応 の<br />

対 応 を 取 る」と 明 言 しているが、どのような<br />

対 抗 措 置 が 念 頭 にあるのかは 不 明 だ。<br />

米 軍 は 2010 年 、サイバー 戦 を 担 当 する 統<br />

合 部 隊 、サイバー 司 令 部 を 始 動 させた。 同<br />

ソニー 米 子 会 社 にハッカー 集 団<br />

“ 北 朝 鮮 が 攻 撃 ” 対 決 姿 勢 の 米 国<br />

米 ・ 朝 サイバー 戦 争 の 実 態 は 謎<br />

ハリウッド 映 画 『ザ・インタビュー』 公 開 の 波 紋<br />

ルールなき 戦 場 、サイバー 空 間 での 攻 防<br />

SPE は 自 社 へのサイバー 攻 撃 や、 上 映 予 定 映 画 館 へのテロ 予 告 とみられる 情 報 を 踏 まえて 公 開 中 止 を 発 表 したが、 一 転 して 限 定 公 開 に 踏 み 切 った (12 月 25 日 )<br />

盟 国 支 援 も 視 野 に 米 国 のサイバー 作 戦 の 計<br />

画 、 遂 行 を 任 務 とし、サイバー 攻 撃 の 機 能 も<br />

備 えているとみられるが、 活 動 の 実 態 はほ<br />

とんど 分 かっていない。<br />

トップは 国 家 安 全 保 障 局 (NSA) のマイケ<br />

ル・ロジャーズ 局 長 が 兼 務 。 実 際 のサイバー<br />

戦 などの 任 務 に 当 たる 要 員 を 従 来 の 約 900<br />

人 から 昨 年 末 までに 1,800 人 規 模 に 増 やし、<br />

2016 年 末 までに 6,000 人 体 制 に 拡 充 する 方<br />

針 だ。<br />

121 局<br />

これに 対 し、 北 朝 鮮 は 情 報 ・ 工 作 機 関 の<br />

偵 察 総 局 傘 下 にある 「121 局 」など、 既 に<br />

3,000 ~ 6,000 人 規 模 のサイバー 要 員 を 運 用<br />

しているとされる。<br />

要 員 数 だけを 比 べれば、 米 国 の 方 が 見 劣<br />

りする。 米 国 には 民 間 IT 産 業 の 絶 大 な 厚 み<br />

があり、 米 朝 のサイバー 戦 力 を 要 員 数 から 比<br />

較 するのは 無 理 があるとしても、 早 急 な 梃<br />

( てこ ) 入 れが 必 要 な 分 野 だとオバマ 政 権 が<br />

認 識 しているのは 確 かだ。<br />

政 府 機 関 やインフラ 設 備 、 民 間 企 業 など<br />

サイバー 攻 撃 の 標 的 になり 得 る 対 象 の 数 は、<br />

北 朝 鮮 より 米 国 の 方 が 圧 倒 的 に 多 い。 外 交<br />

筋 は「 過 度 に 北 朝 鮮 を 刺 激 すれば、 米 側 は<br />

より 深 刻 な 被 害 を 受 けかねない」と 懸 念 を<br />

隠 さない。<br />

ネット 先 進 国 の 米 国 が 抱 える 脆 ( ぜい ) 弱<br />

性 が 政 権 の 判 断 を 左 右 することもありそう<br />

だ。ニューヨーク・タイムズ 紙 は 昨 年 2 月 、<br />

国 防 総 省 や NSA がシリアのアサド 政 権 部 隊<br />

に 打 撃 を 与 えるためサイバー 攻 撃 計 画 を 立 案<br />

したが、オバマ 氏 が 却 下 したと 報 じた。<br />

同 紙 は「 第 1 次 大 戦 で 初 めて 航 空 機 が 使<br />

われたのと 同 様 、 戦 闘 の 質 を 変 える」ことに<br />

オバマ 氏 が 二 の 足 を 踏 んだとの 見 方 を 紹 介 。<br />

シリアや 友 好 国 のイラン、ロシアによる 報 復<br />

攻 撃 への 警 戒 もあったと 指 摘 した。<br />

効 果 とリスク<br />

ただ、オバマ 政 権 がサイバー 攻 撃 を 全 くの<br />

「 禁 じ 手 」としているとは 言 い 切 れない。イ<br />

ラン 中 部 ナタンズのウラン 濃 縮 施 設 を 標 的<br />

に、イスラエルと 共 同 開 発 したコンピューター<br />

ウイルス「 ス タックス ネット」 を 使 用 、 核 開<br />

発 を 遅 らせた 実 績 があるとされる。<br />

米 メディアによると、オバマ 氏 は、 北 朝 鮮<br />

に 対 する 攻 撃 の 選 択 肢 を 検 討 するよう 既 に<br />

サイバー 司 令 部 に 指 示 した。サイバー 攻 撃 の<br />

効 果 とリスクを 天 秤 ( てんびん ) に 掛 けなが<br />

ら 慎 重 に 使 いこなしていきたいというのが 本<br />

音 のようだ。■<br />

© kyodo<br />

米 朝 、サイバーで 戦 端<br />

制 御 不 能 の 危 険 性 も<br />

オバマ 政 権 がソ<br />

ニー 子 会 社 へのサ<br />

イバー 攻 撃 を 北 朝<br />

鮮 の 国 家 的 犯 行 と<br />

断 定 、「 米 国 の 価<br />

値 観 の 中 心 」 ( ジョ<br />

ン・ケリー 国 務 長<br />

官 ) である 表 現 の 自 由 が 踏 みにじられたとして 事<br />

実 上 の 報 復 を 宣 言 した。 金 正 恩 第 1 書 記 の 暗 殺<br />

計 画 を 題 材 にしたハリウッドのコメディ 映 画 『ザ・<br />

インタビュー』をきっかけに、 米 朝 はサイバー 空<br />

間 という “ルールなき 戦 場 ” に 足 を 踏 み 入 れた。<br />

* * * * *<br />

「 見 たい 映 画 が 金 正 恩 のせいで 見 られない。 米<br />

国 人 にとって 耐 え 難 い 侵 略 行 為 であり、 代 償 が 必<br />

要 なことを 思 い 知 らせる 必 要 がある」<br />

米 政 府 当 局 者 はオバマ 大 統 領 が 昨 年 暮 れの 記<br />

者 会 見 で 北 朝 鮮 への「 相 応 の 対 応 」を 取 ると 予<br />

告 した 直 後 、こう 強 調 した。<br />

米 当 局 は 昨 年 5 月 、 中 国 人 民 解 放 軍 関 係 者 を<br />

サイバースパイとして 起 訴 したが、 米 国 が 外 国 政<br />

府 による 米 企 業 への「 破 壊 的 な 攻 撃 」を 公 に 認<br />

定 したのは 今 回 が 初 めてだ。<br />

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント (SPE)<br />

へ の サイバー 攻 撃 に は 北 朝 鮮 の「 偵 察 総 局 」 が<br />

関 与 した 可 能 性 が 高 いとみられている。2013 年<br />

3 月 に 起 きた 韓 国 の 銀 行 や 放 送 局 に 対 する 大 規<br />

模 なサイバー 攻 撃 、2010 年 の 韓 国 海 軍 哨 戒 艦 撃<br />

沈 を 主 導 したとされる 情 報 ・ 工 作 機 関 だ。<br />

北 朝 鮮 国 防 委 員 会 は 昨 年 12 月 、 関 与 を 否 定 す<br />

る 一 方 、 同 映 画 は「 最 高 尊 厳 」へのテロ 行 為 だ<br />

と 非 難 。サイバー 攻 撃 は 北 朝 鮮 の 訴 えに 呼 応 した<br />

「 支 持 者 による 正 義 の 行 為 だ」と 擁 護 してみせた。<br />

* * * * *<br />

米 国 の 対 抗 措 置 としては、サイバー 攻 撃 に 関 与<br />

した 北 朝 鮮 の 個 人 や 組 織 をターゲットに 制 裁 を 科<br />

すことなどが 有 力 視 されているが、これまでの 国<br />

際 社 会 の 経 済 制 裁 が 核 ・ミサイル 開 発 を 阻 止 で<br />

きておらず、 実 効 性 には 疑 問 がある。 米 政 府 関 係<br />

者 は 北 朝 鮮 のコンピュータシステムに 対 する 破 壊<br />

工 作 も 選 択 肢 の 一 つであることも 示 唆 している。<br />

しかし、サイバー 空 間 は 、オバ マ 氏 が「 ( 開 拓<br />

時 代 の 米 国 ) 西 部 だ」と 語 ったように「 交 戦 規 定 」<br />

の 確 立 されていない 未 知 の 領 域 だ。 対 応 を 誤 れ<br />

ば、 制 御 不 能 な 報 復 の 応 酬 を 招 きかねない 危 う<br />

さをはらみ、 北 朝 鮮 が 核 実 験 などの 従 来 型 の 挑<br />

発 行 動 に 出 る 可 能 性 も 否 定 できない。<br />

* * * * *<br />

昨 年 12 月 、 米 国 のソン・キム 北 朝 鮮 担 当 特 別<br />

代 表 が 就 任 後 、 初 めて 日 中 韓 を 訪 問 した。 米 朝<br />

外 交 筋 によると、 北 朝 鮮 が 11 月 初 め、 拘 束 して<br />

いた 米 国 人 を 解 放 したのを 受 け、 米 側 は 核 問 題<br />

をめぐる 直 接 対 話 の 再 開 を 模 索 。 歴 訪 に 先 立 ち<br />

「 今 回 は ( 対 話 の ) 機 会 になりうる」と 接 触 を 打<br />

診 していた。<br />

しかし、SPE が 12 月 17 日 に 劇 場 公 開 を 取 り<br />

やめたことで、サイバー 攻 撃 をめぐる 事 態 は 一<br />

気 に 深 刻 化 。 外 交 筋 は「 米 政 府 もここまでの 展<br />

開 は 想 定 していなかったはずだ。 後 手 に 回 った」<br />

と 指 摘 する。<br />

「 同 盟 国 や 友 好 国 はわれわれと 共 に 立 ち 向 かっ<br />

てもらいたい」。ケリー 国 務 長 官 は 12 月 19 日 の<br />

声 明 で 日 韓 や 中 国 を 念 頭 に 共 同 歩 調 を 取 るよう<br />

迫 った。<br />

資 料 : 共 同 通 信 社


労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />

刑 務 所 行 き<br />

従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />

労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />

労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

職<br />

場<br />

に<br />

不<br />

正<br />

受<br />

給<br />

で<br />

あ<br />

る<br />

Nakase Law Corporation<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

郡<br />

地<br />

方<br />

検<br />

察<br />

庁<br />

と<br />

カ<br />

貼 こ<br />

We'll burn the midnight っ とoil<br />

て が<br />

until your case is a success.<br />

く 判<br />

だ 明<br />

さ<br />

If you have a legal problem but し<br />

いcan't afford<br />

た<br />

an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ<br />

労 合 フ<br />

働 は ォ<br />

者 刑 ル<br />

災 事 ニ<br />

Marriage / Divorce 害 告 ア<br />

補 発 州<br />

償 し 保<br />

DUI<br />

詐 て 険<br />

欺 い 庁<br />

Personal Injury / Auto Accident の ま は<br />

抑 す 、<br />

Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労<br />

活 労 働<br />

者<br />

Corporate Law, Business Startup 動 災<br />

に 詐 災<br />

ご 欺 害<br />

Bankruptcy 協 防 補<br />

力 止 償<br />

く ポ 詐<br />

だ ス 欺<br />

さ タ 事<br />

い ー 件<br />

。 を を<br />

無 調<br />

加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />

料 査<br />

Each attorney of our team will use でtheir<br />

し<br />

specialty to take care of your case. 配<br />

InTheMoment_Flyer_front.pdf 1 1/8/15 4:10 PM<br />

布<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

←<br />

←<br />

←<br />

←<br />

中 瀬 法 律 事 務 所<br />

Nakase Law CorporatioN<br />

一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />

結 婚 ・ 離 婚<br />

飲 酒 運 転<br />

人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />

ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />

商 法<br />

あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />

親 身 になってサポートいたします<br />

複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />

破 産<br />

それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />

直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />

中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />

● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />

(619) 550 -1321<br />

www.nakaselaw.com<br />

● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />

初 回 無 料 相 談<br />

2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

←<br />

←<br />

Attorne<br />

• Docto<br />

• Ameri<br />

• <strong>San</strong> D<br />

• Asian<br />

Free i<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 25


面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />

世 界 びっくりニュース<br />

イタリア<br />

世 界 最 大 級 の 白 トリュフ 落 札 額 61,250 ドル … それでも 安 い?<br />

この 価 格 なら、それでも 掘 り 出 し 物 と 考 えるべきだろう ── 世 界 最 大 級 の 白 トリュフが 昨 年 12 月 6 日 、6 万 1250 ドル ( 約 730 万 円 ) で 落 札 された。<br />

しかし、 出 品 者 が 予 想 していたとされる 100 万 ドル ( 約 1 億 1920 万 円 ) には 遠 く 及 ばなかった。イタリア・ウンブリア 州 で 掘 り 出 された 1.89 キロの<br />

アルバの 白 トリュフは、これまでに 発 見 された 大 型 のトリュフをさらに 大 きく 上 回 る 史 上 最 大 のサイズ。 競 売 大 手 サザビーズによれば、 落 札 したのは<br />

電 話 で 競 売 に 参 加 していた 台 湾 の 美 食 家 だった。 食 料 品 や 関 連 製 品 を 扱 うサバティーノ・トリュフの CEO、フェデリコ・バレストラ 氏 は 競 売 が 行 わ<br />

れる 前 、 今 回 出 品 したアメリカン・フットボールより 少 し 小 さい 程 度 の 巨 大 なトリュフについて、「300 〜 400 人 分 のトリュフ 料 理 のディナーを 提 供<br />

できる」と 話 していた。ちなみに、2010 年 に 掘 り 出 され、これまで 世 界 最 大 だったトリュフはこの 半 分 程 の 大 きさだったものの、 落 札 価 格 は 41 万<br />

7200 ドル ( 約 4970 万 円 ) だったという。サザビーズによれば、バレストラ 氏 はオークションで 得 た 利 益 を、 自 宅 から 出 られない 高 齢 者 向 けに 食 事<br />

の 宅 配 を 行 うニューヨークのボランティア 団 体 や、 緑 内 障 の 子 どもたちのための 基 金 など、 複 数 の 慈 善 団 体 に 寄 付 する 考 えだという。(AFP 12/7/14)<br />

サンフランシスコ<br />

機 内 で 乗 客 が 出 産 、 行 き 先 変 更<br />

母 子 ともに 元 気 、 医 師 と 看 護 婦 を 称 賛<br />

サンフランシスコを 発 って 飛 行 中 だったサウスウエスト 航 空 の 旅 客 機 内<br />

で 昨 年 12 月 9 日 、 女 性 乗 客 が 出 産 する 出 来 事 があった。サウスウェス<br />

ト 航 空 によると、 同 機 が 午 前 6 時 25 分 にサンフランシスコの 空 港 を 離<br />

陸 して 間 もなく、 乗 り 合 わせた 医 師 と 看 護 師 に 助 けられて 女 性 が 赤 ん<br />

坊 を 出 産 した。 同 機 はアリゾナ 州 フェニックスに 向 かっていたが、 急 きょ<br />

行 き 先 を 変 更 し、 午 前 7 時 半 ごろロサンゼルス 国 際 空 港 に 着 陸 した。<br />

空 港 ではロサンゼルス 消 防 局 の 救 急 チームが 待 機 していて、 女 性 と 赤<br />

ん 坊 を 近 くの 病 院 に 搬 送 した。 母 子 ともに 元 気 な 様 子 だという。ロサン<br />

ゼルス 消 防 局 は、 機 内 で 女 性 を 無 事 出 産 させた 医 師 と 看 護 師 の 対 応 を 称 賛 している。 同 機 に 乗 っていた 乗 客<br />

111 人 は、2 時 間 半 遅 れでフェニックスに 向 かった。(CNN 12/9/14)<br />

台 湾<br />

空 がが 真 っ 二 つに 割 れた?<br />

台 湾 に 出 現 し た「 陰 陽 雲 」<br />

台 湾 新 竹 県 湖 口 郷 の 上 空 に 出 現 し<br />

た 珍 しい 雲 の 写 真 がネット 上 をにぎ<br />

わせた。 中 央 から 真 っ 二 つに 分 か<br />

れ、 左 と 右 の 雲 がまったく 違 う 形 状<br />

をしていたのだ。 台 湾 ではこの 雲 を<br />

「 陰 陽 雲 」と 呼 んでいるそうだ。こ<br />

の 雲 の 影 響 が 吉 と 出 るのか、 凶 と<br />

出 るのか、 様 々な 憶 測 が 流 れた。 台 湾 気 象 当 局 によると、このタイプ<br />

の 雲 は 冬 の 夕 方 、 台 湾 各 地 で 観 測 されるそうで、「 陰 陽 雲 」という 名 前<br />

は 正 式 な 学 術 名 ではないそうだ。 異 なった 雲 が 折 り 重 なって 生 成 され、<br />

写 真 左 側 の 暗 い 部 分 は 西 南 部 から 北 上 しており、 気 圧 、 気 温 が 異 なる<br />

湖 口 で 別 の 雲 と 交 差 したのでは、とのことだ。( カラパイア 12/18/14)<br />

26 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

オランダ<br />

窓 辺 で 求 婚 用 の ク レ ー ン 車 転 倒 !<br />

屋 根 に 大 穴 ・・・ 彼 女 の 返 事 は「 Y E S」<br />

オランダのアイセルスタイン 町 で 昨 年 12 月 13 日 の 朝 、ガー<br />

ルフレンドの 自 宅 の 窓 に 近 づいて「 求 婚 」しようとした 男 性<br />

が 借 りたクレーン 車 がバランスを 失 い、 建 物 の 屋 根 に 衝 突 す<br />

るという 騒 ぎがあった。オランダの CNN 系 列 局 RTL による<br />

と、クレーンはガールフレンドの 隣 家 の 屋 根 を 直 撃 。 数 時 間<br />

後 、クレーン 車 を 正 常 な 姿 勢 に 戻 す 作 業 の 最 中 、クレーン<br />

が 再 び 同 じ 屋 根 の 上 に 落 ちて、より 大 きな 穴 が 開 いたという。<br />

復 旧 などの 専 門 企 業 の 社 員 らが 駆 けつけ、 改 めて 作 業 に 当<br />

たったが、この 間 32 戸 の 住 人 が 退 避 を 強 いられたという。<br />

この 事 故 で 負 傷 者 は 出 なかった。RTL によると、オランダ<br />

人 の 男 性 は 窓 辺 で 歌 を 奏 でて、 求 婚 する 計 画 だった。クレー<br />

ン 車 を 使 ってのプロポーズは 叶 わなかったが、 彼 女 の 返 答 は「イエス」だった。2 人 はその 後 、 祝 福 のパリ<br />

旅 行 に 出 掛 けたという。(CNN 12/13/14)<br />

アルゼンチン<br />

オランウータンに「 人 権 」あり<br />

アルゼンチン 裁 判 所 が 認 定<br />

アルゼンチンの 報 道 によると、 動 物<br />

園 のオランウータンについて、 裁 判<br />

所 が 違 法 に 自 由 を 奪 わ れた「 人 間 で<br />

は な い 人 格 」 と の 判 断 を 下 し 、 保 護<br />

区 への 解 放 が 可 能 になった。この 訴<br />

訟 は 動 物 愛 護 団 体 が、ブエノスアイ<br />

レスの 動 物 園 にいるスマトラ・オラン<br />

ウータンのサンドラ (29) の 解 放 を 求<br />

めて 昨 年 11 月 に 起 こしたもの。サン<br />

ドラには 十 分 な 認 知 能 力 があり、 物<br />

体 として 扱 われるべきではないと 主 張 した。 裁 判 所 はサンドラに「 人 間 で<br />

はない 人 格 」としての 基 本 的 権 利 が 付 与 されるべきと 判 断 した。 米 国 で<br />

チンパンジーの 解 放 を 求 める 訴 訟 も 起 こされていたが、 米 国 の 裁 判 所 は<br />

12 月 、「 人 権 なし」として 申 し 立 てを 棄 却 している。(ロイター 12/21/14)


移<br />

民<br />

法<br />

坂 田 弁 護 士<br />

J.D., USD, Law School 卒<br />

(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

お<br />

任<br />

せ<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒<br />

(CA 州 免 許 )<br />

永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />

学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />

初 回 無 料 相 談<br />

Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />

クライアントの 声<br />

坂 田 弁 護 士 に、H1B ビザの 取 得 、 延 長 、そして 永 住 権 の 取 得 まで、お 世 話 になりました。 人 間 味<br />

が 溢 れた 人 柄 が、とても 気 に 入 っています。 長 くお 世 話 になっていたので、 何 年 も 一 緒 に 戦 ってき<br />

た 戦 友 のような 気 分 です。ビザで 困 っていた 大 切 な 友 人 たちには、いつも 坂 田 弁 護 士 を 紹 介 し、<br />

勝 手 に 安 心 しておりました。 坂 田 弁 護 士 は、 決 して、パラリーガル 任 せの 仕 事 はしておらず、 支 払 っ<br />

た 費 用 に 相 当 する 納 得 に 値 する 仕 事 をして 下 さったと 思 います。 良 い 弁 護 士 に 巡 り 会 わずに 苦 労 し<br />

てい る 様 であ れば、 騙 され た 気 分 で 一 度 、 坂 田 弁 護 士 に、 相 談 してみて 下 さい 。<br />

yangjie19d 様<br />

(949)250-3300<br />

(949)757-0200<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />

日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

www.ksvisalaw.com<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

移<br />

民<br />

法<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />

要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />

619-235-5402<br />

e-mail: contact@urelaw.com<br />

(619) 235-5400<br />

11622 El Camino Real, #100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

企<br />

業<br />

内<br />

転<br />

勤<br />

・<br />

労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

・<br />

労<br />

働<br />

ビ<br />

ザ<br />

永<br />

住<br />

権<br />

・<br />

市<br />

民<br />

権<br />

・<br />

結<br />

婚<br />

・<br />

学<br />

生<br />

ビ<br />

ザ<br />

犯 離<br />

罪 婚<br />

桑 原 まうい<br />

日 本 人 弁 護 士<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

翻 訳 ・ 通 訳<br />

英 語 ⇔ 日 本 語<br />

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />

http://ilcsd.com<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション<br />

セミナー、 訴 訟 文 書<br />

契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />

その 他 一 般<br />

✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要<br />

✓ 20 年 以 上 の 経 験<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 27<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

シャープ 美 智 子<br />

REACH OVER 20,000<br />

Michiko JAPANESE Sharp CUSTOMERS<br />

E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />

WITH ONE AD.<br />

858-229-6070<br />

American Translators Association 会 員<br />

Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana 会 員<br />

Qualified and appointed as a Court interpreter/translator<br />

for the Superior Court of California, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.sandiegoyuyu.com


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

12.26 言 葉 と 表 情 でぶつかり 合 う<br />

名 探 偵 役 の 野 村 萬 斎<br />

12.26 純 金 15 キロの「えべっさん」<br />

1 億 3 千 万 円 で 販 売<br />

12.27 独 創 的 な 受 賞 作 に 注 目<br />

第 36 回 サントリー 学 芸 賞<br />

1.7<br />

電 気 自 動 車 (EV) や 無 人 機 の 出 展 盛 況<br />

ビデオカメラ 搭 載 の 自 走 式 ロボットなど<br />

P h o t o<br />

12.27 松 陰 の 妹 を 主 人 公 に 群 像 劇<br />

大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」<br />

1.5 身 近 な 意 識 を % で 紹 介<br />

ローカル3 局 が 合 同 制 作<br />

1.7<br />

パナソニック、 家 電 生 産 の 日 本 国 内 回 帰 へ<br />

ダイキン 工 業 のエアコン、TDK の 電 子 部 品 も<br />

1.7<br />

金 正 恩 氏 映 画 、 総 合 興 行 収 入 40 億 円 突 破<br />

「 表 現 の 自 由 は 生 命 線 」ソニー 社 長 語 る<br />

1.4<br />

暗 闇 の 森 、 血 まみれで 1 キロ 以 上 歩 く<br />

小 型 機 墜 落 事 故 で1 人 生 還 の7 歳 少 女<br />

12.19 日 本 版 告 発 サイトお 披 露 目<br />

匿 名 化 技 術 で 情 報 源 守 る<br />

12.21 タレントと 女 優 が 同 性 婚 へ<br />

芸 能 人 で 異 例 、 今 春 挙 式


せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 次 のページへ…<br />

1.6<br />

連 邦 議 会 開 会 、2016 年 大 統 領 選 にらみ 攻 防 激 化<br />

上 下 両 院 で 多 数 派 の 共 和 党 、 内 政 と 外 交 でオバマ 政 権 揺 さぶる<br />

1.6 松 本 潤 演 出 で 新 たな 表 現 提 示<br />

デジタル 駆 使 、 嵐 のライブ<br />

12.25 タモリの 勢 い、 増 すばかり<br />

冠 番 組 で 多 才 ぶりを 披 露<br />

9.131.2<br />

「ローズパレード」に 違 憲 判 断 被 にシュワ 災 地 高 校 生 知 20 事 抵 人 抗 参 加<br />

仙 台 七 夕 まつりの 飾 り、 「 暴 東 力 北 イメージの ゲーム」 規 山 制 車 法 ( だし で )<br />

1.7<br />

家 電 見 本 市 「CES」 開 幕 、 自 動 車 関 連 の 出 展 相 次 ぐ<br />

ウエアラブル 端 末 の 新 製 品 、 史 上 最 高 画 質 の 監 視 カメラなど<br />

N e w s<br />

1.6<br />

CES で 成 長 市 場 狙 う 関 連 技 術 を 各 社 披 露<br />

ネットと 繋 が る 次 世 代 車 「コネクテッドカー」<br />

1.5 タイ 大 手 アユタヤ 銀 と 統 合<br />

三 菱 UFJ バンコク 支 店<br />

1.5 あでやかに 初 生 け 式<br />

華 道 家 元 、 池 坊<br />

Photo<br />

12.20 金 八 先 生 がアイドル 育 成<br />

4 人 組 の 赤 マルダッシュ☆<br />

12/13/14-1/7/15<br />

News<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

12/13/14-1/7/15<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

12/19<br />

12/20 12/21<br />

日 本 版 告 発 サイトお 披 露 目<br />

匿 名 化 技 術 で 情 報 源 守 る<br />

金 八 先 生 がアイドル 育 成<br />

4 人 組 の 赤 マルダッシュ☆<br />

タレントと 女 優 が 同 性 婚 へ<br />

芸 能 人 で 異 例 、 来 春 挙 式<br />

政 府 や 企 業 による 不 正 の 内 部 告 発 を 支 援 するため、イ<br />

ンターネットの 匿 名 化 技 術 で 情 報 源 の 安 全 を 守 りながらメ<br />

ディアに 情 報 提 供 できるウェブサイトを 日 本 に 作 ろうと 準<br />

備 してきた 研 究 者 が 12 月 19 日 、 東 京 都 内 でほぼ 完 成 した<br />

と 発 表 し、サイトの 機 能 を 披 露 した。<br />

駿 河 台 大 ( 埼 玉 県 飯 能 市 ) の 八 田 真 行 専 任 講 師 で、「 内<br />

部 告 発 」を 意 味 する 英 語 から「whistleblowing.jp」( ホイッ<br />

スルブローイング・ドット J P) と 名 付 けた。 情 報 の 受 け 手<br />

は 同 サイトにあらかじめ 登 録 した 報 道 機 関 や 個 人 の 記 者<br />

で、うち 誰 が 受 け 取 るかは 告 発 者 が 選 別 できる。<br />

情 報 源 を 隠 すのには 匿 名 化 ソフト「Tor」( トーア ) を 使<br />

う。 八 田 講 師 は 記 者 や 研 究 者 約 60 人 を 前 に「サイトが 乗 っ<br />

取 られても、 告 発 者 を 割 り 出 すのは 原 理 的 に 困 難 」と 説 明 。<br />

同 サイトを 使 い 情 報 提 供 する 手 順 を 実 演 した。<br />

情 報 提 供 を 広 く 受 けるのはウィキリークスと 共 通 だが、<br />

自 ら 情 報 発 信 はしない 点 で 大 きく 異 なると 話 した。 告 発 内<br />

容 は 暗 号 化 され、サイト 運 営 者 は 一 切 知 ることができない<br />

とも 強 調 した。 八 田 講 師 はまた「 日 本 では 悪 いイメージも<br />

あるが、 内 部 告 発 は 健 康 診 断 のようなもので、 手 遅 れに<br />

なる 前 に 問 題 が 見 つかる 方 が 良 い」と 述 べた。<br />

* 写 真 は、 日 本 版 告 発 サイトの 説 明 をする 駿 河 台 大 の 八 田<br />

真 行 専 任 講 師 = 12 月 19 日 、 東 京 都 新 宿 区 の 早 稲 田 大<br />

4 人 組 アイドル グ ル ープ「 赤 マル ダッ シ ュ☆ 」は 、「 歌 って 、 踊 っ<br />

て、 食 べるアイドル」がコンセプト。プロデュースしているの<br />

は、なんと“ 金 八 先 生 ”として 親 しまれている 武 田 鉄 矢 だ。<br />

ヒットチャートでいきなり 上 位 にランクインする「 赤 マル 急<br />

上 昇 」がグループ 名 の 由 来 で、2013 年 9 月 に 活 動 を 始 めた。<br />

このプロジェクトにはカップ 麺 の 東 洋 水 産 が 参 加 。 同 社 の<br />

CM に 出 演 し、シングル CD を 出 すなど 奮 闘 している。<br />

武 田 とアイドルは 意 外 な 組 み 合 わせに 思 えるが、ドラマ「3<br />

年 B 組 金 八 先 生 」にはかつて 田 原 俊 彦 や 三 原 じゅん 子 ら 当<br />

時 のアイドルが 出 演 していた。 女 優 の 上 戸 彩 らも「3B」の 生<br />

徒 だったことを 考 えると、むしろ 相 性 はぴったりなのかもし<br />

れない。<br />

メンバーの 結 束 力 を 高 めようという 武 田 の 提 案 で、4 人 は<br />

12 月 、レコード 会 社 の 担 当 者 チームと 駅 伝 で 対 決 した。 約<br />

40 キロを 走 って 合 計 タイムで 勝 てば 第 2 弾 シングルを 出 せる<br />

という 約 束 だったが、 約 10 分 差 で 敗 北 。 夢 はお 預 けとなっ<br />

た。 人 を 育 てることについて、 武 田 の 右 に 出 る 者 はいないだ<br />

ろう。 試 練 を 乗 り 越 え、4 人 は 赤 い 花 を 咲 かせられるか。<br />

* 写 真 は「 赤 マルダッシュ☆」のメンバー。 左 から 川 村 彩 花 、<br />

北 沢 鞠 佳 、 玉 城 茉 里 、 大 西 菜 友<br />

タレントの 一 ノ 瀬 文 香 さん (34) と 女 優 でダンサーの 杉 森<br />

茜 さん (28) が 12 月 21 日 、 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し、 女 性<br />

同 士 で 今 春 結 婚 式 を 行 うと 発 表 した。<br />

芸 能 人 が 同 性 婚 の 意 思 を 明 らかにするのは 異 例 。 日 本<br />

では 現 在 、 法 的 に 同 性 婚 が 認 められていないため、2 人<br />

は 財 産 分 与 などの 合 意 事 項 について 公 正 証 書 を 作 成 すると<br />

いう。<br />

一 ノ 瀬 さんは 公 表 した 理 由 について「まだまだ 同 性 愛 者<br />

への 理 解 がないし、 同 性 婚 の 法 整 備 もない。それらを 進<br />

めるためには 可 視 化 が 一 番 。 表 に 出 る 仕 事 である 私 たち<br />

が 結 婚 式 を 挙 げることで 他 の 人 につなげたい」と 語 った。<br />

一 昨 年 ゲイバーで 出 会 い、 交 際 がスタート。4 月 19 日 に<br />

東 京 都 内 で 行 う 結 婚 式 では、2 人 ともウエディングドレス<br />

姿 を 披 露 する 予 定 という。<br />

* 写 真 は、 同 性 婚 を 公 表 した 一 ノ 瀬 文 香 さん ( 左 ) と 杉 森<br />

茜 さん= 12 月 21 日 、 東 京 都 新 宿 区<br />

Bonita Point Family Optometry<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />

絞 った メガネ 店<br />

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />

30 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />

VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />

Healthy Families・Medicare<br />

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />

619.267.9900<br />

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />

菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />

Henry Kikunaga, O.D.<br />

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠<br />

近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え<br />

ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・ $50<br />

◇ コンタクトレンズ ・ $65<br />

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,<br />

EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店<br />

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />

月 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />

4690 Convoy St., #B-103<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Janet Beack, O.D.<br />

☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791<br />

火 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd. #306<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(Zion Market 内 )<br />

up to


NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

12/25<br />

12/26<br />

12/26<br />

タモリの 勢 い、 増 すばかり<br />

冠 番 組 で 多 才 ぶりを 披 露<br />

言 葉 と 表 情 でぶつかり 合 う<br />

名 探 偵 役 の 野 村 萬 斎<br />

純 金 15 キロの「えべっさん」<br />

1 億 3,000 万 円 で 販 売<br />

タモリの 勢 いが 増 している。32 年 間 にわたって 司 会 を 務 め<br />

た「 笑 っていいとも !」が 終 了 したものの、 菊 池 寛 賞 を 受 賞 。<br />

冠 番 組 が 相 次 ぎスタートし、“お 昼 の 顔 ”とは 異 なる「タモリ<br />

ワールド」で、 視 聴 者 の 心 をがっちりつかむ。<br />

10 月 に 始 まった 新 番 組 「ヨルタモリ」(フジテレビ 系 、 日<br />

曜 夜 )は、とあるバーが 舞 台 。 常 連 客 役 のタモリが 卓 越 し<br />

た 話 術 で、ママを 演 じる 宮 沢 りえやゲストの 意 外 な 一 面 を<br />

引 き 出 していく。トークの 合 間 に 往 年 のタモリ 芸 が 詰 まった<br />

シュールなコントが 盛 り 込 まれ、 熱 狂 的 な 人 気 を 呼 んでいる。<br />

2008 年 から 2012 年 まで NHK で 放 送 されていた「ブラタ<br />

モリ」も、<strong>2015</strong> 年 度 からレギュラー 番 組 で 復 活 する。タモリ<br />

が 街 歩 きをしながら 歴 史 や 人 々の 暮 らしに 迫 る 人 気 番 組 で、<br />

復 活 を 求 める 声 が 上 がっていた。<br />

平 日 昼 の 生 放 送 を 終 え、 精 神 的 にも 解 き 放 たれたのか。「ヨ<br />

ルタモリ」の 視 聴 者 からは「タモリさんが 楽 しそう」「 生 き 生<br />

きしている」といった 声 が 数 多 く 寄 せられているという。<br />

放 送 評 論 家 の 松 尾 羊 一 氏 は「タモリは 江 戸 時 代 の 平 賀 源<br />

内 のようだ」という。「 落 語 家 でもお 笑 い 芸 人 でもなく『 本 籍 』<br />

のようなものがない。エスプリとユーモアの 間 をいくような<br />

独 自 の 芸 を 持 ち、 日 本 のコメディアンでも 極 めて 特 異 な 存 在<br />

だ」と 指 摘 している。<br />

* 写 真 は「ヨルタモリ」のタモリと 宮 沢 りえ<br />

アガサ・クリスティの 名 作 推 理 小 説 を、 三 谷 幸 喜 が 昭 和 初<br />

期 の 日 本 を 舞 台 に 翻 案 した 2 夜 連 続 のドラマ「オリエント 急<br />

行 殺 人 事 件 」(フジテレビ 系 、2 015 年 1 月 11 日 、12 日 放 送 )。<br />

ポワロ 役 の 名 探 偵 勝 呂 武 尊 を、 野 村 萬 斎 がけれんみたっぷ<br />

りに 演 じる。<br />

「あくの 強 さはナンバーワン。 三 谷 さんの 予 想 をも 上 回 って<br />

いたみたいで、シリーズ 化 されれば 絶 対 ものまねされますよ」<br />

と 萬 斎 は 笑 う。<br />

第 1 夜 は 原 作 を 忠 実 に 再 現 し、 第 2 夜 で 事 件 に 至 る 経 緯<br />

を 犯 人 の 視 点 で 描 くという 趣 向 だ。 大 雪 で 立 ち 往 生 した 寝<br />

台 列 車 の 客 室 内 で 実 業 家 藤 堂 ( 佐 藤 浩 市 ) の 他 殺 体 が 見 つ<br />

かり、 乗 り 合 わせた 勝 呂 が 犯 人 捜 しに 挑 む。<br />

登 場 シーンの 多 くは、 松 嶋 菜 々 子 、 二 宮 和 也 、 草 笛 光 子<br />

らきらびやかな 面 々が 演 じる 12 人 の 乗 客 たちを 1 人 ずつ 尋<br />

問 するシーンだ。「テニスの 試 合 のように、 駆 け 引 きをしな<br />

がら 言 葉 と 表 情 でぶつかり 合 う、まさに 対 決 です」<br />

本 業 の 狂 言 に 対 し、 映 像 の 仕 事 は「のびのびと 遊 ばせて<br />

もらっている」という。「 普 段 僕 らは 伝 統 という 流 れの 中 で<br />

なんとなく 埋 没 するような 気 がしているので、 映 像 で 形 に<br />

なったものを 見 ると 少 し 安 心 します。 残 るから 恐 ろしいとも<br />

言 えるんですけれども」<br />

* 写 真 は 野 村 萬 斎 = 東 京 都 文 京 区<br />

田 中 貴 金 属 ジュエリー ( 東 京 ) は 12 月 26 日 、 新 年 を 前 に<br />

約 15 キロの 純 金 を 使 った 特 大 えびす 像 の 展 示 を「GINZA<br />

TANAKA」 心 斎 橋 店 ( 大 阪 市 中 央 区 ) で 始 めた。1 億 3,000<br />

万 円 で 販 売 。 来 年 1 月 12 日 まで 店 舗 1 階 に 展 示 する。<br />

えびす 像 は 高 さ 40 センチ、 幅 32 センチ。 商 売 繁 盛 で<br />

知 られ、 地 元 では「えべっさん」の 愛 称 で 親 しまれている<br />

今 宮 戎 神 社 ( 大 阪 市 浪 速 区 ) でおはらいを 受 けた。<br />

来 店 した 会 社 員 男 性 (31) は「 今 はまだ 買 えないけど、も<br />

うかったらこれを 買 いに 来 ますわ」と 笑 顔 で 語 った。 心 斎<br />

橋 店 の 小 野 勝 由 店 長 (45) は「 純 金 えび す 像 を 見 て 気 分 を<br />

明 るくしてもらえたらと 思 う。 多 くの 方 にとって 新 年 が 輝<br />

かしい 年 になってほしい」と 話 している。 同 店 では、 大 中<br />

小 サイズの 純 金 えびす 像 ( 約 15 万 〜 約 140 万 円 ) も 展 示<br />

販 売 する。<br />

* 写 真 は「GINZA TANAKA」 心 斎 橋 店 で 展 示 が 始 まった、 約<br />

15 キロの 純 金 を 使 った 特 大 えびす 像 = 12 月 26 日 、 大 阪 市<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />

有 ります。D11、D12、D13 に<br />

駐 車 可 能 です<br />

4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

お 任 せください!<br />

コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />

経 費 の<br />

節 約 が<br />

できます!<br />

あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />

パーツも 販 売 しております<br />

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />

Call-Me-First<br />

Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

619-788-8861<br />

callmefirst2@cox.net<br />

Call Me First and Save A Lot!<br />

パソコン 何 でも 相 談 & 実 現 会 社<br />

パソコン 修 理 窓 口 ( 持 ち 込 み 窓 口 のご 案 内 )<br />

修 理 ご 依 頼 品 を 下 記 拠 点 でお 持 ち 込 み & ピックアップ 可 能 です。まずはお 電 話 下 さい。<br />

Micro City Inc.( 業 務 提 携 パートナー ): 4820 Mercury St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

パソコンの<br />

初 期 診 断<br />

無 料<br />

ウイルスチェック<br />

機 器 故 障 診 断 など<br />

何 でもご 相 談 下 さい<br />

比 べて 下 さい<br />

安 心 価 格<br />

アフターケア<br />

も 万 全 !<br />

この 道 一 筋<br />

25 年 の 会 社 です<br />

● ウイルス 対 策 ・ 診 断 ・ 除 去<br />

● コンピュータの 修 理 ・ 販 売 (ハード ・ ソフト)<br />

● 最 近 パソコンが 遅 い/ 既 存 パソコンスピードアップ<br />

● Skype や FaceBook の 導 入 サポート ・ レッスン<br />

● 古 い PC からのデータ 移 行 ・データ 復 旧 サービス<br />

● ホームページの 作 成 ・ 更 新 (お 困 りの 方 ご 相 談 下 さい)<br />

● レストラン & 小 売 店 舗 向 け POS システム<br />

● デジタル 監 視 カメラシステム<br />

● ネットワークの 導 入 ・ 運 用 ・ 管 理<br />

● 会 計 ・ 販 売 ・ 在 庫 などの 基 幹 業 務 システム<br />

● サーバーとネットワークの 構 築 、 運 用 保 守<br />

● 保 守 管 理 ・ 修 理 ・サポート・トレーニング<br />

サンディエゴ 支 店<br />

1-888-449-3605<br />

ガーデナ 本 店<br />

310-217-9010<br />

Take One SySTemS<br />

U.S.C.( 南 カリフォルニア 大 学 ) 卒<br />

日 本 にて 外 資 系 コンサルタント 会 社 勤 務 後<br />

2000 年 に TakeOneSystem に 入 社<br />

2007 年 にサンディエゴ 代 表 となる<br />

日 本 語 で 麻 田 までお 気 軽 にどうぞ<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 31


N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

12/13/14-1/7/15<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

12/27<br />

12/27 1/5<br />

独 創 的 な 受 賞 作 に 注 目<br />

第 36 回 サントリー 学 芸 賞<br />

松 陰 の 妹 を 主 人 公 に 群 像 劇<br />

大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」<br />

身 近 な 意 識 を % で 紹 介<br />

ローカル3 局 が 合 同 制 作<br />

第 36 回 サントリー 学 芸 賞 の 贈 呈 式 が 東 京 都 内 で 開 かれ、8<br />

人 が 賞 を 受 けた。 広 く 社 会 や 文 化 を 考 える 研 究 や 評 論 活 動 を<br />

たたえてきた 同 賞 らしく、 従 来 の 学 問 の 枠 にとらわれない 独<br />

創 的 な 受 賞 作 が 目 立 った。<br />

芸 術 ・ 文 学 部 門 で 受 賞 した 互 盛 央 さんの「 言 語 起 源 論 の 系<br />

譜 」は、 言 語 の 起 源 を 追 うことで、 社 会 の 起 源 や 国 家 とは 何<br />

かを 問 いかける。 選 考 委 員 の 沼 野 充 義 ・ 東 大 教 授 は「 驚 嘆 す<br />

べき 博 識 ぶりだ。 圧 倒 されるような 調 査 分 析 で、 物 語 的 な 骨<br />

格 もある」と 絶 賛 した。<br />

国 を 荒 廃 させる 戦 乱 や 災 害 の 後 、「 立 て 直 す」ことに 日 本 文<br />

化 の 創 造 性 が 発 揮 されたと 主 張 する 京 都 造 形 芸 術 大 非 常 勤 講<br />

師 の 福 嶋 亮 大 さんの「 復 興 文 化 論 」は、 思 想 ・ 歴 史 部 門 での<br />

受 賞 。 文 芸 評 論 も 手 がける 福 嶋 さんは「アカデミックな 研 究 者<br />

で な い 素 人 が 、 蛮 勇 を 振 るってこそ 書 ける 本 も あ る 」 と 語 った 。<br />

政 治 ・ 経 済 部 門 では、 韓 国 の 通 商 政 策 と 社 会 福 祉 政 策 を 取<br />

り 上 げた「 先 進 国 ・ 韓 国 の 憂 鬱 」で 受 賞 した 大 西 裕 ・ 神 戸 大<br />

教 授 が「 嫌 韓 でも 親 韓 でもなく、 対 象 を 突 き 放 し、その 国 の<br />

リアリティーを 提 示 すること」を 念 頭 に 書 いたと 述 懐 。「なぜ<br />

日 本 の 公 教 育 費 は 少 ないのか」の 中 沢 渉 ・ 大 阪 大 准 教 授 は、<br />

所 得 格 差 が 世 代 間 で 継 承 される 懸 念 が 強 まる 中 、「お 金 がなく<br />

て 進 学 を 諦 める 人 が 多 い 社 会 であってはいけない」と 訴 えた。<br />

* 写 真 は 第 36 回 サントリー 学 芸 賞 の 受 賞 者 ら<br />

大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」 第 1 回 「 人 むすぶ 妹 」(テレビジャ<br />

パン、<strong>2015</strong> 年 1 月 4 日 午 後 5:00、 再 午 後 10:00、 全 50 回 )<br />

× × × ×<br />

吉 田 松 陰 の 妹 に 生 まれた 主 人 公 文 が 激 動 の 幕 末 を 力 強<br />

く 生 き 抜 く 物 語 。 主 演 は 井 上 真 央 。<br />

長 州 ・ 萩 の 松 下 村 塾 には 熱 い 議 論 を 交 わす 若 者 が 集 っ<br />

ていた。その 中 で 明 るい 笑 顔 を 見 せる 文 ( 井 上 )。 物 語 は<br />

活 気 ある 場 面 から、 文 が 小 さいころへとさかのぼる。<br />

幼 い 文 ( 山 田 萌 々 香 ) は 志 高 い 兄 の 松 陰 ( 伊 勢 谷 友 介 )<br />

を 尊 敬 し 慕 っていたが、 自 身 は 人 見 知 りで 内 気 な 性 格 。あ<br />

る 時 、 川 辺 で 一 人 の 青 年 に 遭 遇 するが、 上 手 に 話 せないま<br />

ま 逃 げ 帰 ってしまう。 青 年 は 後 に 文 の 人 生 に 大 きく 関 わる<br />

ことになる 小 田 村 伊 之 助 ( 大 沢 たかお )。 文 は 小 田 村 が 書<br />

物 を 落 としたことに 気 付 き 勇 気 を 振 り 絞 って 届 けようとした<br />

ところ、 騒 動 に 発 展 してしまう…。<br />

文 や 志 士 たちの 群 像 劇 で、 松 陰 や 小 田 村 の 物 語 も 同 時<br />

進 行 する。 他 にも 鍵 を 握 る 人 物 が 次 々 登 場 し、 展 開 に 期<br />

待 を 持 たせる 幕 開 けだ。<br />

主 人 公 が 1 年 間 のドラマで 歩 む 道 のりを、 重 厚 で 疾 走 感<br />

の あ る タイトル バッ ク や 音 楽 が 予 感 さ せる 。C G や ス ロ ー モ ー<br />

ションの 演 出 も 凝 らされ、ドラマチックな 映 像 も 楽 しめる。<br />

* 写 真 は 大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」より。 井 上 真 央<br />

身 近 な 事 柄 への 世 間 の 意 識 をパーセンテージで 紹 介 す<br />

るバラエティー 番 組 「%ラボ」が1 月 9 日 午 後 11 時 15 分 から、<br />

名 古 屋 テレビ、 北 海 道 テレビ、 九 州 朝 日 放 送 で 放 送 される 。<br />

テレビ 朝 日 系 ローカル3 局 の 合 同 制 作 。<br />

アンケートなどを 基 に「ストレス」「 結 婚 」「 離 婚 」など<br />

5つのテーマを 取 り 上 げる。「ストレス」では「レジの 行 列<br />

に 店 員 が 気 付 かない」といった 日 常 よくある 場 面 をドラマ<br />

で 再 現 。 言 葉 遣 いやトイレの 使 い 方 などで 何 %の 人 がい<br />

ら 立 ちを 感 じるかも 調 べる。「 離 婚 」では、 芸 人 たちが 経<br />

験 談 を 打 ち 明 け、 世 の 中 の 意 識 と 照 らし 合 わせる。<br />

テーマによって、 他 人 の 意 識 に 共 感 したり、 周 囲 の 考 え<br />

に 気 付 いたりして 楽 しめそうだ。 出 演 はカンニング 竹 山 、<br />

藤 本 美 貴 ら。 俳 優 の 小 沢 仁 志 も「V シネマ ( ビデオ 専 用 映<br />

画 )」の 実 態 を 紹 介 する。<br />

* 写 真 は「% ラボ」の 出 演 者 ら。 前 列 左 端 は 小 沢 仁 志<br />

日 本 の 百 寿 者 、2050 年 には 60 万 人 超<br />

受 け 入 れ、 高 まる 幸 福 感<br />

32 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

健 康 長 寿 のシンボルとされてきた 百 寿 者 をめぐる 研 究 が 進 んでいる。 食 事 や 生 活 習 慣 に 加 え、<br />

遺 伝 子 など 科 学 的 な 調 査 も 本 格 化 。その 驚 くべき 若 々しさが 注 目 されがちだが、 心 理 面 から<br />

の 研 究 者 は「 上 手 に 老 いを 受 け 入 れることで、 幸 福 感 を 得 ている 百 寿 者 も 少 なくない」と 指 摘 する。<br />

国 が 調 査 を 始 めた1963 年 、 百 寿 者 は153 人 だった。 団 塊 世 代 が 100 歳 になる 2050 年<br />

ごろには、60 万 人 を 超 えると 推 計 されている。<br />

「ただ 認 知 機 能 なども 衰 えず、 自 立 して 生 活 できている 人 は 2 割 ほどです」。15 年 ほど 前 か<br />

ら 400 人 以 上 の 百 寿 者 に 会 い、 長 寿 の 理 由 や 老 年 期 の 幸 福 度 などについて 調 べてきた、 大<br />

阪 大 の 権 藤 恭 之 准 教 授 ( 老 年 心 理 学 )は 話 す。<br />

権 藤 准 教 授 が 注 目 するのは、 百 寿 者 の 心 のありようだ。「 寝 たきりになっていても、『 幸 せです』と 答 える 人 が 珍 しくない」。<br />

意 思 疎 通 など 百 寿 者 の 調 査 には 制 約 もあるが、 多 くの 示 唆 を 得 られるという。<br />

「 肉 体 的 な 衰 えをどう 受 け 入 れるか。 体 の 健 康 と 心 の 健 康 は 必 ずしも 関 連 しておらず、 若 さを 保 つことだけが 幸 せな 老 年 期<br />

の 条 件 ではないようだ」と 分 析 している。


NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

1/5<br />

1/5<br />

1/6<br />

タイ 大 手 アユタヤ 銀 と 統 合<br />

三 菱 UFJ バンコク 支 店<br />

あでやかに 初 生 け 式<br />

華 道 家 元 、 池 坊<br />

松 本 潤 演 出 で 新 たな 表 現 提 示<br />

デジタル 駆 使 、 嵐 のライブ<br />

三 菱 東 京 UFJ 銀 行 は 1 月 5 日 、 同 行 バンコク 支 店 と、 株<br />

式 の 過 半 数 を 取 得 したタイ 大 手 アユタヤ 銀 行 を 統 合 した。 邦<br />

銀 がアジアの 地 場 大 手 銀 を 傘 下 に 収 めた 初 のケースで、 統 合<br />

で 融 資 残 高 はタイ5 位 の 規 模 となる。<br />

<strong>2015</strong> 年 にも 予 定 する 東 南 アジア 諸 国 連 合 (ASEAN) 経 済 共<br />

同 体 の 発 足 などで、 一 段 の 成 長 を 見 込 めるタイや 東 南 アジア<br />

での 取 引 拡 大 を 目 指 す。<br />

アユタヤ 銀 の 後 藤 謙 明 頭 取 ( 三 菱 東 京 UFJ 銀 出 身 ) は5 日<br />

にバンコクで 開 かれた 式 典 で「 統 合 成 功 の 鍵 は 顧 客 中 心 主 義<br />

だ」とあいさつ。 今 後 、 実 績 を 積 み 上 げ、 地 元 の 上 位 銀 行 に<br />

追 いつく 考 えを 示 した。<br />

東 南 アジアの 製 造 業 のハブと 位 置 付 けられるタイでは 優 良<br />

な 製 造 業 が 育 っており、 現 地 企 業 への 融 資 拡 大 やバーツ 決 済<br />

口 座 の 確 保 などを 狙 う。 日 系 企 業 にとっても 新 銀 行 の 営 業 網<br />

活 用 で、 取 引 先 の 新 規 開 拓 などのメリットがありそうだ。<br />

日 本 の 3 メガバンクは 国 内 融 資 の 伸 び 悩 みから、 成 長 する<br />

東 南 アジアを 最 重 点 市 場 の 一 つとみている。 三 井 住 友 銀 行 は<br />

14 年 、カンボジアやインドネシアの 大 手 銀 に 出 資 するなど 取<br />

引 基 盤 を 拡 大 しており、 今 後 も 同 様 の 動 きが 加 速 しそうだ。<br />

* 写 真 は、 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 バンコク 支 店 との 統 合 式 典 で、<br />

あいさつするアユタヤ 銀 行 の 後 藤 謙 明 頭 取 =1 月 5 日 、タイ・<br />

バンコク<br />

新 春 を 祝 う 華 道 家 元 ・ 池 坊 の「 初 生 け 式 」が 1 月 5 日 、<br />

京 都 市 中 京 区 の 家 元 道 場 などであり、 全 国 から 参 加 した 8<br />

〜 96 歳 の 門 弟 約 1,500 人 が 今 年 1 年 の 精 進 を 誓 った。<br />

けいこ 始 めとして 室 町 時 代 から 続 く 恒 例 行 事 で、 生 け 花<br />

発 祥 の 地 とされる 道 場 近 くの 六 角 堂 では、 着 物 姿 の 男 女 約<br />

35 人 が 参 拝 。その 後 、 道 場 ではさみの 音 を 響 かせながら、<br />

若 松 やセンリョウなど 色 鮮 やかな 花 材 を 使 い 作 品 を 完 成 さ<br />

せた。<br />

池 坊 由 紀 次 期 家 元 は 門 弟 に「もっとおおらかに 生 けましょ<br />

う」などと 指 導 。 最 年 少 の 千 葉 市 の 小 学 2 年 尾 崎 嶺 君 (8)<br />

は「 花 の 間 を 空 けてバランスを 取 りました。もう 少 しきれい<br />

に 生 けたい」と 話 した。<br />

* 写 真 は 華 道 家 元 ・ 池 坊 の 初 生 け 式 で、 花 を 生 ける 子 ども<br />

たち= 1 月 5 日 、 京 都 市<br />

これはコンサートか、インスタレーションと 呼 ぶべき 巨 大<br />

な 空 間 芸 術 か―。 人 気 グループ「 嵐 」のライブは、デジタ<br />

ル 技 術 を 駆 使 して 約 55,000 人 の 観 客 を 巻 き 込 み、 音 楽 に<br />

おける 新 たな 表 現 を 提 示 した。 演 出 は 松 本 潤 。(2014 年 12<br />

月 23 日 、 東 京 ドーム)<br />

観 客 が 手 にしていたのは「ARASHI ファンライト」と 名 付<br />

けられたうちわ。 内 蔵 された 発 光 ダイオード (LED) 電 球 は、<br />

無 線 制 御 システムにより 演 出 側 の 操 作 で 5 色 に 変 化 する。<br />

冒 頭 、メンバーの 登 場 を 待 ち 構 えるように 鼓 動 を 打 つ 音 に<br />

同 調 して、 客 席 のファンライトが 一 斉 に 赤 色 に 点 滅 。その 後<br />

も 曲 に 応 じて 客 席 を 多 彩 に 染 め、ライブを 盛 り 上 げた。<br />

開 幕 で 披 露 したのは 新 アルバム「THE DIGITALIAN」の 収<br />

録 曲 3 曲 。 電 子 音 のイントロ、 電 子 加 工 した 歌 声 、ロボット<br />

のようなダンスが 相 まって、 会 場 は 一 気 にデジタルモードに。<br />

新 演 出 で 見 せた 後 は「A・RA・SHI」などデビューから15<br />

年 のヒット 曲 を 披 露 、これまでの 感 謝 をファンに 伝 えた。<br />

演 出 家 として 前 面 に 出 た 松 本 と、4 曲 で 振 り 付 けを 担 った<br />

大 野 智 が、つくり 手 としてさらに 一 歩 踏 み 出 し、 国 民 的 アイ<br />

ドルグループと 呼 ばれる 嵐 は 新 たなステージへと 飛 躍 する<br />

兆 しを 見 せた。<br />

* 写 真 はライブで「GUTS!」を 歌 う 嵐 のメンバー= 東 京 ドーム<br />

NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。<br />

リリース 以 来 しずかに 広 がり<br />

今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。<br />

「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を<br />

ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -<br />

100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。<br />

サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />

シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />

週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />

日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />

日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />

日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />

ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />

シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />

サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 33


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

12/13/14 〜 1/7/15<br />

SA n dIEGO n EWS<br />

1/7<br />

家 電 見 本 市 「CES」 開 幕 、 自 動 車 関 連 の 出 展 相 次 ぐ<br />

ウエアラブル 端 末 の 新 製 品 、 史 上 最 高 画 質 の 監 視 カメラなど<br />

世 界 最 大 の 家 電 見 本 市 「インターナショナル CES」が 1 月 6 日 にラスベガスで 開 幕<br />

した。 成 長 が 期 待 される 自 動 車 関 連 の 製 品 や 新 技 術 の 出 展 が 増 え、モーターショー<br />

のような 光 景 も 見 られた。 日 本 勢 は 超 高 画 質 の「8K」や、ウエアラブル ( 身 に 着 けら<br />

れる ) 端 末 の 新 製 品 も PR した。<br />

韓 国 のサムスン 電 子 の 尹 富 根 ( ユン・ブグン )・ 社 長 兼 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) が<br />

基 調 講 演 し ( * 写 真 上 )、 家 電 をインターネット 経 由 で 制 御 する「スマートホーム」の<br />

技 術 などを 紹 介 。 苦 戦 するスマートフォン 事 業 依 存 からの 脱 却 を 表 明 していた。<br />

自 動 車 関 連 では、トヨタ 自 動 車 が 昨 年 12 月 に 国 内 で 発 売 した 燃 料 電 池 車 「MIRAI (ミ<br />

ラ イ ) 」を 展 示 。パ ナ ソ ニッ ク が 車 載 用 電 池 や 声 で 操 作 す る 音 楽 プ レ ー ヤ ー な ど を 出 展 。<br />

東 芝 は 安 全 運 転 システムに 必 要 な 画 像 認 識 用 の 電 子 部 品 を 紹 介 。シャープは 車 載 用<br />

液 晶 パネルなどの 専 用 ブースを 初 めて 設 けた。ドイツの BMW は、 時 計 型 のウエアラ<br />

ブル 端 末 から 指 示 して 自 動 駐 車 する 車 を 公 開 。ドイツのダイムラーや 米 フォード・モー<br />

ターの 経 営 者 は 安 全 運 転 支 援 技 術 の 将 来 などについて 講 演 を 行 った。<br />

眼 鏡 などに 取 り 付 けるソニーの 小 型 映 像 表 示 装 置 など、 日 本 勢 からはウエアラブル<br />

端 末 も 相 次 いだ。シャープはフルハイビジョンの16 倍 の 解 像 度 がある 8K の 映 像 機<br />

器 を 出 展 したが、LG 電 子 の「 量 子 ドットテレビ」と 呼 ばれる 新 型 液 晶 テレビなど 韓 国<br />

勢 や、 中 国 勢 からの 大 量 出 展 が 押 し 寄 せた。<br />

パナソニックは 6 日 、フルハイビジョンの 4 倍 の 解 像 度 を 持 つ「4K」を 上 回 る 世 界<br />

最 高 画 質 の 監 視 カメラを 出 展 。2 月 に 日 本 国 内 外 で 発 売 する。360 度 の 全 方 位 を 撮<br />

影 可 能 。 従 来 品 より 広 い 部 屋 や 通 路 を1 台 でカバーできる。 新 開 発 したレンズはずれ<br />

などが 少 なく、カメラから 離 れたところにいる 人 物 の 顔 も 鮮 明 に 判 別 できる。<br />

34 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong>


n EWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

S A n dIEGO n EWS<br />

「CES」で 成 長 市 場 狙 う 関 連 技 術 を 披 露<br />

電 気 自 動 車 (EV) や 無 人 機 の 出 展 盛 況<br />

1/6 1/7 1/7<br />

ネットと 繋 がる 次 世 代 車 「コネクテッドカー」<br />

ビデオカメラ 搭 載 の 自 走 式 ロボットなど<br />

パナソニック、 家 電 生 産 の 日 本 国 内 回 帰 へ<br />

ダイキン 工 業 のエアコン、T D K の 電 子 部 品 も<br />

今 年 の「CES」では、トヨタ 自 動 車 など 多 くのメーカーが 次<br />

世 代 車 を 出 展 。 電 機 各 社 も 車 とスマートフォンをつなぐ 最 新 の<br />

技 術 などをアピールし、 成 長 市 場 の 取 り 込 みを 狙 った。<br />

ドイツのフォルクスワーゲンは 主 力 車 種 「ゴルフ」がベースの<br />

試 作 車 を 公 開 。スマホで 解 錠 し、スマホと 接 続 した 端 末 で 電 話<br />

をかけたり 音 楽 を 聞 いたりできる。ドイツのメルセデス・ベンツ<br />

は、ドアの 内 側 などがタッチパネルになっていて、 目 的 地 の 設<br />

定 といった 多 様 な 指 示 ができる 自 動 運 転 の 試 作 車 を 公 開 した。<br />

スマホなどを 通 じてネットと 繋 がる 次 世 代 車 は「コネクテッド<br />

カー」と 呼 ばれる。 調 査 会 社 の 富 士 経 済 によると、2025 年 に<br />

は 2013 年 比 約 6 倍 の 6547 万 台 に 急 増 する 見 通 し。<br />

スマホで 操 作 できる 米 フォード・モーター 向 けの 映 像 音 響 機<br />

器 を 発 表 したパナソニックは「 車 の 中 でパナソニック 製 品 を 使 用<br />

してほしい」と、 関 連 商 品 の 開 発 に 意 欲 を 見 せた。<br />

シャープは 初 めて 車 載 用 のブースを 設 置 。 自 由 に 形 を 設 計 で<br />

きる 液 晶 パネルで 初 の 円 盤 タイプを 披 露 し、 次 世 代 車 のスピー<br />

ドメーターなどへの 採 用 を 呼 び 掛 けたが、サムスン 電 子 は 既 に、<br />

時 計 型 ウエアラブル 端 末 から 指 示 を 出 して 自 動 駐 車 できるシス<br />

テムでドイツの BMW と 連 携 しており、 競 争 は 激 化 している。<br />

今 年 の「CES」は 最 新 の 電 気 自 動 車 (EV) やウエアラブル 端<br />

末 に 人 気 が 集 中 したほか、「ドローン」と 呼 ばれる 無 人 機 やロボッ<br />

トの 出 展 も 盛 況 だった。<br />

パナソニックは、リチウムイオン 電 池 を 供 給 している 米 電 気 自<br />

動 車 ベンチャーのテスラ・モーターズのスポーツタイプ 多 目 的 車<br />

(SUV) 「モデル X」を 展 示 。 同 車 は <strong>2015</strong> 年 中 に 発 売 される。<br />

ソニーは 眼 鏡 などに 取 り 付 ける 小 型 映 像 表 示 装 置 や 最 新 の<br />

スマートフォンを 出 展 。シャープが 初 披 露 した 画 面 が 湾 曲 したユ<br />

ニークな 液 晶 パネルなども 注 目 を 集 めた。<br />

米 国 ではおもちゃとして 流 行 しているドローンの 出 展 も 相 次 い<br />

だ。 中 国 のベンチャー、dJ I 社 が 高 画 質 の「 4 K」カメラを 搭 載<br />

した 高 級 機 種 など 約 20 台 を 出 展 。 同 じく 中 国 のハーワー 社 は<br />

直 径 1 メートル 以 上 あるドローンを 展 示 した。 価 格 は 5,000 〜<br />

25,000ドル ( 約 60 万 〜 300 万 円 ) と 高 額 だ。<br />

カリフォルニア 州 に 拠 点 を 置 くダブル・ロボティクス 社 は、ビ<br />

デオカメラを 搭 載 した 等 身 大 の 自 走 式 ロボットを 展 示 した。ス<br />

マートフォンを 使 い W i F i ( ワイファイ ) 経 由 で 操 縦 。 米 国 にい<br />

ながら 日 本 に 置 いたロボットを 動 かすこともでき、「 自 分 の 分 身 」<br />

として 会 社 の 会 議 に 出 席 させるといった 用 途 を 狙 った。<br />

パ ナ ソ ニ ッ ク の 津 賀 一 宏 社 長 は 1 月 6 日 、「 C E S 」 が 開 幕 し<br />

たラスベガスでインタビューに 応 じ、「メード・イン・ジャパンを<br />

新 たにアジア 地 域 に 輸 出 したい」と 述 べ、 海 外 での 洗 濯 機 など<br />

家 電 製 品 の 生 産 を 国 内 に 移 すと 正 式 に 表 明 した。<br />

ダイキン 工 業 の 井 上 礼 之 会 長 は、 国 内 向 けの 家 庭 用 エアコ<br />

ンの 生 産 を 中 国 から 滋 賀 県 の 工 場 へさらに 移 す 方 針 を 表 明 。<br />

TdK も 電 子 部 品 の 一 部 生 産 を 中 国 から 秋 田 県 などの 工 場 に 切<br />

り 替 える 見 通 し。 電 機 業 界 で 生 産 の 国 内 回 帰 が 本 格 化 してきた。<br />

パナソニックは、 現 地 のニーズに 合 わせた 商 品 を 開 発 。 現 在<br />

国 内 で 生 産 している 家 電 も 含 め 約 40 機 種 を 輸 出 し、アジア 市<br />

場 に 売 り 込 む。 津 賀 社 長 は 具 体 的 な 移 転 先 には 言 及 しなかった<br />

が、 縦 型 洗 濯 機 は 静 岡 県 袋 井 市 、 電 子 レンジは 神 戸 市 の 工 場 に<br />

それぞれ 移 す 方 向 で 検 討 している。また、 津 賀 社 長 は 注 力 す<br />

る 車 載 関 連 の 分 野 で「M&A ( 合 併 ・ 買 収 ) を 積 極 的 に 進 める」<br />

と 述 べた。 北 米 市 場 では 住 宅 関 連 事 業 を 梃 ( てこ ) 入 れする。<br />

TdK は、 中 国 の 工 場 で 従 業 員 の 定 着 率 が 落 ち、 人 件 費 の<br />

高 騰 から、 自 動 車 向 け 部 品 を 中 心 に 国 内 回 帰 を 検 討 している。<br />

シャープも 栃 木 県 矢 板 市 の 工 場 で 液 晶 テレビ、 大 阪 府 八 尾 市 の<br />

工 場 で 冷 蔵 庫 の 生 産 機 種 を 増 やし、 国 内 回 帰 を 進 める 方 針 。<br />

Oriental Treasure Box<br />

www.orientaltreasurebox.com<br />

Only One Of Its KInd In san dIegO<br />

WHOLesaLe & retaiL<br />

Japanese<br />

antiques and arts<br />

• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />

• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />

• Screens • Imari • Bronze<br />

• Textiles • Wood Block Prints<br />

(619) 221-9071<br />

Our New Address:<br />

2310-A Kettner Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

11am - 5pm (Closed Mon)<br />

C<br />

謹 賀 新 年<br />

今 年 もよろしくお 願 い 致 します<br />

新 規 の<br />

お 客 様 20% off<br />

髪 にやさしいノンアルカリ 系 、ヨーグルト<br />

ベースの Nayo カラーとオールナチュラル<br />

素 材 のヘアケア 商 品 を 取 り 扱 っています。<br />

Tue-Fri: 10am-7pm、Sat: 9am-6pm<br />

Sun & Mon: Closed<br />

日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

☎ 619 -952-1139<br />

937 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

www.bbmemesalon.com<br />

ビービーミーム ヘアサロン<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 35


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

12/13/14 〜 1/7/15<br />

U . S . n E W S<br />

1/6<br />

連 邦 議 会 開 会 、2016 年 大 統 領 選 にらみ 攻 防 激 化<br />

上 下 両 院 で 多 数 派 の 共 和 党 、 内 政 と 外 交 でオバマ 政 権 揺 さぶる<br />

米 連 邦 議 会 の 新 会 期 が 1 月 6 日 に 開 会 した。 昨 年 11 月 の 中 間 選 挙 で 勝 利 した 共 和<br />

党 が 上 下 両 院 で 多 数 派 となり、 議 会 運 営 の 主 導 権 を 完 全 に 握 る。 残 り 任 期 2 年 のオバ<br />

マ 民 主 党 政 権 に 内 政 、 外 交 両 面 から 揺 さぶりをかける 構 えだ。<br />

迎 え 撃 つオバマ 大 統 領 は、 中 間 選 挙 後 に 移 民 制 度 改 革 や 対 キューバ 政 策 転 換 といっ<br />

た 大 胆 な 施 策 を 次 々に 打 ち 出 し、 支 持 率 に 復 調 の 兆 しもある。 業 績 を 残 すためには 議<br />

会 対 策 が 鍵 となり、2016 年 の 次 期 大 統 領 選 をにらんだ 攻 防 が 始 まる。<br />

議 会 が 持 つ 予 算 承 認 権 を 武 器 に 共 和 党 が 狙 うのは、 大 統 領 が 自 らの 権 限 で 推 進 しよ<br />

うとする 移 民 制 度 改 革 や 地 球 温 暖 化 対 策 の 阻 止 だ。 大 統 領 の 看 板 政 策 である 医 療 保 険<br />

改 革 ( オバマケア ) を 骨 抜 きにし、 民 主 党 が 難 色 を 示 す 石 油 パイプライン 建 設 計 画 の 推<br />

進 も 目 指 す。 外 交 ではキューバとの 国 交 正 常 化 交 渉 などについて 政 権 の 方 針 を 追 及 する。<br />

共 和 党 はオバマケアを 違 憲 として 提 訴 し、 議 場 外 でも 政 権 に 圧 力 をかけている。 各<br />

州 議 会 でも 軒 並 み 勢 力 を 伸 ばしており、 州 レベルの 抵 抗 も 強 まりそうだ。<br />

ただ、 次 期 大 統 領 選 を 視 野 に 入 れるジョン・ベイナー 氏 ら 党 指 導 部 は、 政 権 担 当 能<br />

力 をアピールする 必 要 にも 迫 られている。<br />

ギャラップ 社 の 調 査 によると、 大 統 領 支 持 率 は 昨 年 末 時 点 で 48%にまで 回 復 。<br />

2013 年 夏 以 来 の 高 い 水 準 となり、 中 間 選 挙 のショックから 立 ち 直 りつつある。だが 大<br />

統 領 も、 政 策 実 現 には 議 会 との 協 調 が 必 要 。 環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) 交 渉 が 絡 む 通<br />

商 をはじめ、 双 方 がどの 分 野 で 一 致 点 を 見 いだすかも 見 どころだ。<br />

中 間 選 挙 の 結 果 、 共 和 党 は 上 院 ( 定 数 100) の 議 席 を 9 増 やして 54 とし、8 年 ぶ<br />

りに 多 数 派 を 奪 回 。 下 院 ( 定 数 435) は 13 議 席 増 の 246 に 達 し、 同 党 の 戦 後 最 多<br />

議 席 に 並 んだ。<br />

36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )<br />

★ 韓 国 風 すきやき<br />

★ 石 焼 ビビンバ<br />

★ カルビ<br />

★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚<br />

★ 骨 無 しビーフリブ<br />

★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )<br />

ランチスペシャル<br />

月 〜 金 10am 〜 3pm<br />

* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが<br />

腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非<br />

ご 利 用 ください<br />

CONVOY TOFU HOUSE<br />

お 持 ち 帰 りも 出 来 ます<br />

ご 予 約 承 っております<br />

月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm<br />

韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ<br />

Best in Town !!<br />

(858) 573-2511<br />

4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Convoy 店<br />

☎ 858-715-1608<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />

ランチ<br />

( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />

$<br />

8. 99 $ 12. 99<br />

3〜6 才 $3.99<br />

7 〜 10 才 $5.99<br />

本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />

Sunrise<br />

Super Buffet<br />

食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />

ディナー<br />

3〜6 才 $4.99<br />

7 〜 10 才 $6.99<br />

ディナー<br />

( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />

$<br />

13. 99<br />

通 常 メニュー<br />

+ プライムリブ<br />

<strong>San</strong> Ysidro 店<br />

☎ 619-662-2985<br />

4556 Camino De La Plaza<br />

<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

ランチ & ディナー<br />

( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />

$<br />

14. 49<br />

通 常 メニュー<br />

+ ロブスター & プライムリブ<br />

All-you-can-eat Buffet<br />

TO GO も<br />

どうぞ!<br />

ランチ $3.69/LB<br />

ディナー $4.69/LB<br />

( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />

Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />

3 才 以 下 FREE !<br />

60 才 以 上 10% OFF


n EWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U.S. n E W S<br />

ローズパレードに 被 災 地 高 校 生 20 人 参 加<br />

暗 闇 の 森 、 血 まみれで 1 キロ 以 上 歩 く<br />

1/2 だ し<br />

1/4 1/7<br />

仙 台 七 夕 まつりの 飾 り、 東 北 イメージの 山 車<br />

小 型 機 墜 落 事 故 で1 人 生 還 の7 歳 少 女<br />

金 正 恩 氏 映 画 、 総 合 興 行 収 入 40 億 円 突 破<br />

「 表 現 の 自 由 は 生 命 線 」ソニー 社 長 語 る<br />

パサデナで 1 月 1 日 、 伝 統 の 新 年 祝 賀 行 事 「ローズパレー<br />

ド」が 開 かれ、 東 日 本 大 震 災 の 被 災 地 となった 宮 城 県 の 高 校<br />

生 20 人 が 参 加 、 米 国 からの 支 援 に 謝 意 を 示 した。<br />

高 校 生 は 仙 台 七 夕 まつりの 飾 りなどで 東 北 6 県 をイメージし<br />

た 山 車 (* 写 真 ) で 参 加 。 感 謝 を 込 めた 曲 を 楽 器 で 演 奏 した。<br />

米 軍 による 救 援 活 動 「トモダチ 作 戦 」で 行 方 不 明 者 捜 索 や 物<br />

資 搬 送 を 行 った 米 兵 ら 8 人 も 同 じ 山 車 に 乗 り、 沿 道 の 観 客 に<br />

手 を 振 った。パレードに 先 立 ち、 宮 城 県 仙 台 三 桜 高 校 2 年 の<br />

小 斎 祐 子 さん (17) は「 被 災 地 が 復 興 に 向 かってい ることを 伝<br />

えたい」と 話 した。<br />

奈 良 県 からも、 県 立 郡 山 高 校 の 卒 業 生 を 中 心 に 結 成 された<br />

「 郡 山 選 抜 グリーンバンド」のメンバー 約 90 人 がテンポよく 演<br />

奏 しながら 行 進 、 歓 声 を 浴 びた。 指 揮 者 を 務 めた 生 駒 市 役 所<br />

勤 務 の 久 保 田 千 裕 さん (25) は 「 緊 張 と 楽 し み が 半 々 」と 語 っ た 。<br />

ローズパレードは 大 型 の 山 車 と、バンド 演 奏 などを 組 み 合 わ<br />

せた 全 米 有 数 のパレードで 今 年 は 126 回 目 。 例 年 約 70 万 人<br />

が 沿 道 で 見 物 する。<br />

第 二 次 大 戦 中 に 勇 敢 に 戦 ったことで 知 られた 日 系 人 部 隊 、<br />

第 442 連 隊 の 退 役 軍 人 が 乗 った 山 車 も 登 場 した。<br />

ケンタッキー 州 で 1 月 2 日 夜 、 小 型 機 が 墜 落 し 4 人 が 死 亡 し<br />

た 事 故 で、ただ 1 人 助 かった 7 歳 の 少 女 が、 血 まみれになりな<br />

がら 裸 足 ( はだし ) で 暗 い 森 を 歩 き、1キロ 以 上 離 れた 民 家 に<br />

駆 け 込 んで 救 援 を 求 めていたことが 大 きな 話 題 になっている。<br />

米 メディアによると、 少 女 はセイラー・ガッツラーちゃん。 行 楽<br />

のため 家 族 で 訪 れていたフロリダ 州 から、 父 親 のマーティーさん<br />

(48) が 操 縦 する 小 型 機 で 自 宅 のあるイリノイ 州 に 戻 るところだっ<br />

た。 同 機 は 航 空 管 制 にエンジントラブルを 報 告 後 、 森 に 墜 落 した。<br />

少 女 は 家 族 を 起 こそうとしたが 諦 めて 機 体 を 離 れ、 真 っ 暗 な<br />

森 を 歩 き 続 け、 灯 りを 頼 りに 民 家 にたどり 着 いてドアをノックした。<br />

民 家 の 男 性 (71) がドアを 開 けると、セイラーちゃんは 鼻 も 腕 も<br />

脚 も 血 まみれで、 靴 下 を 片 方 だけ 履 いて 震 えながら 泣 いていた。<br />

「 飛 行 機 が 墜 落 して 逆 さまになって、お 母 さんもお 父 さんも 死<br />

んじゃった」と 話 したため、 男 性 は 救 急 当 局 に 通 報 したが、マー<br />

ティーさんや 母 キンバリーさん (46)、 姉 (9) といとこの 計 4 人 は<br />

死 亡 が 確 認 された。セイラーちゃんは 手 首 を 骨 折 したものの 命 に<br />

別 条 はなく、 親 族 に 引 き 取 られた。<br />

米 メディアはセイラーちゃんの 生 還 を「 奇 跡 の 生 存 者 」「 勇 敢<br />

な 少 女 」などと 大 々 的 に 報 じた。<br />

北 朝 鮮 の 金 正 恩 第 1 書 記 暗 殺 計 画 を 描 いたコメディー 映 画<br />

『ザ・インタビュー』について、 製 作 したソニー・ピクチャーズエン<br />

タテインメント (SPE) は 1 月 6 日 、ネット 配 信 の 売 上 げが 4 日<br />

までで 3100 万 ドル ( 約 36 億 8 千 万 円 ) を 超 えたと 発 表 した。<br />

映 画 館 での 興 行 収 入 は 約 500 万 ドル ( 約 6 億 円 )。<br />

S P E は 昨 年 12 月 24 日 からネットやケーブルテレビでの 配 信<br />

や 有 料 レンタルを 開 始 。 購 入 数 やレンタル 数 などは 計 430 万 件<br />

以 上 に 上 った。 映 画 館 では 12 月 25 日 から 上 映 されている。<br />

当 初 は 2,000 〜 3,000 の 映 画 館 が 上 映 を 予 定 していたが、<br />

テロ 予 告 を 懸 念 した 大 手 映 画 館 チェーンが 上 映 を 見 合 わせ、 大<br />

幅 に 減 少 した。 当 初 の 計 画 通 りに 公 開 していた 場 合 、クリスマ<br />

スシーズンの 興 行 収 入 で 少 なくとも 2000 万 ドル ( 約 23 億 9<br />

千 万 円 ) を 想 定 したというが、 一 連 の 騒 動 が 話 題 を 呼 び 視 聴 者<br />

数 が 大 幅 に 伸 びたとみられる。 同 映 画 の 製 作 費 は 約 4400 万 ド<br />

ル ( 約 52 億 6 千 万 円 ) という。<br />

ソニーの 平 井 一 夫 社 長 (* 写 真 左 ) は 5 日 、 同 映 画 の 公 開 に<br />

ついて「 言 論 、 表 現 の 自 由 はソニーと 娯 楽 産 業 にとって 生 命 線 だ」<br />

と 意 義 を 強 調 した。 平 井 氏 が 同 作 品 の 公 開 に 言 及 したのは 初 め<br />

てとみられ「 映 画 を 見 に 行 ってくれた 人 々に 感 謝 する」と 語 った。<br />

FREE EDAMAME<br />

with coupon<br />

フリーえだまめ クーポン<br />

ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR<br />

4344 Convoy Street, Suite Q<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ph: 858.565.8603<br />

www.ichirosrestaurant.com<br />

LUNCH<br />

Mon-Fri 11am-2:30pm<br />

Sat 11:30am-3pm<br />

HAPPY HOUR<br />

Mon-Sat 5pm-6:30pm<br />

Sun 3pm-6:30pm<br />

DINNER<br />

Mon-Sat 5pm-9:30pm<br />

Sun 3pm-9pm<br />

Happy<br />

New Year!<br />

LATE NIGHT<br />

Thur-Fri 9:30pm-1am<br />

Any<br />

麺 類 をオーダーすると<br />

Ramen, Udon or Soba<br />

Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free<br />

な、な、 何 と<br />

ギョウザがついてくる !<br />

謹 賀 新 年<br />

4pieces<br />

FREE Gyoza!!<br />

From<br />

$6 95<br />

チャップの<br />

イチ 押 し !<br />

MaBo<br />

Noodles<br />

dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 1/31/15<br />

Sushi & Noodle Cafe<br />

We first opened our doors in 1988.<br />

Open 7 days<br />

11am-10pm<br />

(858) 569-9171<br />

4633 Convoy St<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 37


Dr. 美 甘 の 心 の 健 康 ノート<br />

Mental Health<br />

不 眠 症 (1)<br />

みかも<br />

美<br />

あきこ<br />

甘 章<br />

子 心 理 学 博 士<br />

38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

眠 れない、 眠 りが 浅 いというのは、<br />

心 も 体 もリフレッシュできないため 本 当<br />

に 辛 いことです。もう 何 年 もぐっすり 眠<br />

れていないから 慣 れてしまったという 人<br />

も、 一 度 ぐっすり 眠 って 目 覚 めることが<br />

あったとすると、「 普 通 の 気 分 って、こ<br />

んなにいいものだったのか」と 驚 くほど<br />

です。<br />

不 眠 のパターン<br />

不 眠 を 訴 える 人 の 多 くは、 眠 りに 落 ち<br />

るのに 長 い 時 間 がかかるという 入 眠 困 難<br />

と、 眠 りについても 眠 りが 浅 く 夜 中 に 何<br />

度 も 目 が 覚 める、または 夜 中 に 何 度 も 目<br />

が 覚 める 中 途 覚 醒 に 悩 まされています。<br />

また、7 〜 8 時 間 眠 っているのだけれど、<br />

眠 りが 浅 いために 熟 睡 した 感 じがないと<br />

いう 熟 眠 障 害 や、 朝 早 すぎる 時 間 に 目<br />

が 覚 めてしまい、 眠 りにつけないという<br />

早 朝 覚 醒 もあります。<br />

眠 りの 科 学 と 不 眠 の 生 理 的 要 因<br />

不 眠 の 原 因 は、 生 理 的 なものや 精 神<br />

的 なものと 環 境 のコンビネーションがあ<br />

ります。まず、 生 理 的 なものとしては、<br />

アルコールやニコチンやカフェインや 薬<br />

の 副 作 用 など 脳 に 影 響 を 与 える 物 質 、<br />

睡 眠 時 無 呼 吸 症 候 群 、 高 血 圧 、 頻 尿 、<br />

痛 みやかゆみ、 食 事 の 量 や 種 類 、 日 周<br />

リズム (24 時 間 周 期 の 体 内 リズム )、 縮<br />

美 甘 章 子<br />

日 周 期 ( 約 90 分 の 体 内 リズム )、 女 性<br />

ホルモンの 変 調 、 体 温 が 十 分 に 下 がら<br />

ないなどがあります。<br />

アルコールを 飲 まないと 眠 れないとい<br />

う 人 や、 飲 んだ 方 がよく 眠 れるという 人<br />

が 少 なくありませんが、アルコールは 眠<br />

くさせることはあっても、 脳 波 に 現 れる<br />

自 然 の 眠 りの 構 造 を 狂 わせ、 自 己 免 疫<br />

力 やストレス 解 消 や 心 身 のリフレッシュ<br />

に 必 要 な 深 い 睡 眠 に 到 達 することがで<br />

きなくなってしまい、 同 じ 時 間 を 眠 った<br />

としても、スッキリできません。ニコチ<br />

ンやカフェインは 脳 神 経 を 覚 醒 させます<br />

ので、 不 眠 があるならまず 避 けたい 物<br />

質 です。<br />

人 間 は 24 時 間 周 期 の 体 内 リズムを<br />

持 っていることは 周 知 の 通 りですが、 約<br />

90 分 のリズムもあるのです。 睡 眠 中 の<br />

脳 波 は 大 部 分 が 約 90 分 のリズムになっ<br />

ており、 睡 眠 が 深 くなったり 浅 くなった<br />

りしています。ぐっすり 眠 れた、または<br />

スッキリ 目 が 覚 めるという 感 覚 は、 睡 眠<br />

時 間 そのものよりも、 睡 眠 が 深 くなりつ<br />

つある 時 に 起 きるか、 睡 眠 が 浅 くなって<br />

きた 時 に 起 きるかで 大 きな 違 いがある<br />

のです。 深 くなりつつある 時 に 起 こされ<br />

ると 機 嫌 が 悪 くなるのも 無 理 はありま<br />

せん。ですから、もし 昼 寝 をするなら、<br />

90 分 くらい 眠 れる 環 境 であれば、その<br />

価 値 が 高 いといえます。<br />

広 島 大 学 教 育 学 部 ・ 大 学 院 から 教 職 を 経 て 渡 米 。 心 理 学 博 士 として<br />

医 療 や 教 育 現 場 で 幅 広 く 臨 床 経 験 をつんだ 後 開 業 。 元 みなと 学 園<br />

コンサルタント。 現 在 、メディカル・サイコロジストとして 臨 床 とコ<br />

ンサルテーション(エグセキュティブ・コーチング、 産 業 心 理 、スポー<br />

ツ 心 理 等 ) 日 米 両 国 において 幅 広 く 活 動 。<br />

環 境 要 因<br />

海 外 出 張 などが 多 く、 時 差 の 中 を 行<br />

き 来 している 人 は、 前 述 した 24 時 間 周<br />

期 のリズムが 狂 ってしまい、 時 間 があっ<br />

ても 熟 睡 することができない 場 合 が 多<br />

い も の で す。 特 に 、 地 球 上 を 西 か ら 東 ( ア<br />

ジアからアメリカ、アメリカからヨーロッ<br />

パなど ) へ 行 った 場 合 に、 夜 は 眠 れな<br />

いが、 昼 はぼーっとして 集 中 できないと<br />

いう 経 験 をする 人 が 多 くいます。 時 差 の<br />

ほ か に も 、 部 屋 が 明 るす ぎ る 、 騒 音 、ベッ<br />

ドが 硬 すぎる ( 柔 らかすぎる )、 気 温 や<br />

体 感 温 度 、 隣 に 人 がいる ( いない ) な<br />

どの 環 境 に 大 きく 影 響 される 場 合 もあ<br />

ります。<br />

部 屋 が 明 るすぎるなどの 場 合 、 対 処<br />

法 がないとあきらめて、それなりに 適 応<br />

できているのならよいのですが、 睡 眠<br />

不 足 やその 他 の 精 神 的 要 因 からネガティ<br />

ブで 極 端 にしか 物 事 が 考 えられないた<br />

めに、どうせ 対 処 法 はない、と 最 初 から<br />

あきらめてしまって 不 眠 に 苦 しみ 続 けて<br />

いる 場 合 があります。<br />

「 ブ ラ イ ン ド を 換 え た い け れ ど お 金 が<br />

な い 」、「 ア イ マ ス ク は 邪 魔 に な る 」、「 高<br />

いところの 窓 は 覆 えない」などと 決 め<br />

つけてしまっている 場 合 も、 他 の 予 算 を<br />

削 ってブラインドを 換 える 価 値 があるか<br />

どうか、 心 地 悪 くないアイマスクを 探 す<br />

価 値 があるかどうか、はしごを 出 してき<br />

て、または 誰 かに 頼 んで 高 いところの 窓<br />

を 覆 う 価 値 があるかどうかなどの 優 先<br />

順 位 の 問 題 で、 対 処 法 が 100% 全 くない<br />

という 状 況 の 方 が 少 ないのが 現 実 です。<br />

精 神 的 要 因<br />

一 番 多 いのは、イライラや 心 配 事 など、<br />

意 識 的 に 考 えていなくても、 何 かが 頭 に<br />

張 り 付 いてい る 場 合 で す。 日 常 の 範 囲<br />

で、このような 不 快 な 出 来 事 や 気 持 ちが<br />

頭 の 中 でぐるぐるしてしまうことも 時 に<br />

はあることです。しかし、これが 何 週 間<br />

も 続 く、 頻 度 や 程 度 がどんどん 増 してい<br />

く、 他 のことが 考 えられず 手 につかない<br />

などの 場 合 は、 抑 うつ 状 態 や 不 安 症 の<br />

疑 いがあります。<br />

何 かが 悲 しかったり 辛 かったりするば<br />

かりがうつ 状 態 ではありません。 特 に 何<br />

も 感 じない、 喜 びを 感 じられない、 何<br />

となく 希 望 が 持 てない、 以 前 楽 しんでい<br />

たことも 楽 しく 感 じないなどが 主 観 的 体<br />

験 で、 食 欲 減 退 や 食 べすぎ、 性 欲 や 活<br />

力 の 減 退 、 集 中 力 や 注 意 力 の 減 退 など<br />

がある 場 合 は、 入 眠 困 難 や 中 途 覚 醒 や<br />

熟 眠 障 害 が 認 められる 場 合 が 多 くあり、<br />

根 本 的 なうつ 状 態 を 改 善 しないと、い<br />

くら 眠 剤 を 飲 んでその 晩 は 眠 れたとして<br />

も、 根 本 的 に 不 眠 は 改 善 しません。も<br />

ちろん、 不 眠 であるからこそ、ますます<br />

うつ 状 態 や 不 安 がひどくなるという 悪 循<br />

環 もあります。<br />

次 回 は 不 眠 症 の 対 策 と 治 療 について<br />

述 べます。<br />

X X X X X<br />

「 心 の 健 康 ノ ー ト 」 シ リ ー ズ で は 、 主<br />

な 心 の 病 気 やストレスの 表 れ 方 、 心 理<br />

療 法 、 精 神 科 薬 、 人 との 接 し 方 、 家 族<br />

関 係 、 職 場 でのメンタルヘルスなどにつ<br />

いて、 心 と 体 の 健 康 のために、 皆 さん<br />

に 正 しく 理 解 して 頂 きたいことを 紹 介 し<br />

ていきたいと 思 います。


PR<br />

www.kfucoidan.com<br />

新 年 あけましておめでとうございます<br />

昨 年 も 海 の 雫 フコイダンをご 愛 用 頂 きまして、 誠 に 有 難 うございました。<br />

現 在 では、アメリカ 国 内 はもとより 海 の 雫 フコイダンをご 愛 用 頂 いている<br />

お 客 様 は 世 界 40 カ 国 にも 及 び、 様 々な 場 所 で 皆 様 の<br />

健 康 を 保 つお 役 に 立 たせて 頂 いております。<br />

これまでの 皆 様 のご 愛 顧 に 心 より 感 謝 申 し 上 げます。<br />

本 年 も 今 まで 同 様 に、 厳 選 した 素 材 の 製 品 を 提 供 して 参 りますので、<br />

引 き 続 き 変 わらぬご 愛 顧 をお 願 い 申 し 上 げます。<br />

自 然 からの 恵 み「フコイダン」の 威 力 についてより 深 く 知 り、 健 やかな 生 活 を 送 りませんか ? 詳 細 は 下 記 までお 電 話 またはウェブサイトにてお 問 い 合 せ 下 さい。<br />

40 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong>


岡 崎 カイロプラクティック<br />

カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ / 指 圧<br />

4つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。<br />

小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。 最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。<br />

個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください<br />

おかざき<br />

岡<br />

みちひろ<br />

崎 道 弘 , D.C.<br />

2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。<br />

14 年 の 臨 床 経 験 。 数 多 くのプロフェッ<br />

ショナル、およびオリンピックアスリー<br />

トの 治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従<br />

来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加 え、<br />

独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使<br />

し、あらゆる 患 者 様 のご 要 望 にお 答 え<br />

できる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカ<br />

イロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダ<br />

イン 大 学 卒 。<br />

第 3 水 曜 日 は<br />

キッズデー<br />

14 歳 以 下 のお 子 様<br />

の 健 診 と 矯 正 治 療<br />

が 無 料 です<br />

腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・<br />

打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・<br />

五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体 の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />

これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />

まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

第 1 火 曜 日 は<br />

シニアデー<br />

65 歳 以 上 シニア<br />

の 方 を 無 料 で<br />

矯 正 治 療 致 します<br />

次 の 保 険 会 社 のネットワークに 加 入 しております<br />

AETNA、ASHP、CIGNA、UNICARE、HEALTH NET、CCN、PACIFICARE、ACN、<br />

BLUECROSS (HMO & PPO)、GREAT WEST、UNITED HEALTH CARE、その 他 。<br />

保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わります。Medicare も 受 付 けています<br />

コミュニケーションを 大 切 にし、<br />

安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が<br />

私 達 のモットーです<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 514-8320 ( 要 予 約 ) fax: (858) 514-8340<br />

E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />

診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />

8665 Gibbs Dr., #140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 41


ウェルネス・アキュパンクチャー<br />

" 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す 中 医 学 の 大 家<br />

◎ 漢 方 針 灸 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門<br />

◎ 各 種 痛 み・ 脳 梗 塞 の 後 遺 症 ・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害<br />

生 活 習 慣 病 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症 ・うつ 病 ・ 老 化 の 予 防<br />

◎ ガンの 予 防 とサポート<br />

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />

いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />

お 気 軽 に 日 本 でご 連 絡 下 さい<br />

レイマン・レイチェル<br />

Liman Rachels L.Ac.<br />

東 京 医 科 歯 科 大 学 で 博 士 号 を 取 得<br />

日 中 米 で 30 年 以 上 の 経 験<br />

(858) 578-8556 ( 予 約 制 ・ 出 張 可 能 ) www.wellnessacu.com<br />

9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

各 種 保 険 受 付 可<br />

Dear Ms. Liman Rachels,<br />

Please proof, sign and fax back to Production Dept. at (858) 576-7294<br />

by A.S.A.P.<br />

42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294


T o w n N e w s<br />

<strong>January</strong> の 由 来 は ローマ 神 話 の Janus ( ヤヌス )。<br />

頭 の 前 後 に 顔 がある 双 面 の 神 で 、 過 去 と 未 来 を 見 ている。<br />

その 特 徴 から、 年 と 年 の 切 り 替 わる 1 月 の 神 となった。<br />

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />

Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />

4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />

くじら 学 園<br />

説 明 会 は<strong>2015</strong> 年 2 月 14 日 ( 土 ) 午 前 10 時 より<br />

<strong>2015</strong> 年 度 「くじら 学 園 」 園 児 募 集 のお 知 らせ<br />

Kujira Gakuen<br />

E-mail: kujiragakuen@hotmail.com<br />

www.kujiragakuen.org<br />

ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886<br />

保 護 者 のボランティア 活 動 で 成 り 立 つ 保 育 グループ<br />

「くじら 学 園 」では、<strong>2015</strong> 年 度 「くじら 学 園 」 園 児 を 以<br />

下 の 通 り、 募 集 しています。<br />

◎ <strong>2015</strong> 年 度 くじら 学 園 園 児 募 集 要 項<br />

・ 保 育 日 時 : 毎 土 曜 日 9:40am 〜 12:30pm<br />

・ 入 園 準 備 金 :$100<br />

・ 月 謝 : 年 中 $50。 年 少 $60( 諸 事 情 により 異 なる)<br />

・ 応 募 条 件 :1 2010 年 4 月 2 日 から 2011 年 4 月 1 日 生<br />

まれの 年 中 児 7 名 。2011 年 4 月 2 日 から2012 年 4 月<br />

1 日 生 まれの 年 少 児 16 名 2 日 本 語 による 日 常 会 話 が<br />

できること 3 月 に 1 〜 2 回 位 のヘルパー 役 および 学<br />

園 運 営 のための 各 係 りの 仕 事 が 日 本 語 でできる 保 護<br />

者 を 持 つこと。<br />

参 加 者 募 集 に 当 たり、 下 記 のように 保 護 者 説 明 会 を 行<br />

います。 入 園 申 し 込 みの 受 付 がありますので、 興 味 、 関<br />

心 のある 方 は、ぜひおいで 下 さい。<br />

・ 日 時 :2 月 1 4 日 ( 土 ) 1 0 : 0 0am 〜 11:15 am<br />

・ 場 所 :High Point Church Bright Horizon Preschool<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92124<br />

・ 日 程 :10:00 保 育 見 学 (お 子 様 の 参 加 はできません)<br />

10:30 説 明 会<br />

11:15 終 了 ※バザーを 開 催 しています !<br />

・ お 問 い 合 せ・お 申 し 込 み:kujiragakuen@hotmail.com<br />

お 子 様 の 氏 名 、 性 別 、 生 年 月 日 、 保 護 者 名 、 連 絡 先<br />

を 忘 れずに 明 記 しお 申 し 込 み 下 さい。 前 もって 申 し 込<br />

みをしていない 場 合 、 当 日 参 加 できない 場 合 がありま<br />

すのでご 了 承 ください。お 問 い 合 わせは ☎ 619-838-<br />

4886 ブライトまでご 連 絡 下 さい。<br />

日 本 空 手 道 北 辰 糸 東 流<br />

<strong>2015</strong> 年 1 月 18 日 ( 日 ) 10 am より、ラホヤの Lawrence Family Jeiwsh Community Center にて<br />

第 43 回 「 全 米 糸 東 流 空 手 道 選 手 権 大 会 」 開 催<br />

Japan Karate-Do Organization<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 道 場 :3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

Carlsbad 道 場 :6108 Avenida Encinas, Carlsbad, CA 92011<br />

☎ 858-414-7371<br />

www.jko.com<br />

来 たる 1 月 18 日 ( 日 ) 午 前 10 時 より、Lawrence<br />

Family Jeiwsh Community Center において、 下 記 の 通<br />

り、 第 43 回 「 全 米 糸 東 流 空 手 道 選 手 権 大 会 」が 開 催 さ<br />

れます。<br />

・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 1 月 18 日 ( 日 )10:00 am 〜<br />

・ 会 場 :Lawrence Family Jeiwsh Community Center<br />

4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />

・ 入 場 料 :$1 0( 3 歳 以 下 は 無 料 )<br />

・ 詳 細 : 左 記 までお 問 い 合 わせください<br />

日 本 空 手 道 北 辰 糸 東 流 (JKO) は、( 財 ) 全 日 本 空 手 道<br />

連 盟 や 全 米 空 手 道 連 盟 などに 加 盟 している 日 本 の 伝 統<br />

的 な 空 手 道 場 です。1972 年 に 開 校 したサンディエゴ 初 の<br />

空 手 道 場 で、 現 在 では 世 界 10 か 国 に 展 開 している 国 際 的<br />

ま ぶ に<br />

な 道 場 。 糸 東 流 の 宗 家 ・ 摩 文 仁 賢 三 の 直 系 道 場 でもあり、<br />

いんきょ<br />

JKO で 段 位 を 獲 得 すると 同 時 に 摩 文 仁 宗 家 の 允 許 状 も 発<br />

行 されます。 生 徒 は 随 時 募 集 しています。 初 回 無 料 。 空<br />

手 を 通 して 心 と 体 を 鍛 えてみませんか。<br />

サンディエゴとカールスバッドの 本 部 道 場 に 加 えて、<br />

オーシャンサイド、チュラビスタにも 支 部 道 場 がありま<br />

す。 全 道 場 とも 週 6 日 間 オープンしています。また、カー<br />

ルスバットの 道 場 では、 学 習 塾 を 併 設 しています。 文 武<br />

両 道 を 目 標 に 生 徒 の 育 成 を 目 指 します。クラススケジュー<br />

ルやご 質 問 は 左 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 43


在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />

日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします<br />

サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ<br />

44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

Consulate General of Japan at Los Angeles,<br />

Consular Section<br />

350 S. Grand Ave., Suite 1700<br />

Los Angeles, CA 90071<br />

☎ 213-617-6700<br />

www.la.us.emb-japan.go.jp<br />

I 開 催 日 時<br />

・ 第 1 回 : <strong>2015</strong> 年 2 月 7 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時<br />

( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )<br />

・ 第 2 回 : <strong>2015</strong> 年 2 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時<br />

( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )<br />

※ 2 月 7 日 ( 土 ) に 申 請 受 付 したものを、2 月 21 日 ( 土 )<br />

に 交 付 します。<br />

II 会 場<br />

・ Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ☎ 858-277-<br />

8888)<br />

III 取 扱 事 務<br />

・ 旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身<br />

分 事 項 の 証 明 のみ)、 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在<br />

留 届 提 出 受 理 、Eメール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領<br />

事 事 務 関 係 相 談<br />

※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 , 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領<br />

事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />

(1) 旅 券<br />

● 必 要 書 類<br />

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 に あ り ま す )<br />

・ 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は 2 枚 )<br />

6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの。 頭 頂 部 からあごまで の 顔<br />

の 長 さが 3.4 cm± 0.2 cm。 外 枠 サイズが 縦 4.5cm、<br />

横 3.5cm 以 上 のもの。 無 背 景 のもの。スクールピク<br />

チャー 不 可 。 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の<br />

理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。<br />

・ 現 在 所 持 している 旅 券<br />

有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。 申 請<br />

から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />

・ 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 ( 6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />

有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 の 事 項 に 変 更 がない 場<br />

合 は、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 の 提 出 を 省 略 できますが、 旅<br />

券 発 給 申 請 書 には 本 籍 を 番 地 まで 記 入 していただく<br />

必 要 があるため、 本 籍 地 の 事 前 の 確 認 が 必 要 です。<br />

旅 券 紛 失 の 場 合 、 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘ<br />

ボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 ) を 希 望 する 場 合 、 親 権<br />

者 の 確 認 が 必 要 な 場 合 等 は、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要<br />

です。 詳 細 は 当 館 へお 問 い 合 わせください。<br />

・ 現 住 所 を 確 認 できるもの( 運 転 免 許 証 、または 郵 便<br />

物 等 )<br />

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの(グリーンカー<br />

ド、 査 証 等 )<br />

※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />

● 手 数 料<br />

・ 10 年 旅 券 :165 ドル、5 年 旅 券 :113 ドル、5 年 旅 券 (12<br />

歳 未 満 ):62 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 :62 ドル<br />

・ 旅 券 交 付 時 (2 月 21 日 ) にマネーオーダー 及 びキャッ<br />

シャーズチェック ( 宛 先 : Consulate-General of Japan)<br />

のいずれかによる 支 払 いが 必 要 です。 現 金 及 び<br />

パーソナルチェックやクレジットカードでのお 支 払 い<br />

はできませんので、ご 注 意 ください。<br />

● その 他<br />

・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 ) は, 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能<br />

です。( 非 IC 旅 券 からIC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が<br />

1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />

・ 20 歳 未 満 の 方 は 5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年<br />

旅 券 の 申 請 はできません。また、 申 請 人 が 20 歳 未<br />

満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。<br />

・ 2 月 7 日 の 旅 券 の 申 請 は, 代 理 申 請 が 可 能 ですが,<br />

申 請 人 が 20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も<br />

必 要 です。また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が<br />

必 要 です。<br />

・ 2 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は、 必 ず 申 請 人 ( 本 人 ) がお<br />

越 しください。<br />

・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、<br />

電 話 番 号 、 氏 名 )」を 記 入 して 頂 きますので、 事 前 に<br />

確 認 しておいてください。<br />

※なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、<br />

事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />

(2) 諸 証 明 ( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・<br />

身 分 事 項 の 証 明 書 のみ)※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 ,<br />

出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。 郵 送 で 受 付 可 能 な 届<br />

出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせくだ<br />

さい。<br />

● 必 要 書 類<br />

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />

・ 有 効 な 日 本 旅 券<br />

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査<br />

証 等 )<br />

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />

※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりま<br />

すので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />

● 手 数 料<br />

・ 在 留 、 出 生 、 婚 姻 、 離 婚 、 死 亡 証 明 :1 通 につき 12<br />

ドル<br />

・ 署 名 証 明 :1 通 につき 18 ル<br />

・ 2 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。セキュリティー<br />

上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :<br />

Consulate-General of Japan)のいずれかによる 支 払<br />

いとなります( 現 金 、クレジットカード、パーソナル<br />

チ ェッ ク に よる 支 払 い は 不 可 。)<br />

※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料<br />

のものもありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合<br />

わせ 下 さい。<br />

(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理<br />

(4) 在 留 届 提 出 受 理<br />

(5) Eメール 配 信 サービス 登 録 受 理<br />

(6) 領 事 事 務 関 係 相 談


皆 さまのご 健 勝 とご 多 幸 をお 祈 りいたします<br />

本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます<br />

日 本 クリニック<br />

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />

明 けましておめでとうございます<br />

小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />

インフルエンザの 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />

facebook<br />

Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

新 たな 情 報 が<br />

満 載 です!<br />

医 科<br />

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />

保 険 ( 医 科 )<br />

• 海 外 旅 行 者 保 険<br />

( キャッシュレスで 受 診 可 能 )<br />

• 各 種 保 険 PPO<br />

• Anthem Blue Cross<br />

• TriCare (Standard)<br />

• Medicare の Plan B (PPO)<br />

保 険 のない 方 には<br />

様 々な 割 引 が<br />

あります。<br />

ご 相 談 ください。<br />

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />

一 般 歯 科<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

すべて 予 約 制<br />

858-560-8910 858-565-1679<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />

木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />

診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

fax 858-560-8011<br />

www.nihonclinic.com<br />

金 一 東 Ildong Kim, MD<br />

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />

一 般 歯 科<br />

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />

周 ジャクリーン<br />

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />

鍼 灸 ・ 指 圧<br />

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />

www.jackiechouacupuncture.com<br />

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

うつ、 不 安 、 不 眠 、 体 調 の 不 全 、やる 気 が 出 ないなど、ストレスから<br />

日 常 生 活 やパフォーマンスに 支 障 をきたしている 方 、ご 相 談 ください。<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 け 付 けています。<br />

美 甘 章 子 臨 床 心 理 ドクター ( メディカル・サイコロジスト )<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コンサルテーション<br />

カウンセリング、 精 神 鑑 定 。 元 みなと 学 園 スクールコンサルタント<br />

連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州 にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有<br />

Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

US-Japan Psychological Services<br />

予 約 受 付 : 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

Aetna ネットワーク 他<br />

各 種 保 険 取 扱 っております<br />

秘 密 厳 守<br />

両 親 の 被 爆 体 験 と<br />

平 和 への 思 いを 綴 った 著 書<br />

- 7 月 10 日 発 売 開 始 -<br />

ハリウッド 映 画 化 !<br />

心 理 カウンセリングサービス<br />

Life in Harmony 人 生 はレッ<br />

ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま<br />

す。でもバランスをとりもどす<br />

力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在<br />

意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく<br />

お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ<br />

ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )<br />

の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。<br />

858-405-0131<br />

貴 子 エインズワース<br />

Takako Ainsworth, LCSW<br />

LCS# 29328<br />

州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー<br />

完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守<br />

Anthem/Blue Cross 他<br />

各 種 保 険 取 扱 い<br />

www.takakoainsworth.com<br />

2333 1st Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />

ギャンブルをやめたいが、やめられない 方 、<br />

ギャンブルをやめられない 方 のご 家 族 に<br />

8 回 の 無 料 カウンセリングを 実 施 しています。<br />

お 気 軽 にお 電 話 下 さい!<br />

C A 州 の 公 認 、ギャンブルアディクション を<br />

改 善 するプログラムのカウンセラーとして<br />

無 料 でサービスを 行 っています。<br />

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />

雅 子 スチュワート<br />

Masako Stewart, MFT<br />

MFC 44787<br />

◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />

La Mesa, CA 91942<br />

◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

Marriage and Family Therapist<br />

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />

www.masakostewart.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 45


サンディエゴ スピーチ コンテスト 委 員 会<br />

日 本 語 を 学 んでいる 高 校 生 、 大 学 生 の 皆 さん、 奮 ってご 応 募 ください<br />

第 18 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテストのご 案 内<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest Committee<br />

ATTN: Tachibana<br />

P.O. Box 28884, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92198<br />

Fax: 858-217-6069<br />

Email: SDJSC<strong>2015</strong>@gmail.com<br />

https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2015</strong>/<br />

<strong>2015</strong> 年 3 月 22 日 ( 日 ) 午 後 1 時 よりカールスバッド<br />

公 立 図 書 館 講 堂 において、サンディエゴ 地 区 日 本 語 ス<br />

ピーチコンテストを 開 催 します。 恒 例 となっているこの<br />

イベントは 日 本 語 学 習 を 通 して、 日 本 ならびに 日 本 文 化<br />

のよりよい 理 解 を 深 めるために、 地 元 の 高 校 、 短 大 、<br />

大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに、 日 本 語 能 力 を 発 揮 し、<br />

競 い 合 う 場 を 提 供 するためのコンテストです。<br />

日 本 語 を 学 んで い る 高 校 生 、 大 学 生 の 皆 さ ん 、どう ぞ 奮 っ<br />

てご 応 募 ください。 共 に 楽 しいひと 時 を 過 ごしましょう。<br />

参 加 資 格 は 地 域 の 大 学 、 短 大 、 高 校 に 通 う 生 徒 であ<br />

ること。 家 庭 の 中 で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていない<br />

ことなどです。 審 査 員 には、 日 本 国 総 領 事 館 から 山 田<br />

多 江 子 副 領 事 、 審 査 委 員 長 ・カリフォルニア 大 学 サンディ<br />

エゴ 校 大 学 院 (IR/PS) の 牛 田 英 子 先 生 、ロサンゼルスか<br />

らノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えします。 応<br />

募 期 間 は 3 月 7 日 ( 土 ) まで。 大 勢 の 皆 さんのご 応 募 、<br />

ご 観 覧 をお 待 ちしております。<br />

◎ 第 18 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト<br />

・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 3 月 22 日 ( 日 ) 午 後 1 時 開 始<br />

受 付 : 午 後 12 時 30 分 より<br />

・ 会 場 :Carlsbad Public Library Auditorium<br />

1775 Dove Lane, Carlsbad, CA 92011-4048<br />

☎ 760-602-2049<br />

・ 参 加 費 : 無 料<br />

・ 申 込 締 切 :<strong>2015</strong> 年 3 月 7 日 ( 土 ) 厳 守<br />

・ 申 し 込 み、 賞 品 などについての 詳 細 はウェブサイトを<br />

ご 覧 ください。https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2015</strong>/<br />

シャイン<br />

みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />

「Shine」「Shine Gold」1 月 の 活 動 内 容<br />

Shine / Shine Gold<br />

☎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)<br />

E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />

「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20<br />

代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま<br />

す。<br />

国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />

専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />

離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />

しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />

戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな<br />

で 創 る S h i n e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />

充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />

Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク<br />

ティビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで<br />

楽 しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />

ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />

ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />

団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />

詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />

【1 月 のスケジュール】<br />

・ タキままのイージーれいじースーパーふぁびゅらすクッ<br />

キングクラス:8 日 ( 木 )10:30 am-<br />

・ Shine & Shine Gold 新 年 会 :29 日 ( 木 )11:00 am- @<br />

Season 52<br />

・ OMANMA 工 房 クラフトクラス:6、13、20 日 ( 火 )<br />

10:00 am-12:00 pm<br />

・ みんなで 作 ろう「クリスティーナのヘルシースナック」:<br />

14 日 ( 水 ) 10:00 am-12 pm ※ 今 月 はきび 粉 とそば 粉<br />

のクラッカーです。<br />

ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センター<br />

今 回 はドゥーラ 貴 代 さんによる「 性 を 知 ることは、 生 きること」<br />

JFSC カレッジ 開 催 のお 知 らせ<br />

46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

若 山 貴 代<br />

お 母 さんと 赤 ちゃん、そして 家 族 の<br />

“ 安 心 と 笑 顔 ”をサポートする 日 本 人<br />

ドゥーラ。SD 在 住 17 年 、 日 米 で 出 産<br />

・ 子 育 てを 経 験 する 2 児 の 母 。 日 本<br />

では、フィットネス & マタニティエク<br />

ササイズ 講 師 として 活 動 。マッサージ<br />

セラピスト・DONA International のト<br />

レーニングを 経 て、 現 在 はドゥーラと<br />

して、 日 本 語 と 英 語 で 出 産 準 備 ク ラス 、<br />

マタニティエクササイズ & ヨガの 指 導 、 産 後 ケア & 母 乳 サポート、<br />

お 産 の 立 会 いをするとともに、Birth Story Tellerとしても 活 動 中 。<br />

Japanese Family Support Center (JFSC)<br />

☎ 858-761-6390<br />

E-mail: info@japanesefamilysupportcenter.org<br />

japanesefamilysupportcenter.org<br />

みなさんは「 性 」という 言 葉 を 聞 いたとき、どんなこ<br />

とをイメージしますか? 男 女 関 係 ? プライベート? 恥 ず<br />

かしくて 品 がない? 今 までなかなか 語 られることのな<br />

かった「 性 」には「 生 」という 漢 字 が 含 まれています。「 性<br />

を 知 ることは、 生 きること」とも 言 えるのです。<br />

ジャパニーズ・ファミリー・サポートセンター (J FSC) で<br />

は 、 来 たる 1 月 3 0 日 ( 金 ) 、 女 性 の か らだを 知 りつくした 、<br />

ドゥーラ 貴 代 さんをお 迎 えして、おとなの 私 たちにもう 一<br />

度 、きちんと「 性 」についてお 話 していただきます。<br />

中 学 校 や 高 校 でこんな 風 に 教 えてもらいたかった…。<br />

そんな 感 想 が 生 まれること、 間 違 いなしです。みなさん<br />

からの 質 問 ・ 疑 問 などにも、もちろんお 答 えします。<br />

今 だからこそ、「 性 」と 向 き 合 ってみませんか?<br />

今 回 は 女 性 限 定 です。<br />

・ 日 時 :2 0 1 5 年 1 月 3 0 日 ( 金 ) 午 後 6 時 〜 8 時<br />

・ 会 場 :Corner Bakery Cafe Mission Valley (1025 Camino<br />

De La Reina #3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA) ※ 公 共 の 場 所 を 利 用 し<br />

ているため、 飲 み 物 ・ 食 べ 物 の 購 入 をお 願 いします。<br />

ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センターはサンディ<br />

エゴに 住 む 様 々な 分 野 の 日 本 人 プロフェッショナルが 集 ま<br />

り、 専 門 分 野 における 情 報 や 経 験 をコミュニティとシェアし<br />

たいという 意 図 で 発 足 しました。ほぼ 毎 月 、ワークショップ、<br />

座 談 会 などを 開 いています。( プロボノベースの 活 動 )<br />

今 までの 活 動 については、どうぞウェブサイト<br />

(http://japanesefamilysupportcenter.org) をご 覧 くださ<br />

い。 何 かご 質 問 などございまいしたら、ぜひメール (info@<br />

japanesefamilysupportcenter.org) でお 問 い 合 わせください。<br />

2<br />

立 図<br />

スト<br />

語 学<br />

深 め<br />

生 徒<br />

供 す<br />

日<br />

てご<br />

参<br />

・ 学<br />

こ と<br />

「 過<br />

など<br />

の 地


Horizon Dental Care<br />

ホライゾン デンタル ケア<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

スティーブ パイ 歯 科 医<br />

Steve H. Pai, DDS<br />

aDa・CDa・SDCDS 会 員<br />

丁 寧 で 高 度 な<br />

信 頼 できる 治 療 を<br />

手 軽 な 値 段 で<br />

受 けられます<br />

✓ 各 種 保 険 取 り 扱 い<br />

✓ 保 険 のない 方 相 談 可<br />

✓ 緊 急 時 対 応 も 致 します<br />

お 問 い 合 わせ、ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />

858-271-8901 月 〜 木 ・9am - 6pm<br />

10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Ca 92126<br />

10450 Friars Rd., Suite G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

日 本 人 スタッフ Noriko<br />

ブライトン 歯 科 医 院<br />

歯 科 恐 怖 症 の 方 でも 安 心 して 治 療 が 受 けられます<br />

✓ 最 新 設 備 ✓ 無 痛 治 療 ✓ 無 毒 の 歯 科 素 材 使 用<br />

レーザーを 使 った 正 確 な 診 断 、インプラント<br />

見 えない 矯 正 ・インビザライン、 美 しい 白 色 クラウン<br />

無 料 相 談<br />

Dr. Daniel Vinograd<br />

30 年 以 上 の 経 験<br />

国 際 的 講 師 & 米 国 教 授<br />

たくさんの 日 本 人 の 患 者 さんが 通 っています PPO 等 各 種 保 険 取 扱 い<br />

応 急 対 応 もしております<br />

日 本 語 専 用 619-359-6970 ・ English Line 619-359-6975<br />

E-mail: info@brightonsd.com・ www.brightondentalsd.com<br />

サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医<br />

矯 正 歯 科 クリニック<br />

子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />

診 察 、 治 療 いたします<br />

日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />

矯 正 歯 科 専 門 医<br />

今 井 マーシャル 葉<br />

Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />

UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />

小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />

クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />

火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )<br />

日 本 語 ライン (619) 335-6761<br />

代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談<br />

www.Orthodontist<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Braces.com<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />

加 藤 歯 科 医 院<br />

Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />

日 本 クリニック 内<br />

加 藤 一 弘 歯 科 医<br />

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />

一 般 歯 科<br />

診 療 時 間<br />

を 延 長<br />

しました<br />

月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />

木 7am -4pm<br />

火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />

☎ (858) 565 -1679<br />

医 師 、 受 付<br />

助 手 共 に<br />

日 本 人 スタッフです。<br />

安 心 して 日 本 語 で<br />

ご 予 約 下 さい<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベ ン・キム 歯 科 医<br />

K.J.(Ben) Kim, DDS<br />

Graduate of UCSD & UCSF<br />

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />

歯 がなくなった 所 の<br />

顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />

Crown<br />

を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />

が 生 えていた 頃 と 同<br />

Implant<br />

様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />

インプラント<br />

を 回 復 させる 療 法 。<br />

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />

858-549-7181<br />

月 - 木 8:30am-5:00pm<br />

10737 Camino Ruiz, #205<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />

全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />

サ<br />

ポ<br />

ー<br />

ト<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

笑<br />

顔<br />

づ<br />

く<br />

り<br />

を<br />

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

素<br />

敵<br />

な<br />

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

医 師 城 所 泰 子<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-9669<br />

4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

城 所 医 院<br />

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />

HMO (MPMG. MultiCultural)<br />

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

土 曜 日<br />

隔 週 診 察 します<br />

Rite Aid の 北 、Clairemont<br />

Medical Center ビル 内<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 47


フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />

公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください<br />

月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 会 員 募 集 中<br />

Fairway Golf Club<br />

5040 Convoy St., #A<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-268-1702<br />

www.fairwaygolfusa.com<br />

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親 睦<br />

とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に、PGA、USGA の 傘 下 で 1992<br />

年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの 登 録<br />

からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴルフに<br />

関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎<br />

月 、トーナメントも 開 催 。 随 時 会 員 を 募 集 中 です。 詳 細 は<br />

FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />

【 月 例 トーナメント 結 果 】<br />

12 月 、Eagle Crest Golf Club にて 月 例 トーナメントを 開<br />

催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。<br />

優 勝 Akira Utsumi 66<br />

2 位 Yoshiki Fuyama 70<br />

3 位 James Kagawa 71<br />

4 位 Sayaji Glossner 73<br />

5 位 Hideki Kitamura 73<br />

※ネットスコアが 同 じ 場 合 グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します。<br />

ニアピン :<br />

#5 Kagawa、#7 Glossner<br />

#11 Glossner、#17 Kimura<br />

ベストグロス : Akira Utsumi 82<br />

【1 月 の 予 定 】<br />

1 月 は 24 日 ( 土 ) にチャンピオンシップ 権 利 者 のみが 参<br />

加 できるトーナメント、25 日 ( 日 ) に 月 例 トーナメントを 予<br />

定 しています。 初 めての 方 もぜひご 参 加 ください。 月 例 トー<br />

ナメントのプレー 後 、 新 年 会 パティーを 開 催 します。<br />

2014 年 度 月 例 会 が 昨 年 末 に 無 事 に 終 わり、24 日 のトー<br />

ナメントで 各 優 勝 者 がプレーし、2014 年 度 の Fairway Golf<br />

Club 第 22 代 目 クラブチャンピオンが 決 定 します。<br />

毎 年 優 勝 者 には 豪 華 な 賞 品 が 贈 られます。そして、ベス<br />

グロ、 上 達 度 、 皆 勤 賞 、 奥 様 協 力 賞 など、 数 々の 表 彰 も<br />

豪 華 に 発 表 いたします。また、このトーナメントでは 1 月 の<br />

月 例 会 と 各 役 員 の 発 表 を 兼 ねておりますので、ご 夫 婦 お 揃<br />

いでぜひご 参 加 くださいます 様 、お 願 い 申 し 上 げます。<br />

● チャンピオンシップ 権 利 者 のみのトーナメント<br />

・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 1 月 24 日 ( 土 )<br />

Check in time:10:00 am<br />

Tee Time:11:00 am<br />

・ Golf Course:Barona Creek Golf Club<br />

1932 Wildcat Canyon, Lakeside, CA 92040<br />

☎ 619-387-7018<br />

● 1 月 月 例 トーナメント<br />

・ 日 時 : <strong>2015</strong> 年 1 月 25 日 ( 日 )<br />

Check in time:9:00 am<br />

Tee Time:10:00 am<br />

・ Golf Course:Carmel Mt Ranch GC<br />

14050 Carmel Ridge Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

☎ 858-487-9224<br />

・ Green Fee (1/24 & 1/25 参 加 者 )<br />

Grandchampion Qualfier Fee $140 (1/18=$70, 1/19=$70)<br />

・ Green Fee (1/25 月 例 参 加 者 )<br />

FGC Member $70 (Monthly tourney Fee $15 +<br />

Tournament Fee $55)<br />

Guest $75 (Guest Tourney Fee $20 + Tournament Fee<br />

$55)<br />

( 両 日 とも、カート、レンジボールが 含 まれます。)<br />

● <strong>2015</strong> FGC NEW YEAR PARTY 新 年 会<br />

・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 1 月 25 日 ( 日 ) 4:30 pm<br />

・ 会 場 :Villa Protofino Homeowners<br />

10690 Escobar Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

・ 食 事 代 :お 1 人 様 $40 ( 奥 様 、 同 伴 者 追 加 $20 で 飲 み 代<br />

込 み)※Fairwaygolf Storeにてチェックまたはキャッシュ<br />

でお 支 払 いください。<br />

Helping Hands for Tohoku<br />

米 軍 家 族 らによる 被 災 者 支 援 ~ Helping Hands for Tohoku ~<br />

日 本 語 補 習 校 JASD の 生 徒 たちが 手 作 りカードで 被 災 保 育 園 を 応 援<br />

48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

「 保 育 園 あいはら」の 園 児 たち<br />

Helping Hands for Tohoku<br />

代 表 :サリバン 雅 子<br />

E-mail: Helpinghands4tohoku@yahoo.com<br />

東 日 本 大 震 災 から 4 年 目 のクリスマスを 迎 えた 2014<br />

年 12 月 、サンディエゴの 日 本 語 補 習 校 JASD (Japanese<br />

Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) の 生 徒 たちが、 被 災 地 の 認 可 外<br />

保 育 園 、「 保 育 園 あいはら」( 宮 城 県 石 巻 市 ) の 園 児 たちへ<br />

手 作 りのクリスマスカードを 贈 りました。<br />

JASD の 生 徒 たちが 被 災 地 へクリスマスカードを 贈 る<br />

のは 今 回 で 3 度 目 。「 今 年 もまた 生 徒 たちに 地 震 の 怖 さ、<br />

被 害 の 恐 ろしさを 話 しました。 話 を 聞 き、それぞれいろ<br />

いろな 思 いを 持 ちながら、カードに 気 持 ちを 込 めて 作 っ<br />

てくれました」と 同 補 習 校 の 高 橋 美 穂 校 長 。<br />

このプロジェクトは、 米 軍 人 の 家 族 らでつくる 被 災 者<br />

支 援 グループ 「Helping Hands for Tohoku」のメンバーで<br />

あり、 娘 を 付 属 の 幼 稚 園 に 通 わせている 米 軍 人 の 妻 Roxi<br />

Fulton さんが JASD に 依 頼 し、 実 現 しました。<br />

プレゼントが 贈 られた「 保 育 園 あいはら」は 1995 年 4<br />

月 に 開 園 し、 震 災 前 は 60 人 前 後 の 園 児 が 通 っていました。<br />

しかし、 津 波 で 園 舎 は 大 きな 被 害 を 受 け、 壊 れた 箇 所 を<br />

修 理 し 2012 年 4 月 に 保 育 を 再 開 しました。 同 保 育 園 では<br />

津 波 が 来 たときに 園 児 を 迅 速 に 避 難 できるようにと 園 児<br />

数 を 20 人 以 下 と 決 め、 現 在 は 17 人 の 園 児 が 通 っています。<br />

「 園 舎 を 修 理 し 保 育 を 再 開 した 矢 先 、 危 険 区 域 と 指 定<br />

され、これから 新 しい 土 地 へ 園 を 移 さなくてはいけませ<br />

ん。 土 地 の 買 い 取 りや 園 舎 建 設 の 費 用 も 十 分 確 保 できて<br />

おらず 問 題 は 山 積 み。とても 苦 しい 状 態 ですが、こうし<br />

て 支 援 、 応 援 してくれる 方 々に 支 えられ 何 とか 頑 張 ってい<br />

ます。 遠 く 離 れたサンディエゴで 暮 らす 子 供 たちから 届 い<br />

た 手 作 りプレゼントは 私 たちにとって 希 望 を 与 えてくれる<br />

宝 物 です」と 同 保 育 園 の 相 原 園 長 先 生 は 話 していました。


HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />

電 話 : 1-800-636-6919<br />

FAX: 213-229-2702<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

Lic. #0542395<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

生 命 保 険 医 療 保 険<br />

メディケア・サプリメント AD SPACE AVAILABLE<br />

メディケア・サプリメント<br />

REACH OVER 20,000<br />

労 災 ・ビジネス 保 JAPANESE 険 CUSTOMERS IRA・ WITH ONE 年 金 AD. プラン<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 適 なものを 提 供 いたします<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

( 土 日 可 )<br />

www.jpagency.com<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

暮 らしの 安 心 設 計<br />

承 ります<br />

ゆうゆうのコラム<br />

弊 社 ホームページにて<br />

最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />

フリーダイアル 1-888-717-5552<br />

www.ishiwadains.com<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社<br />

きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ<br />

一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS<br />

日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。<br />

ビジネス 保 険<br />

労 災 保 険<br />

も し も の 時 、 ビ ジ ネ スリ<br />

スクを 軽 減 する 充 分 な<br />

補 償 があれば 安 心 です<br />

山 口 大 樹<br />

Daiju Yamaguchi<br />

自 動 車 保 険 健 康 保 険<br />

家 屋 保 険 生 命 保 険 Lic#: 0F51803<br />

ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !<br />

※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は<br />

英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。<br />

日 本 語 で 619-220-0700<br />

どうぞ Cell: 619-300-5669<br />

見 積 無 料 Fax: 619-342-7783<br />

E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

www.daijuinsurance.com エージェント 募 集 中<br />

私 は 長 生 きします。だからこれが 知 りたい!<br />

個 人 年 金 保 険<br />

安 心 も 一 緒 に<br />

たくわえませんか<br />

■ 元 金 保 障 プラン:お 預 け 金 が 税 金 繰 り 延 べ 方 式 でで 毎 年 増 え 大 変 お 得 です。リタイヤ 資 金 として 活 用 できるタイプ<br />

■ 一 生 涯 受 給 保 障 プラン:お 預 け 金 より 確 実 にお 好 きな 受 け 取 り 各 プラン 一 生 涯 にわたり 受 給 できる 老 後 生 活 安 心 タイプ<br />

お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 について 分 かりやすくご 説 明 致 します。<br />

ご 自 宅 や 職 場 など、ご 指 定 の 場 所 へお 伺 い 致 しますので、 現 在 ご 利 用 のプランの<br />

契 約 確 認 、 内 容 分 析 、 見 直 し、 新 規 、 増 額 などお 気 軽 に 日 本 語 でご 相 談 ください。<br />

勝 山 インシュランスサービス<br />

長 期 介 護 保 険<br />

もしもの 場 合 に 長 期 にわたり 事 故 や 病 気 で 介 護 が 必 要 になってもその 費 用 を 捻 出 してくれます。<br />

ロングターム 保 険 : 経 済 的 にも 精 神 的 にも 安 心 できます。<br />

生 命 保 険<br />

万 が 一 の 場 合 、 遺 族 が 困 らないように、 又 リタイヤメントの 補 足 としても 利 用 価 値 あり。<br />

各 自 の 予 算 や 生 活 設 計 に 合 わせたプランを 提 供 いたします。<br />

所 得 保 障 保 険<br />

1-949-215-7090<br />

長 期 の 怪 我 や 病 気 で 身 体 障 害 となった 場 合 に 収 入 の 保 障 をしてくれます。<br />

www.hoken4u.com<br />

675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821 E-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />

エージェント<br />

勝 山 譲 治<br />

CA Insurance Lic.<br />

#0617924<br />

30 年 以 上 の 経 験 と 実 績<br />

兵 庫 県 西 宮 出 身<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 49


不 動 産 Q & A<br />

Real Estate<br />

良 い 不 動 産 投 資 は?<br />

ほしな<br />

保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />

保 科 みゆき<br />

Remax エージェント。1982 年 より<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不<br />

動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の<br />

ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、<br />

☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。<br />

DRE#00991091<br />

<strong>2015</strong> 年 はサンディエゴで 投 資 物 件 を 探<br />

したいと 思 っています。 フリップ 希 望 です<br />

ので、できれば 安 い 物 件 を 探 したいので<br />

すが、サンディエゴでモバイルホームを 見<br />

つけました。 私 の 住 んでいるエリアには、<br />

このモバイル 住 宅 がないので、まったくの<br />

初 心 者 です。モバイル 住 宅 はよい 投 資 にな<br />

るでしょうか?<br />

投 資 目 的 でモバイル 住 宅 (Manufactured<br />

Home、Modular Home と 呼 ばれている 住<br />

宅 ) を 購 入 するのは、 高 リスクがあること<br />

に 注 意 してください。その 主 な 理 由 は 2 つ<br />

あります。<br />

1 不 動 産 協 会 の 物 件 タイプの 区 分 け<br />

以 前 は、モバイル 住 宅 が 一 戸 建 てのタ<br />

イプとして 扱 われていたため、 多 くのバ<br />

イヤーが 考 慮 する 方 向 にありました。と<br />

■ 筆 者 閑 談 「 粋 と 野 暮 」<br />

ころが 数 年 前 に、MLS (Multiple Listing<br />

Service)、 不 動 産 協 会 のサーチリストの<br />

物 件 タイプが 詳 しく 区 分 けされ、モバイ<br />

ル 住 宅 は 一 戸 建 てとは 別 のタイプとなり<br />

ました。このため、ほとんどのバイヤー<br />

がコンドミニアム、タウンハウス、ツイン<br />

ハウス、ハウスなどの 物 件 タイプでサー<br />

チする 結 果 、モバイル 住 宅 購 入 を 考 慮 す<br />

るバイヤーが 減 っているようです。 この<br />

影 響 がここ 数 年 のモバイル 住 宅 の 価 値<br />

の 減 少 に 繋 がっていると 思 われます。<br />

2 融 資 条 件<br />

現 在 の 融 資 条 件 は、 長 期 の 不 況 から 脱<br />

出 したとはいえ、 未 だに 厳 しい 審 査 が<br />

続 いています。 残 念 ながら、モバイル 住<br />

宅 購 入 には、 現 金 、もしくは 頭 金 を 多<br />

く 持 つバイヤーでないと 融 資 を 受 けるこ<br />

江 戸 っ 子 の 気 風 から 生 まれ 出 たという 他 人 の 視 線 判 定 。 服 装 、<br />

会 話 、 行 動 、 思 考 、 生 き 方 などなど、『 気 障 』にならないよう、<br />

わざと 少 しだけ 外 した『 粋 』と、 外 れっ 放 しの『 野 暮 』。その 間 に<br />

いたいです。<br />

とが 非 常 に 難 しいのが 現 状 です。<br />

なるべく 安 全 な 投 資 用 不 動 産 を 購 入 し<br />

たいのですが?<br />

リスクの 少 ない 不 動 産 投 資 としては、<br />

購 入 と 売 却 の 際 の 経 費 なども 考 慮 します<br />

と、 長 期 投 資 をお 勧 めします。 短 期 フリッ<br />

プ 投 資 の 場 合 は 常 に 高 リスクがあり、 投<br />

資 のタイミングとその 投 資 物 件 の 選 択 が<br />

非 常 に 重 要 です。<br />

より 安 全 な 投 資 をお 考 えであ れ ば、<br />

First Time Buyer が 好 む 地 域 、 物 件 タイプ、<br />

Fixer、これらの 条 件 で 探 される 方 向 をお<br />

勧 めしたいと 思 います。<br />

・ 理 由 1:バイヤーの 存 在<br />

First Time Buyer が 好 む 傾 向 にあるエリ<br />

アの 物 件 は、 大 学 卒 業 、 就 職 、 結 婚 な<br />

どの 転 機 で 初 めての 不 動 産 購 入 をする<br />

バイヤーが 存 在 するという 安 全 性 があり<br />

ます。<br />

・ 理 由 2: 足 りないキャッシュ<br />

多 くの First Time Buyer は、 修 理 の 必<br />

要 がないアップグレードされた 物 件 を 好<br />

む 傾 向 にあります。 不 動 産 購 入 の 際 の<br />

手 持 ちの 現 金 にリミットがあるため、 購<br />

入 後 のリモデルに 必 要 な 現 金 を 持 って<br />

いないことから、そのまま 入 居 できるコ<br />

ンディションの 物 件 を 選 択 します。<br />

・ 理 由 3: 見 た 目 の 重 要 さ<br />

現 在 は 多 くのバイヤーがオンラインで 不<br />

動 産 をショッピングするため、 写 真 写 り<br />

が 良 い 物 件 をセレクトする 傾 向 にありま<br />

す。 例 えば、キッチンカウンターがタイ<br />

ルであるということだけで、 見 学 を 希 望<br />

しないバイヤーが 驚 くほど 多 いのが 現 状<br />

です。<br />

・ 理 由 4:リモデルへの 不 安<br />

リモデルの 経 験 、 工 事 会 社 の 選 択 、 費<br />

用 の 確 認 など、 多 くの 不 安 材 料 が 敬 遠<br />

される 原 因 となります。<br />

・ 理 由 5: 融 資 会 社 の 審 査<br />

バイヤーの 購 入 する 不 動 産 を 担 保 として<br />

融 資 を 出 すローン 会 社 も、 修 理 の 必 要<br />

な 物 件 はリスクが 高 くなるという 理 由 で<br />

不 動 産 査 定 のプロセスで 厳 しく 審 査 さ<br />

れます。バイヤーが 購 入 後 に 修 理 および<br />

アップグレードを 行 いたいと 希 望 しても、<br />

Fixer = 修 理 の 必 要 な 物 件 の 購 入 は、 頭<br />

金 の 多 い 融 資 でないと 審 査 で 承 認 され<br />

ないリスクがあります。これらの 理 由 に<br />

より、 現 在 多 くの 投 資 家 が、 修 理 の 必<br />

要 な 物 件 を 購 入 、リモデル、 売 却 という<br />

短 期 投 資 を 行 っています。<br />

50 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />

KW SS Total Business Services<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

税 金 申 告 (Tax Return)<br />

個 人 の 税 金 申 告<br />

ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />

ノンレジデントフォーム 150ドル<br />

( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />

e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />

法 人 の 税 金 申 告 700ドル 〜<br />

ビジネスオーナーのみなさん<br />

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />

申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

7710 BalboaAve., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

NAGANO MORITA LLP<br />

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />

永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />

日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />

◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />

◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />

◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />

2014 年 個 人 申 告 も 承 ります !<br />

お 見 積 もりはお 気 軽 に<br />

1040<br />

下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />

お 待 ちしております!<br />

サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />

701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />

Email: sandiego@nagano-morita.com<br />

ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />

他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />

(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />

www.twomiles.net<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />

造 園 総 合 サービス<br />

サンディエゴ 全 域<br />

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />

週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />

ワックス、 窓 ガラス<br />

カーペットクリーニング<br />

引 越 し 前 後 の<br />

掃 除 もお 任 せ<br />

YMC<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

Building Services, Inc.<br />

WITH ONE AD.<br />

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />

(858) 569-7823<br />

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />

www.sandiegoyuyu.com


謹 賀 新 年<br />

本 年 もどうぞよろしく<br />

お 願 い 申 し 上 げます<br />

住 宅 ローン<br />

知 代 子 ワーレス<br />

e-mail: chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />

Lic. #258582<br />

相 談 無 料<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

お 問 合 せください<br />

(858) 673-1231<br />

松 本 ともこ<br />

ファイナンシャルプランナー<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

サンディエゴ<br />

858-761-8016<br />

アーバイン<br />

949-751-7765<br />

Email: info@matsumotofp.com<br />

171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />

(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />

CA Insurance Lic #0F62526<br />

● ファイナンシャルプラン<br />

● キャッシュフロー 分 析<br />

● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />

● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />

● 401K 設 定<br />

● 年 金 制 度 設 定<br />

米 国 公 認 会 計 士<br />

上 智 大 学 法 学 部 卒<br />

ナショナル 大 学 MBA<br />

個 人 向 け<br />

企 業 向 け<br />

● 長 期 介 護 保 険<br />

● 生 命 保 険<br />

● 学 資 プラン<br />

● 健 康 保 険<br />

● 団 体 健 康 保 険<br />

● グループベネフィット<br />

Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />

services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />

broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />

SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844<br />

www.usa-fudosan.com<br />

役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />

* 購 入 と 売 却 プロセス<br />

* 不 動 産 ローン<br />

* エスクロー<br />

* 法 律 、 保 険<br />

* 固 定 資 産 税<br />

* 物 件 情 報<br />

* 不 動 産 雑 学<br />

* 不 動 産 Q & A<br />

お 客 さまを100% サポート<br />

1988 年 からの<br />

信 頼 と 実 績<br />

Associates<br />

Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />

Direct 858-335-3376<br />

miyukif@remax.net<br />

「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />

保 科 みゆき<br />

DRE#00991091<br />

本<br />

年<br />

も<br />

よ<br />

ろ<br />

し<br />

く<br />

お<br />

願<br />

い<br />

致<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

新<br />

お年<br />

めあ<br />

でけ<br />

とま<br />

うし<br />

ごて<br />

ざ<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

白<br />

石<br />

な<br />

お<br />

み<br />

明 けましておめでとうございます<br />

不<br />

動<br />

産<br />

売<br />

買<br />

今 年 も 皆 さまのお 力 になれるよう 努 力 してまいります。<br />

Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />

• 投<br />

資<br />

Broker Associate/Relocation Certified<br />

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />

Cell:(760) 310-8777<br />

Office: (858) 551-3317<br />

Brokernaomi@gmail.com<br />

www.usa-dreamhome.com<br />

California & New York www.naomishiraishi.com<br />

エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />

サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />

住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは<br />

まだ 低 金 利 と 言 えます<br />

* International Real Estate<br />

* Military Relocation<br />

* Luxury Real Estates<br />

* First Time Home Buyer<br />

* Investment Property<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい<br />

お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />

<strong>Yu</strong>miko<br />

Realtor®<br />

石 橋 由 美 子<br />

IshIbashI BRE# 01731224<br />

携 帯 951.240.2882<br />

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

www.BestEstateSearch.com<br />

Ultimate Real Estate<br />

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />

Award: 2013 Quality Service Producer<br />

ABR - Accredited Buyer's Representative<br />

Five Star REO Certified<br />

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />

脇 田 修 三<br />

ShuzO WAkiTA<br />

Broker/Realtor Lic.#01055013<br />

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com<br />

www.sandiego-fudosan.com<br />

不<br />

動<br />

産<br />

の<br />

ご<br />

相<br />

談<br />

は<br />

日<br />

本<br />

語<br />

で<br />

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />

吉 岡 姉 妹 にお 任 せください!<br />

売<br />

却 正 確 な 物 件 査 定 ・ ステージング ・ マーケティ<br />

ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />

購<br />

入 お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />

交 渉 ・ アフターケアまでトータルサービス<br />

◆ 吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />

Kayoko@TheGillamGroup.com<br />

サンディエゴ 地 区 担 当<br />

◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />

Mariko@TheGillamGroup.com<br />

ロス、オレンジカウンティ、ハワイ 地 区 担 当<br />

◆ Tim Gillam (714) 580-5465<br />

Tim@TheGillamGroup.com<br />

Tim Gillam<br />

Lic# 01865485<br />

吉 岡 真 理 子 吉 岡 香 代 子<br />

Lic# 01758882 Lic# 01959214<br />

Star Real Estate The Gillam Group<br />

19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />

www.MarikoRealEstate.com<br />

First California Funding<br />

Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />

に<br />

し<br />

も<br />

と<br />

弘<br />

美<br />

ロ<br />

ー<br />

ン<br />

オ<br />

フ<br />

ィ<br />

サ<br />

ー<br />

NMLS #330249<br />

個 人 相 談<br />

Pre-qualify<br />

無 料<br />

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、<br />

VA、First Time Buyer Program<br />

など 豊 富 に 扱 っています。<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

(909) 223-8003<br />

4550 Kearny Villa Rd., #215<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

オローク 泰 子<br />

Broker Associate CA Dre #01722826<br />

サンディエゴ 在 住 25 年<br />

<br />

<br />

<br />

WEST<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE<br />

商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居<br />

レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗<br />

事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買<br />

買 い 替 え、リース<br />

尾 形 晶 子<br />

Akiko Ogata<br />

CaBRE Lic.# 00695205<br />

東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾<br />

大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ<br />

ルリン 大 学 大 学 院 経 営<br />

学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ<br />

パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。<br />

ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の<br />

江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも<br />

はやトレードマークです!<br />

商 業 物 件 、 買 い 替 え<br />

一 般 住 居 等 の 売 買<br />

プロパティーマネージメント<br />

デイビス 幾 原 有 里<br />

<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara<br />

CaBRE Lic.# 01793904<br />

売 買<br />

住 み 替 え<br />

レント<br />

東 京 都 出 身 。 共 立 女 子<br />

大 学 生 活 美 術 学 科 建 築<br />

専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー<br />

カー QA 担 当 、 米 海 軍 病<br />

院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。<br />

一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ<br />

ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉<br />

が 得 意 です!<br />

お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 51


壁 跡 は 祈 り、 考 える 場 に<br />

人 々の 歩 みに 思 いはせ<br />

ドイツ・ベルリン<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

東 西 統 一 から 25 年 を 迎 えるドイツ。 冷<br />

戦 の 象 徴 だったベルリンの 壁 の 跡 をたどり、<br />

人 々の 歩 みに 思 いをはせた。<br />

ベルリン・ブランデンブルク 門 一 帯 は、 見<br />

上 げるほどの 威 容 を 背 景 に 写 真 を 撮 る 観 光<br />

客 ら で に ぎ わ う 。だ が 、 門 を 東 か ら 西 に くぐ っ<br />

た 路 面 に、 線 を 描 いて 埋 められた 敷 石 に 目<br />

を 留 める 人 はあまりいない。ここにも、ベル<br />

リンの 壁 が 立 っていた。<br />

ベルリンの 壁 は 1961 年 8 月 、 東 ドイツ<br />

当 局 が 国 民 の 西 側 への 逃 亡 を 防 ぐため 建 設<br />

を 始 めた。<br />

緩 衝 地 帯 をはさんで 二 重 に 立 てられた 壁<br />

が 一 部 保 存 されているベルナウアー 通 りに<br />

は、 並 木 道 に 沿 うように 柱 が 何 本 も 立 ってい<br />

る。だが、これも 壁 があった 場 所 を 示 すオ<br />

ブジェと 知 り、 冷 戦 当 時 の 緊 張 感 を 思 うと<br />

背 筋 がひやりとした。<br />

観 光 客 らが 行 き 交 うブランデンブルク 門 ( 奥 )の 西 側 に 残 る 壁 の 跡 を 示 す 敷 石 。ブランデンブルク 門 は 旧 東 ベルリン 側 だっ<br />

た = ベルリン<br />

ルリンから 鉄 路 で、ライプチヒへと 時 計 を<br />

逆 回 しにするように 向 かった。<br />

東 ドイツ 時 代 、 毎 週 月 曜 日 に、よりよい<br />

社 会 を 求 めてライプチヒのニコライ 教 会 で<br />

行 わ れ た「 平 和 の 祈 り」は 、8 9 年 1 0 月 9 日 、<br />

7 万 人 規 模 の 市 民 デモにふくれあがった。<br />

武 器 を 持 たず、 手 に 手 に 小 さなろうそく<br />

をともして 歩 いた 市 民 の 思 いはライプチヒの<br />

広 場 や 道 を 埋 め 尽 くし、1 カ 月 後 の 壁 崩 壊 、<br />

さらに1 年 後 の 東 西 ドイツ 統 一 へとつながっ<br />

ていく。<br />

今 は 買 い 物 客 や 観 光 客 が 行 き 来 するニ<br />

コライ 教 会 のすぐそばの 路 面 に、デモの 記<br />

憶 を 刻 んだ 小 さなプレートがある。「09<br />

OKTOBER 1989」という 日 付 とともに、<br />

大 小 の 足 跡 も。ひんやりとしたプレートに<br />

そっと 触 れると、 自 由 を 求 めて 一 歩 を 踏 み 出<br />

した 当 時 の 人 々の 熱 気 が 一 瞬 、 体 を 包 んだ<br />

ような 気 がした。<br />

( 共 同 )<br />

録 センターでは、 当 時 を 伝 える 資 料 や 映 像<br />

を 無 料 で 見 られる。「ベルリンの 壁 崩 壊 から<br />

25 年 がたったが、 世 界 には、まだたくさん<br />

の 壁 が あ る 」。 見 学 者 の 一 人 が 感 想 を こ う 記<br />

していたのが 印 象 的 だった。<br />

ベルリンの 壁 崩 壊 は 1989 年 11 月 9 日 。<br />

だが、その 前 から 西 側 の 文 化 は 東 側 へと 伝<br />

わっていた。 市 内 でギャラリーを 営 むムラタ・<br />

マナビさんは 当 時 18 歳 。 日 本 人 の 父 とドイ<br />

ツ 人 の 母 の 間 に 生 まれ、 東 ドイツに 住 んでい<br />

緩 衝 地 帯 の 跡 地 にできた 公 園 「マウアーパーク( 壁 公 園 )」<br />

で 遊 ぶ 女 の 子 たち。ベルナウアー 通 り 近 くのこの 公 園 に<br />

もベルリンの 壁 ( 左 端 )が 残 る = ベルリン<br />

東 西 ドイツ 統 一 後 、ポツダム 広 場 周 辺 の 再 開 発<br />

で 建 設 されたソニーセンターの 夜 景 = ベルリン<br />

52 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

ニコライ 教 会 と「1989 年 10 月 9 日 」<br />

とデモの 記 憶 が 刻 まれたプレート =<br />

ドイツ・ライプチヒ<br />

壁 は、 高 くて 手 をいっぱいに 伸 ばしても、<br />

とても 上 まで 届 かない。 地 下 トンネルで、 気<br />

球 で、スロープで…と、さまざまな 手 段 で 壁<br />

を 越 えようと 試 みて、 成 功 した 人 が いた 一<br />

方 で、 百 数 十 人 が 射 殺 されたといわれる。<br />

中 には、 壁 のそばで 遊 んでいた 子 どもも<br />

含 まれ、 広 場 には 犠 牲 者 の 遺 影 が 静 かに 並<br />

んでいた。 供 えられて 少 し 時 間 がたったバラ<br />

の 花 からかすかに 漂 う 香 りに、 悲 しみが 募<br />

る。 各 国 から 観 光 客 がそれぞれの 形 で 祈 り<br />

をささげていた。<br />

ベルナウアー 通 りにあるベルリンの 壁 記<br />

ベルナウアー 通 りに 保 存 された 壁 。 奥 が 旧 東<br />

ベ ル リ ン 側 。 緩 衝 地 帯 に は 監 視 塔 が 再 現 さ れ 、<br />

当 時 の 様 子 を 知 ることができる = ベルリン<br />

た。「 西 側 のラジオの 電 波 が 飛 んできていた<br />

ので、そこから 流 れるハウスやテクノなどの<br />

音 楽 に 夢 中 になっていました」<br />

西 ベルリンで 壁 のすぐそばに 住 んでいた<br />

女 性 は「 壁 がなくなるなんて 思 ってもいなかっ<br />

た」と 振 り 返 る。 壁 ができてから 生 まれた 子<br />

どもには、 壁 について 多 くを 語 らず 育 てたが<br />

「 今 、 娘 は『もう 少 し 教 えてくれれば 良 かっ<br />

た の に 』 と 言 い ま す 」。<br />

旅 で 出 会 ったドイツの 人 々は、 壁 にまつ<br />

わる 記 憶 や 思 いをそれぞれ 胸 に 抱 いていた。<br />

教 科 書 に 書 かれた 歴 史 ではなく、 自 分 自 身<br />

の 人 生 に 起 きた 出 来 事 として。<br />

旧 東 ドイツ、ライプチヒは 壁 崩 壊 につなが<br />

るきっかけとなったデモが 行 われた 町 だ。ベ<br />

さまざまな 様 式 の 建 物<br />

ベルリン 中 心 部 を 観 光 するには、100 番 か<br />

200 番 の 路 線 バスに 乗 るのが 便 利 だ。2 階<br />

建 てで 眺 めが 良 く、 待 ち 時 間 も 長 くない。<br />

古 い 石 造 りの 建 物 から、ポツダム 広 場 の 銀<br />

色 に 輝 く 現 代 的 な 建 物 など、さまざまな 時 代 、<br />

様 式 の 建 物 が 混 在 している 様 子 を 見 て 回 るだ<br />

けでも 飽 きない。<br />

東 ドイツの 雰 囲 気 を 感 じたいなら、ベルリ<br />

ン 東 駅 そばにある「オステルホステル」への<br />

宿 泊 がおすすめだ。 内 装 や 調 度 品 などがレト<br />

ロな 東 ドイツ 風 に 統 一 されている。


KOKUSAI TRAVEL<br />

明 けましておめでとうございます<br />

里 帰 り 航 空 券 呼 び 寄 せ 航 空 券 アメリカ 国 内 線 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル・レンタカー<br />

緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します<br />

☎ (619) 291-6890<br />

旧 年 中 はひとかたならぬご 厚 情 を 賜 り<br />

誠 にありがとうございました。<br />

本 年 も 一 層 のお 引 き 立 てのほど<br />

宜 しくお 願 いいたします。<br />

国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />

KoKusai Travel 2815 4th ave., san <strong>Diego</strong>, Ca 92103<br />

Seller of Travel Registration No. 2013665<br />

改 装 して、き れ い に なりました!<br />

短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です<br />

State St.<br />

ロケーション<br />

学 生 の 方 におススメ!<br />

ダウンタウンのリトルイタリー<br />

クルマがなくても 快 適 生 活<br />

徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ<br />

ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、<br />

カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎<br />

週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが<br />

1 ブロック 先 に 来 ます!<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

市 内<br />

電 話<br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

スタジオスモール スタジオラージ<br />

This is an advance<br />

2 人 用<br />

copy<br />

スタジオ<br />

of your ルームシェア advertisement.<br />

$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月<br />

$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週<br />

Broadway ロケーション<br />

ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />

ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />

スタジオ $1,380/ 月<br />

1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月<br />

2 ベッドル ーム $1,800/ 月<br />

* 週 料 金 には<br />

Ta x10.5% がかかります<br />

月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

駐 車 場<br />

付 き<br />

市 内<br />

電 話<br />

ペット<br />

可<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5<br />

分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。<br />

ルームシェアも 可 能 です。<br />

ロフト<br />

Gaslamp<br />

Matching<br />

Gaslamp ロケーション<br />

$1,350/ 月<br />

$1,4 00/ 月<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

619- 59 5 - 0111<br />

お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />

ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />

エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />

www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />

Eco<br />

$1,800/ 月<br />

市 内<br />

電 話<br />

ビジネストリップ<br />

スペシャリスト!!<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />

<strong>2015</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

航 空 券 ホテル レンタカー<br />

忙 しいビジネスマンの 味 方 !!<br />

グローバルにお 任 せ 下 さい!!<br />

KOTO TRAVEL & TOURS<br />

お 問 い 合 わ せ は、 世 界 中 ど こ か ら で も<br />

メール<br />

KOTO@CTS.COM<br />

☎ (858) 505-9000<br />

4655 Ruffner St., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

1 月 1 9 日 ( 月 ) Martin Luther King, Jr. Day<br />

2 月 1 2 日 ( 木 ) Lincoln's Birthday<br />

2 月 1 6 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />

4 月 3 日 ( 金 ) Good Friday<br />

5 月 2 5 日 ( 月 ) Memorial Day<br />

7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日<br />

9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />

1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day<br />

11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />

11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />

11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />

12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日<br />

1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day<br />

12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 53


あ<br />

り<br />

の<br />

ま<br />

ま<br />

で<br />

有<br />

村<br />

架<br />

純<br />

<strong>2015</strong> 年 の 抱 負 を 記 した 有 村 架 純 の 色 紙<br />

54 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

演<br />

技<br />

し<br />

て<br />

発<br />

見<br />

す<br />

る<br />

喜<br />

び<br />

ドラマに CM に、キュートなほほ 笑 みを 振 りまく 有 村 架 純 は、ほんわかとした 雰 囲 気 の 中 に、<br />

誰 にも 負 けない 情 熱 を 秘 めている。「もっとお 芝 居 がうまくなりたい」。 悩 んで、もがいて、でも<br />

それ 以 上 に 楽 しんで。<strong>2015</strong> 年 もナチュラルに 輝 き 続 ける。<br />

「 毎 日 、 好 きなことができていると 実 感 します。 数 年 前 まで 普 通 の 女 子 高 生 だったのに、 不 思<br />

議 です」。かれんな 容 姿 と、クラスメートのような 親 しみやすさを 備 えた 21 歳 。NHK 連 続 テレ<br />

ビ 小 説 「あまちゃん」(2013 年 ) 出 演 以 来 、 目 覚 ましい 活 躍 が 続 く。<br />

デビュー 5 年 目 の 14 年 は 3 本 の 連 続 ドラマと 多 くの CM に 出 演 し、アニメ 映 画 「 思 い 出 のマー<br />

ニー」では 声 優 に 挑 戦 。 初 舞 台 となった「ジャンヌ・ダルク」では 中 世 フランスの 救 国 のヒロイン<br />

をりりしく 演 じ、 新 たな 顔 を 見 せた。「 経 験 を 積 むことで、お 芝 居 の 感 覚 が 少 しずつつかめるよう<br />

になって、 楽 しめる 幅 が 広 がってきました」<br />

女 優 を 志 したのは 中 学 3 年 の 夏 。ドラマを 見 ながら、 何 げなく 登 場 人 物 のせりふをまねた 時 「も<br />

っとやりたい」と 思 った。 行 動 するよりも 考 え 込 むタイプだったのが、 芸 能 事 務 所 の 情 報 から 履<br />

歴 書 の 書 き 方 まで 調 べ 尽 くし、ノートに 書 き 出 していた。「 私 、 本 気 だ」。 進 むべき 道 が 定 まった。<br />

デビュー 後 、テレビや 映 画 出 演 は 続 いたが、 思 うような 演 技 ができず、 悔 しくて 泣 いたことも<br />

あった。 転 機 となったのは「あまちゃん」だった。<br />

オーディションでヒロインには 届 かなかったが、 小 泉 今 日 子 さん 扮 する 母 親 役 の 青 春 時 代 を 演<br />

じることに。「 聖 子 ちゃんカット」も 話 題 になり、 人 気 は 全 国 区 になった。「 新 しい 自 分 を 見 てもら<br />

うんだという 強 い 気 持 ちで 臨 んだ 作 品 です。 仕 事 への 覚 悟 ができました」<br />

「 次 は 何 が 待 っているんだろう」。 演 じている 時 に“ 発 見 ”があると、 心 が 躍 る。「これか ! って、<br />

ちょっとした 感 覚 でも 大 きな 喜 びがある。それをもっと 味 わいたい」<br />

有 村 架 純 ( ありむら・かすみ )<br />

93 年 兵 庫 県 生 まれ。10 年 にデビュ<br />

ーし、ドラマ「SPEC」や「 弱 くて<br />

も 勝 てます」などにも 出 演 。 今 年 は<br />

主 演 映 画 「ストロボ・エッジ」のほ<br />

か「ビリギャル」も 公 開 される。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />


地 域 とともに 創 業 23 周 年<br />

BAYSIDE AUTO<br />

i 格 安 新 車 販 売 i 優 良 中 古 車 販 売<br />

Mon-Fri 9 :00am-6:00 pm<br />

i 中 古 車 高 価 買 取 i 修 理 / 定 期 点 検<br />

Sat 9:00am-2:00 pm<br />

i リース i オイル 交 換 i 板 金 塗 装 ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />

www.baysideauto.net<br />

e-mail: office@baysideauto.net<br />

8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-530-2700<br />

お 電 話 またはEメールに<br />

てお 問 い 合 わせください<br />

“いいね”をどうぞ<br />

ミツワから 徒 歩 1 分<br />

個 人 売 買 や 他 の お 店 で 購 入 、 故 障 発 生<br />

買 ったばかりなのに<br />

車 の 調 子 が<br />

おかしいぞ<br />

最 初 はみんな<br />

ご 苦 労 さん<br />

の 巻<br />

個 人 売 買 や 他 の お 店 で 購 入 、 故 障 発 生<br />

買 ったばかりなのに<br />

車 の 調 子 が<br />

おかしいぞ<br />

バリバリ<br />

ガタガタ<br />

ベイサイドに 電 話<br />

他 のリペアショップで 修 理<br />

ガタガタ<br />

バリバリ<br />

個 人 売 買 で 買 った 車<br />

なんですけど、<br />

変 な 音 がするんですよ…<br />

整 備 の 行 き 届 いた 車 に 大 変 身<br />

個 人 売 買 で 手 に 入 れた 車 は<br />

不 安 がいっぱい<br />

自 社 整 備 工 場 が 完 備 している<br />

ベイサイドでは、プロのメカ<br />

ニックが 故 障 箇 所 をすばやく 見<br />

つけ、 的 確 に 処 理 します。<br />

え、 修 理 をまだ<br />

始 めていない。<br />

保 証 が 付 いていた<br />

はずなのに…<br />

は、は、 話 が<br />

違 うでしょう<br />

また 故 障 が 発 生<br />

時 間 がかかるわりには、<br />

故 障 箇 所 のみを 修 理 して、<br />

細 部 まで 点 検 してくれません。<br />

ボルトの 締 め 忘 れなども 日 常 茶 飯 事<br />

タイヤの 空 気 圧 、 ブレーキオイルファンベルト 、 パワ<br />

ステオイル 、 バッテリー 液 、 ライト 類 、 ワパー 、 ラジ<br />

エター 液 、 サイドブレーキ 、 ウインドウォッシャ- 液<br />

など、20 項 目 の 安 全 チェックも 無 料 で 致 します。<br />

整 備 不 良 の 車 も<br />

見 事 によみがえります<br />

万 一 ぶつけられても<br />

オイル 交 換 や 定 期 点 検 もラクラク<br />

整 備 記 録 をコンピュータ 管<br />

理 し、お 客 様 の 愛 車 をいつ<br />

も 最 高 の 状 態 に 保 ちます<br />

オイル 交 換 時 には<br />

20 項 目 の 安 全 チェックも<br />

無 料 で 実 施 しています<br />

車 も 心 身 もクタクタ<br />

リペアショップの 落 ち 度 で<br />

再 び 車 が 故 障 しても<br />

責 任 を 認 めません<br />

お 宅 のミス<br />

なんだから<br />

責 任 とって!<br />

いくらでも<br />

払 いますから<br />

早 く 修 理 して<br />

くださいよ<br />

お 父 さん<br />

怖 いよ〜<br />

止 まら<br />

な〜い<br />

万 一 ぶつけられたら<br />

快 適 なカーライフ<br />

不 安 だらけのカーライフ<br />

保 険 の 手 続 きや、<br />

レンタカーの 手 配 が<br />

分 からず、ぼう 然<br />

ご 安 心 ください。 丁 寧 な 板 金 塗 装 で 元<br />

どおり。トーイングや 保 険 、レンタカー<br />

の 手 配 も 致 します。あなたの 快 適 なカー<br />

ライフをサポート 致 します<br />

何 かあったら、<br />

その 場 で 電 話 をかければ<br />

最 後 まで、 面 倒 を<br />

見 てくれるそうだよ<br />

お 父 さんはいつも<br />

“ 頼 もしい”<br />

車 を 売 却 した 後 の 駐 車 違 反 、 交 通 事 故 … 個 人 売 買 のトラブルが 続 出 しています。 くれぐれも 、 気 をつけて 下 さい。<br />

こうなる 前 に<br />

ベイサイドに<br />

お 電 話 下 さい<br />

お 父 さんはいつも<br />

“ 頼 りない”<br />

当 社 では 常 時 、50 台 以 上 の 優 良 中 古 車 を 取 り 揃 えております。 迷 ったら 走 行 距 離 と 保 証 内 容 を 比 べて 下 さい。<br />

高 価 買 取 無 料 査 定<br />

❍ ご 希 望 のモデルやカラーをお 知 らせ 頂 ければ、お 電 話 1 本 でディーラー 価 格 よりも 安 い 新 車 をお 届 け 致 します ❍ 作 業 中 の 代 車 ご 用 意 します<br />

❍ 米 国 での 運 転 に 不 慣 れな 方 やお 忙 しい 皆 様 の 為 に、ご 購 入 されたお 車 を 無 料 で 納 車 致 します ❍ 保 険 加 入 のお 手 伝 いします ❍ 事 故 発 生 時 の 保 険 処 理 も 代 行 致 します<br />

私 たちにお 任 せ 下 さい 福 田 : 新 車 販 売 & 中 古 車 の 販 売 ・ 買 取 舘 坂 : 修 理 & 点 検 の 予 約 受 付 矢 口 : 主 任 メカニック<br />

最 近 クルマの 売 買 をめぐるトラブルが 続 出 しています。トラブルを 未 然 に 防 ぐためにも、 信 頼 のおけるカーショップをお 選 び 下 さい


NO TAX!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

曽 博 士 の 漢 方<br />

Q & A<br />

れい<br />

霊<br />

し<br />

芝<br />

にん<br />

人<br />

じん<br />

参<br />

$46 99<br />

おう<br />

黄<br />

ぎ<br />

耆<br />

とう<br />

湯<br />

T-017<br />

Ganoderma Ginseng Astragalus<br />

56 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

曽 碧 光<br />

東 京 大 学 薬 学 博 士<br />

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />

電 話 でのご 質 問<br />

949-786-0828<br />

相 談 時 間 月 〜 金 : 9am-5pm<br />

手 紙 でのご 質 問<br />

切 手 を 貼 付 した 返 信 用 封 筒 を<br />

同 封 の 上 、 下 記 宛 へ<br />

Dr. Tsung<br />

P.O. Box 50663<br />

Irvine, CA 92619-0663<br />

e-mail: drtsung@gmail.com<br />

感 冒 の 季 節<br />

明 治 ファーマシー<br />

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />

Q : アメリカは 毎 年 冬 の 季 節 になると、インフルエンザ( 感 冒 )の 予 防 注<br />

射 を 行 っていますので、 私 は 毎 年 予 防 注 射 を 受 けています。しかし、65<br />

歳 以 降 になってから 予 防 注 射 を 受 けたにかかわらず、 感 冒 にかかるように<br />

なったのは、どういうわけでしょうか。 漢 方 による 感 冒 予 防 法 がありまし<br />

たら、お 教 え 下 さい。<br />

A : オランダの 感 染 病 研 究 者 コロンジ 博 士 らは、インフルエンザの 予 防 注<br />

射 が 高 齢 者 に 効 果 がないのは、65 歳 以 降 になると 免 疫 システムの 機 能 が<br />

低 下 しているので、インフルエンザ • ウィルスを 抑 制 する 抗 体 の 生 産 が 若<br />

者 より 極 端 に 低 いためだと 結 論 付 けています(J. Virol. 75, 12182-12187,<br />

2001)。 米 国 国 立 アレルギー • 感 染 病 研 究 所 の 流 行 病 学 専 門 家 のロン •<br />

サイモンセン 博 士 も、 病 気 の 抵 抗 力 の 一 つである 抗 体 生 産 の 衰 えた 高 齢<br />

者 の 免 疫 システムはインフルエンザの 予 防 注 射 に 対 して 反 応 が 悪 いため、<br />

抗 体 生 産 が 低 く 抗 体 生 産 能 力 の 高 い 若 者 に 比 べて 効 果 がない 事 を 報 告 し<br />

(Archives of Internal Medicines 165, 265-272,2005)、オランダのコロ<br />

ンジ 博 士 らと 同 様 な 結 論 を 発 表 しました。<br />

メールオーダー<br />

受 付 中 !<br />

無 料 宅 配 サービス<br />

フリーダイアル ☎1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />

従 って、あなたがインフルエンザの 予 防 注 射 したのにもかかわらず 感 冒<br />

にかかったのは、 以 上 述 べた 理 由 によるものです。<br />

漢 方 によるインフルエンザの 予 防 法 と、 予 防 注 射 によるインフルエン<br />

ザ 予 防 法 の 違 いは、 短 期 間 の 抗 体 生 産 を 目 安 にしている 予 防 注 射 と 違 っ<br />

て、 漢 方 予 防 法 は、 免 疫 システム 全 体 の 強 化 増 強 を 図 るのを 時 微 とする<br />

点 です。 疾 病 に 対 する 体 の 抵 抗 力 は 抗 体 だけでなく、 体 に 侵 入 してきたウィ<br />

ルスや 病 原 菌 などを 撃 退 する 免 疫 細 胞 、 補 体 、インターフェロンなども 重<br />

要 な 要 素 になっています。 漢 方 は、 老 衰 した 免 疫 システムを 再 活 性 化 して<br />

免 疫 の 総 合 力 を 増 強 するので、 高 齢 者 のインフルエンザと 風 邪 の 予 防 に<br />

大 変 役 立 っています。ちなみに、インフルエンザと 風 邪 の 予 防 に 最 も 使 用<br />

れい し にん じん おう ぎ とう<br />

されている 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 は 11 種 類 の 構 成 生 薬 全 部 に 免 疫 増 強 効 果 が<br />

あり、その 中 の 8 つの 生 薬 は、インターフェロン 生 産 機 能 を 活 性 化 する 働<br />

おう ぎ かんぞう きがあります。 また、 構 成 生 薬 の 黄 耆 と 甘 草 に 抗 ウィルス 作 用 があるので、<br />

高 齢 者 の 感 冒 予 防 に 最 もお 勧 め 出 来 る 漢 方 です。アジア 系 の 高 齢 者 たち<br />

は、ずっとこの 漢 方 でつつがなく 感 冒 シーズンを 切 り 抜 けています。<br />

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />

2 〜 9 個 をお 買 い 上 げの 方 は10% 割 引<br />

10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 は15% 割 引<br />

2<br />

※ 漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ※ お 1 人 様 1 回 限 り 有 効<br />

このクーポンを<br />

ご 利 用 頂 くと、さらに<br />

ドル OFF


SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 57<br />

き<br />

さ<br />

ら<br />

ぎ<br />

俳<br />

句<br />

会<br />

雑<br />

詠<br />

秋<br />

桜<br />

俳<br />

句<br />

会<br />

雑<br />

詠<br />

十<br />

一<br />

月<br />

散<br />

り<br />

際<br />

に<br />

ひ<br />

と<br />

き<br />

は<br />

燃<br />

ゆ<br />

る<br />

紅<br />

葉<br />

か<br />

な<br />

ゾ<br />

ー<br />

ベ<br />

ル<br />

志<br />

津<br />

子<br />

襟<br />

足<br />

に<br />

触<br />

れ<br />

く<br />

る<br />

風<br />

は<br />

す<br />

で<br />

に<br />

秋<br />

ウ<br />

ォ<br />

ー<br />

マ<br />

―<br />

恭<br />

子<br />

華<br />

や<br />

か<br />

な<br />

色<br />

を<br />

残<br />

し<br />

て<br />

冬<br />

紅<br />

葉<br />

後<br />

藤<br />

と<br />

し<br />

子<br />

虫<br />

の<br />

音<br />

の<br />

と<br />

み<br />

に<br />

細<br />

り<br />

し<br />

昨<br />

日<br />

今<br />

日<br />

ハ<br />

リ<br />

ス<br />

良<br />

あ<br />

ち<br />

こ<br />

ち<br />

に<br />

紅<br />

残<br />

し<br />

冬<br />

に<br />

入<br />

る<br />

本<br />

條<br />

清<br />

子<br />

山<br />

百<br />

合<br />

の<br />

一<br />

花<br />

華<br />

や<br />

ぐ<br />

ロ<br />

タ<br />

ン<br />

ダ<br />

に<br />

オ<br />

ー<br />

ラ<br />

ー<br />

香<br />

雨<br />

靴<br />

下<br />

の<br />

指<br />

に<br />

手<br />

間<br />

ど<br />

る<br />

夜<br />

寒<br />

か<br />

な<br />

ペ<br />

イ<br />

シ<br />

ン<br />

ヂ<br />

ャ<br />

―<br />

幸<br />

行<br />

秋<br />

に<br />

遺<br />

さ<br />

れ<br />

し<br />

身<br />

の<br />

う<br />

つ<br />

ろ<br />

か<br />

な<br />

高<br />

橋<br />

カ<br />

ズ<br />

子<br />

雨<br />

一<br />

過<br />

晩<br />

秋<br />

の<br />

街<br />

輝<br />

け<br />

り<br />

森<br />

川<br />

和<br />

彦<br />

十<br />

二<br />

月<br />

あ<br />

れ<br />

こ<br />

れ<br />

も<br />

中<br />

途<br />

半<br />

端<br />

に<br />

師<br />

走<br />

中<br />

ハ<br />

リ<br />

ス<br />

良<br />

ひ<br />

っ<br />

そ<br />

り<br />

と<br />

宿<br />

を<br />

抜<br />

け<br />

出<br />

で<br />

枯<br />

木<br />

立<br />

後<br />

藤<br />

と<br />

し<br />

子<br />

冬<br />

日<br />

向<br />

丸<br />

き<br />

祖<br />

母<br />

の<br />

背<br />

包<br />

み<br />

け<br />

り<br />

本<br />

條<br />

清<br />

子<br />

九<br />

十<br />

才<br />

を<br />

一<br />

歩<br />

踏<br />

み<br />

出<br />

す<br />

初<br />

明<br />

り<br />

オ<br />

ー<br />

ラ<br />

ー<br />

香<br />

雨<br />

乱<br />

さ<br />

る<br />

る<br />

雨<br />

も<br />

期<br />

待<br />

す<br />

冬<br />

嵐<br />

ペ<br />

イ<br />

シ<br />

ン<br />

ヂ<br />

ャ<br />

―<br />

幸<br />

息<br />

白<br />

く<br />

駆<br />

け<br />

る<br />

力<br />

の<br />

若<br />

さ<br />

欲<br />

し<br />

高<br />

橋<br />

カ<br />

ズ<br />

子<br />

友<br />

来<br />

た<br />

り<br />

家<br />

族<br />

と<br />

共<br />

に<br />

感<br />

謝<br />

祭<br />

ウ<br />

ェ<br />

ル<br />

チ<br />

康<br />

子<br />

吹<br />

き<br />

溜<br />

る<br />

他<br />

は<br />

術<br />

な<br />

き<br />

枯<br />

落<br />

葉<br />

ウ<br />

ォ<br />

ー<br />

マ<br />

―<br />

恭<br />

子<br />

雨<br />

去<br />

り<br />

て<br />

ポ<br />

イ<br />

ン<br />

セ<br />

チ<br />

ア<br />

の<br />

赤<br />

冴<br />

ゆ<br />

る<br />

ゾ<br />

ー<br />

ベ<br />

ル<br />

志<br />

津<br />

子<br />

も<br />

う<br />

何<br />

も<br />

要<br />

ら<br />

ぬ<br />

齢<br />

の<br />

年<br />

用<br />

意<br />

森<br />

川<br />

和<br />

彦<br />

◆<br />

俳<br />

句<br />

会<br />

: 毎<br />

月<br />

第<br />

二<br />

土<br />

曜<br />

日<br />

午<br />

後<br />

一<br />

時<br />

よ<br />

り<br />

。<br />

初<br />

心<br />

者<br />

大<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

◆<br />

お<br />

問<br />

い<br />

合<br />

わ<br />

せ<br />

は<br />

幹<br />

事<br />

・<br />

セ<br />

リ<br />

グ<br />

マ<br />

ン<br />

和<br />

佳<br />

子<br />

ま<br />

で<br />

。<br />

Wakako Seligman (858) 277-9033<br />

2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

◆<br />

俳<br />

句<br />

例<br />

会<br />

毎<br />

月<br />

第<br />

二<br />

土<br />

曜<br />

日<br />

午<br />

前<br />

十<br />

時<br />

半<br />

よ<br />

り<br />

◆<br />

お<br />

問<br />

い<br />

合<br />

わ<br />

せ<br />

は<br />

幹<br />

事<br />

・<br />

森<br />

川<br />

和<br />

彦<br />

ま<br />

で<br />

。<br />

Mr. Kazuhiko Morikawa (858) 279-6626<br />

5860 Castleton Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

文<br />

芸<br />

欄<br />

十<br />

一<br />

月<br />

水<br />

彩<br />

の<br />

如<br />

き<br />

夕<br />

暮<br />

れ<br />

初<br />

時<br />

雨<br />

蔦<br />

和<br />

子<br />

こ<br />

ほ<br />

ろ<br />

ぎ<br />

の<br />

鳴<br />

い<br />

て<br />

南<br />

加<br />

の<br />

季<br />

を<br />

知<br />

る<br />

袖<br />

山<br />

博<br />

子<br />

収<br />

穫<br />

終<br />

へ<br />

一<br />

人<br />

ぽ<br />

っ<br />

ち<br />

の<br />

案<br />

山<br />

子<br />

か<br />

な<br />

ス<br />

コ<br />

ッ<br />

ト<br />

俊<br />

代<br />

木<br />

枯<br />

も<br />

子<br />

等<br />

も<br />

駆<br />

け<br />

を<br />

る<br />

運<br />

動<br />

場<br />

パ<br />

サ<br />

テ<br />

ィ<br />

エ<br />

ム<br />

ポ<br />

幸<br />

代<br />

金<br />

色<br />

に<br />

田<br />

圃<br />

輝<br />

く<br />

稲<br />

日<br />

和<br />

キ<br />

ヤ<br />

ン<br />

パ<br />

グ<br />

ナ<br />

英<br />

子<br />

青<br />

梅<br />

雨<br />

や<br />

親<br />

元<br />

離<br />

れ<br />

部<br />

活<br />

の<br />

子<br />

久<br />

保<br />

野<br />

千<br />

代<br />

子<br />

棕<br />

櫚<br />

剥<br />

ぎ<br />

て<br />

街<br />

の<br />

並<br />

木<br />

の<br />

一<br />

新<br />

す<br />

エ<br />

ド<br />

ワ<br />

ー<br />

ズ<br />

美<br />

春<br />

一<br />

人<br />

居<br />

の<br />

お<br />

で<br />

ん<br />

恋<br />

し<br />

き<br />

夕<br />

べ<br />

か<br />

な<br />

柴<br />

田<br />

京<br />

四<br />

郎<br />

小<br />

春<br />

日<br />

や<br />

声<br />

高<br />

ら<br />

か<br />

に<br />

烏<br />

鳴<br />

く<br />

ボ<br />

ス<br />

コ<br />

槇<br />

子<br />

一<br />

灯<br />

の<br />

寒<br />

寒<br />

点<br />

る<br />

街<br />

外<br />

れ<br />

施<br />

秀<br />

子<br />

地<br />

に<br />

眠<br />

る<br />

落<br />

葉<br />

を<br />

覚<br />

ま<br />

す<br />

風<br />

の<br />

出<br />

て<br />

ア<br />

レ<br />

キ<br />

サ<br />

ン<br />

ダ<br />

ー<br />

毅<br />

代<br />

子<br />

日<br />

が<br />

沈<br />

む<br />

芒<br />

の<br />

揺<br />

れ<br />

の<br />

止<br />

る<br />

頃<br />

セ<br />

リ<br />

グ<br />

マ<br />

ン<br />

和<br />

佳<br />

子<br />

十<br />

二<br />

月<br />

揺<br />

れ<br />

て<br />

揺<br />

れ<br />

て<br />

落<br />

日<br />

急<br />

か<br />

す<br />

枯<br />

芒<br />

セ<br />

リ<br />

グ<br />

マ<br />

ン<br />

和<br />

佳<br />

子<br />

餅<br />

搗<br />

い<br />

て<br />

残<br />

る<br />

今<br />

年<br />

を<br />

見<br />

送<br />

り<br />

ぬ<br />

柴<br />

田<br />

京<br />

四<br />

郎<br />

透<br />

折<br />

も<br />

甲<br />

斐<br />

な<br />

く<br />

旧<br />

友<br />

秋<br />

に<br />

逝<br />

く<br />

ス<br />

コ<br />

ッ<br />

ト<br />

俊<br />

代<br />

来<br />

し<br />

方<br />

を<br />

返<br />

り<br />

み<br />

聞<br />

く<br />

や<br />

除<br />

夜<br />

の<br />

鐘<br />

パ<br />

サ<br />

テ<br />

ィ<br />

エ<br />

ム<br />

ポ<br />

幸<br />

代<br />

台<br />

風<br />

の<br />

気<br />

ま<br />

ぐ<br />

れ<br />

進<br />

路<br />

今<br />

日<br />

晴<br />

れ<br />

て<br />

キ<br />

ヤ<br />

ン<br />

パ<br />

グ<br />

ナ<br />

英<br />

子<br />

手<br />

作<br />

り<br />

の<br />

孫<br />

の<br />

手<br />

も<br />

ら<br />

ひ<br />

敬<br />

老<br />

日<br />

久<br />

保<br />

野<br />

千<br />

代<br />

子<br />

一<br />

年<br />

の<br />

回<br />

顧<br />

を<br />

捲<br />

る<br />

古<br />

日<br />

記<br />

施<br />

秀<br />

子<br />

愚<br />

痴<br />

言<br />

へ<br />

る<br />

友<br />

を<br />

案<br />

じ<br />

つ<br />

隙<br />

間<br />

風<br />

蔦<br />

和<br />

子<br />

病<br />

み<br />

臥<br />

し<br />

て<br />

葛<br />

湯<br />

つ<br />

く<br />

り<br />

し<br />

母<br />

偲<br />

ぶ<br />

エ<br />

ド<br />

ワ<br />

ー<br />

ズ<br />

美<br />

春<br />

鈴<br />

な<br />

り<br />

の<br />

渋<br />

柿<br />

を<br />

姉<br />

初<br />

ち<br />

ぎ<br />

り<br />

袖<br />

山<br />

博<br />

子<br />

ポ<br />

イ<br />

ン<br />

セ<br />

チ<br />

ア<br />

祭<br />

日<br />

気<br />

分<br />

盛<br />

り<br />

上<br />

げ<br />

し<br />

ボ<br />

ス<br />

コ<br />

槇<br />

子<br />

イ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

ア<br />

ン<br />

狼<br />

煙<br />

を<br />

揚<br />

げ<br />

し<br />

山<br />

眠<br />

る<br />

ア<br />

レ<br />

キ<br />

サ<br />

ン<br />

ダ<br />

ー<br />

毅<br />

代<br />

子<br />

◆<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

シ<br />

ー<br />

ズ<br />

ン<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス<br />

(<br />

通<br />

信<br />

部<br />

)<br />

で<br />

は<br />

投<br />

句<br />

会<br />

員<br />

を<br />

募<br />

っ<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

毎<br />

月<br />

十<br />

五<br />

日<br />

が<br />

締<br />

切<br />

で<br />

二<br />

句<br />

提<br />

出<br />

。<br />

老<br />

年<br />

の<br />

方<br />

々<br />

、<br />

特<br />

別<br />

歓<br />

迎<br />

い<br />

た<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

老<br />

年<br />

の<br />

方<br />

々<br />

は<br />

特<br />

別<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

俳<br />

句<br />

は<br />

物<br />

忘<br />

れ<br />

防<br />

止<br />

、<br />

か<br />

つ<br />

、<br />

脳<br />

の<br />

運<br />

動<br />

を<br />

す<br />

る<br />

の<br />

で<br />

若<br />

返<br />

り<br />

の<br />

秘<br />

訣<br />

。<br />

俳<br />

句<br />

は<br />

貴<br />

方<br />

の<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

・<br />

フ<br />

レ<br />

ン<br />

ド<br />

。<br />

俳<br />

句<br />

の<br />

お<br />

勉<br />

強<br />

を<br />

な<br />

さ<br />

り<br />

た<br />

い<br />

方<br />

々<br />

、<br />

協<br />

力<br />

い<br />

た<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

ご<br />

一<br />

筆<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

お<br />

待<br />

ち<br />

し<br />

て<br />

お<br />

り<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

Four Seasons Haiku Class(<br />

通<br />

信<br />

部<br />

)<br />

Shigeko Garcia<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

十<br />

二<br />

月<br />

子<br />

守<br />

柿<br />

過<br />

疎<br />

の<br />

村<br />

の<br />

ま<br />

の<br />

あ<br />

た<br />

り<br />

鈴<br />

木<br />

一<br />

広<br />

し<br />

ぐ<br />

る<br />

る<br />

や<br />

笹<br />

茂<br />

り<br />

ゐ<br />

る<br />

嵯<br />

峨<br />

野<br />

道<br />

福<br />

岡<br />

千<br />

恵<br />

班<br />

鳩<br />

の<br />

鹿<br />

と<br />

戯<br />

れ<br />

日<br />

短<br />

遠<br />

藤<br />

美<br />

幸<br />

雪<br />

吊<br />

り<br />

の<br />

影<br />

の<br />

並<br />

び<br />

し<br />

蒼<br />

き<br />

池<br />

伊<br />

藤<br />

淳<br />

子<br />

冬<br />

は<br />

じ<br />

め<br />

異<br />

国<br />

語<br />

飛<br />

び<br />

交<br />

ふ<br />

旅<br />

に<br />

あ<br />

り<br />

チ<br />

ャ<br />

ン<br />

ヴ<br />

ェ<br />

ッ<br />

ト<br />

啓<br />

子<br />

紅<br />

葉<br />

の<br />

山<br />

へ<br />

友<br />

ら<br />

と<br />

連<br />

立<br />

て<br />

り<br />

生<br />

田<br />

和<br />

子<br />

石<br />

炭<br />

で<br />

栄<br />

え<br />

し<br />

町<br />

の<br />

道<br />

と<br />

駅<br />

ウ<br />

イ<br />

ル<br />

ソ<br />

ン<br />

由<br />

美<br />

手<br />

術<br />

後<br />

の<br />

ま<br />

ぶ<br />

し<br />

く<br />

映<br />

る<br />

秋<br />

日<br />

和<br />

菅<br />

野<br />

イ<br />

サ<br />

子<br />

数<br />

へ<br />

日<br />

に<br />

心<br />

亡<br />

く<br />

す<br />

や<br />

群<br />

れ<br />

烏<br />

塚<br />

本<br />

恵<br />

草<br />

木<br />

枯<br />

れ<br />

尽<br />

く<br />

し<br />

夕<br />

日<br />

の<br />

富<br />

士<br />

聳<br />

ゆ<br />

鈴<br />

木<br />

久<br />

美<br />

子<br />

冬<br />

涛<br />

の<br />

い<br />

っ<br />

と<br />

き<br />

空<br />

に<br />

触<br />

れ<br />

に<br />

け<br />

り<br />

土<br />

肥<br />

あ<br />

き<br />

子<br />

ひ<br />

と<br />

り<br />

欠<br />

け<br />

栗<br />

名<br />

月<br />

の<br />

ま<br />

た<br />

ひ<br />

と<br />

り<br />

吉<br />

野<br />

洋<br />

子<br />

ハ<br />

ッ<br />

ト<br />

・<br />

コ<br />

ー<br />

ヒ<br />

ィ<br />

両<br />

手<br />

に<br />

囲<br />

み<br />

霜<br />

の<br />

道<br />

小<br />

浜<br />

咲<br />

書<br />

を<br />

開<br />

く<br />

小<br />

春<br />

日<br />

よ<br />

り<br />

の<br />

湖<br />

畔<br />

か<br />

な<br />

ジ<br />

ェ<br />

ー<br />

ク<br />

ふ<br />

と<br />

見<br />

上<br />

あ<br />

ぐ<br />

白<br />

き<br />

息<br />

も<br />

て<br />

夜<br />

の<br />

空<br />

岡<br />

田<br />

洋<br />

子<br />

寒<br />

冷<br />

の<br />

御<br />

廟<br />

め<br />

ぐ<br />

り<br />

て<br />

風<br />

の<br />

音<br />

佐<br />

々<br />

木<br />

珠<br />

美<br />

野<br />

面<br />

積<br />

城<br />

址<br />

囲<br />

み<br />

し<br />

寒<br />

椿<br />

川<br />

畑<br />

弘<br />

子<br />

寒<br />

犬<br />

の<br />

尾<br />

を<br />

つ<br />

き<br />

だ<br />

し<br />

て<br />

餌<br />

を<br />

ね<br />

だ<br />

る<br />

杉<br />

浦<br />

と<br />

し<br />

子<br />

柿<br />

落<br />

葉<br />

掃<br />

く<br />

や<br />

登<br />

四<br />

郎<br />

の<br />

句<br />

を<br />

吟<br />

ず<br />

高<br />

橋<br />

正<br />

弘<br />

墓<br />

石<br />

に<br />

ア<br />

イ<br />

ラ<br />

ブ<br />

・<br />

ユ<br />

ー<br />

や<br />

落<br />

葉<br />

降<br />

る<br />

中<br />

オ<br />

リ<br />

ザ<br />

冬<br />

め<br />

け<br />

る<br />

中<br />

に<br />

て<br />

綽<br />

名<br />

呼<br />

び<br />

あ<br />

へ<br />

り<br />

山<br />

下<br />

恵<br />

美<br />

子<br />

仏<br />

壇<br />

に<br />

句<br />

師<br />

の<br />

墨<br />

筆<br />

天<br />

高<br />

し<br />

黒<br />

田<br />

素<br />

子<br />

柿<br />

も<br />

み<br />

ぢ<br />

噴<br />

煙<br />

薄<br />

き<br />

桜<br />

島<br />

佐<br />

々<br />

木<br />

あ<br />

き<br />

ら<br />

夕<br />

暮<br />

の<br />

さ<br />

ざ<br />

な<br />

み<br />

立<br />

て<br />

る<br />

秋<br />

の<br />

海<br />

古<br />

泉<br />

え<br />

り<br />

な<br />

着<br />

膨<br />

れ<br />

の<br />

子<br />

等<br />

集<br />

ま<br />

り<br />

し<br />

パ<br />

ー<br />

ク<br />

か<br />

な<br />

飯<br />

泉<br />

礼<br />

子<br />

異<br />

国<br />

に<br />

て<br />

旧<br />

友<br />

尋<br />

ぬ<br />

ク<br />

リ<br />

ス<br />

マ<br />

ス<br />

岩<br />

谷<br />

美<br />

沙<br />

ボ<br />

ス<br />

ト<br />

ン<br />

に<br />

住<br />

み<br />

て<br />

春<br />

着<br />

の<br />

主<br />

婦<br />

と<br />

な<br />

る<br />

塩<br />

谷<br />

雅<br />

子<br />

洗<br />

濯<br />

機<br />

今<br />

日<br />

も<br />

回<br />

り<br />

て<br />

冬<br />

館<br />

川<br />

上<br />

明<br />

希<br />

子<br />

空<br />

っ<br />

ぽ<br />

の<br />

房<br />

に<br />

入<br />

る<br />

や<br />

冬<br />

夕<br />

日<br />

郷<br />

隼<br />

人<br />

木<br />

枯<br />

し<br />

や<br />

風<br />

の<br />

音<br />

聞<br />

く<br />

テ<br />

ィ<br />

・<br />

ル<br />

ー<br />

ム<br />

山<br />

下<br />

文<br />

子<br />

天<br />

空<br />

に<br />

鐘<br />

の<br />

余<br />

韻<br />

や<br />

冬<br />

来<br />

た<br />

る<br />

吉<br />

田<br />

礼<br />

子<br />

木<br />

守<br />

柿<br />

友<br />

逝<br />

く<br />

こ<br />

と<br />

を<br />

人<br />

づ<br />

て<br />

に<br />

井<br />

上<br />

健<br />

一<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

シ<br />

ー<br />

ズ<br />

ン<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />


ゆうゆうホット 試 写 館<br />

話 題 の<br />

NEW CINEMA<br />

story<br />

イラク 戦 争 に 出 征 した、アメリカ 海 軍 特 殊 部 隊 ネイビーシールズの<br />

隊 員 クリス・カイル (クーパー)。スナイパーである 彼 は 多 くの 仲 間 を<br />

救 い、 人 並 み 外 れた 狙 撃 の 精 度 から「レジェンド」と 称 される。しかし、<br />

同 時 にその 存 在 は 敵 にも 広 く 知 られることとなり、 反 乱 軍 に 賞 金 を<br />

懸 けられ、 命 を 狙 われてしまう。 数 多 くの 敵 兵 の 命 を 奪 いながらも、<br />

遠 く 離 れたアメリカに 暮 らす 妻 子 に 対 して 良 き 夫 であり、 良 き 父 であ<br />

りたいと 願 うクリスは、そのジレンマに 苦 しみながら、2003 年 から<br />

2009 年 の 間 に 4 度 にわたるイラク 遠 征 を 経 験 。 過 酷 な 戦 場 を 生 き 延<br />

び、 妻 子 のもとへ 帰 還 した 後 も、ぬぐえない 心 の 傷 に 苦 しんでいた …。<br />

© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />

© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />

ネイビー シールズ 最 強 の 狙 撃 手<br />

血 も 凍 る160 人 射 殺 の 実 績 、そして1 人 の 優 しい 父 親<br />

AmericAn Sniper<br />

● 出 演 : ブラッドリー・クーパー、シエナ・ミラー、ジェイク・マクドーマン、<br />

ルーク・グライムス、ナビド・ネガーバン<br />

● 監 督 : クリント・イーストウッド<br />

● 製 作 : クリント・イーストウッド、ブラッドリー・クーパー 他<br />

● 脚 本 : ジェイソン・ホール<br />

● 配 給 : ワーナー・ブラザーズ (R)<br />

● 時 間 : 2 時 間 12 分<br />

● 公 開 日 : 1 月 16 日<br />

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

behind the scenes<br />

スナイパーであるクリス・カイルが 命 じられた 任 務 は 唯 一 つ。<br />

如 何 なる 状 況 であろうと 仲 間 を 必 ず 守 ることだった …<br />

カイル・クリス 本 人 が「 執 筆 した 本 が 映 画<br />

化 される 時 はクリント・イーストウッド 監 督<br />

に 担 当 してほしい」という 願 いが 実 現 したと<br />

述 懐 。 監 督 は 「 カ イ ル は と て も 興 味 深 い 人 物 。<br />

ご 家 族 にも 会 い、 彼 が 諦 めなければいけなかったことや 戦 地 で 達<br />

成 したことなどを 伺 った。 戦 争 や 人 々の 難 しさ、たとえ 乗 り 越 えら<br />

れたとしても、 乗 り 越 えることの 大 変 さを 描 いている」と 語 る。 人<br />

間 の 本 当 の 姿 や 正 義 をテーマとしてきたイーストウッド 監 督 の 作 品<br />

に 注 目 が 集 まっている。<br />

© 2014 Getty Images<br />

58 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

J.C.C 会 員 募 集<br />

サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ<br />

ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ<br />

ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓<br />

迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。<br />

J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて<br />

くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行<br />

い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個<br />

人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています<br />

お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />

The Japanese coordinating council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239<br />

オイルチェンジ<br />

$24 〜<br />

+ Tax<br />

レギュラーオイル Most 4cyl<br />

+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!<br />

<strong>Yu</strong>ichiro まで<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

UTC から<br />

車 で 3 分<br />

✓ フリーチェック<br />

エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ<br />

中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください<br />

無 料 査 定 ・ 高 価 買 取<br />

メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします<br />

858-597-0288<br />

月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休<br />

7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい


highlights<br />

アメリカ 海 軍 特 殊 部 隊 ネイビーシールズに 所 属 し、アメリカ 軍 史 上 最<br />

強 の 狙 撃 手 と 呼 ばれ、2012 年 に 元 米 兵 によって 射 殺 されたクリス・カ<br />

イルのベストセラー 自 叙 伝 を 実 写 化 した 作 品 。イラク 戦 争 で 数 々の 戦 果<br />

を 挙 げながらも、 心 に 傷 を 負 っていくカイルの 生 き 様 を 見 つめる。プロ<br />

デューサーとして 自 ら 映 画 化 権 を 獲 得 した 主 演 のブラッドリー・クーパー<br />

は、 撮 影 に 向 けて 厳 密 な 食 事 制 限 と、カイルの 元 同 僚 たちと 共 に 過 酷<br />

なトレーニングを 敢 行 。18 キロの 減 量 を 達 成 し、 体 当 たりで 役 作 りに<br />

臨 んだ。 戦 争 とは 何 かを 問 うテーマに 加 え、 壮 絶 な 戦 闘 描 写 も 見 もの。<br />

カイルの 友 人 であり 元 ネイビーシールズのスナイパー、ケヴィン・ラクツ<br />

が 本 人 役 として 出 演 していることも 話 題 。<br />

BOX OFFICE トップ 10 (1/2 〜 1/4/<strong>2015</strong>)<br />

The Hobbit: The Battle of the Five Armies<br />

( ワーナー・ブラザース )<br />

王 国 奪 還 のため、ホビット 族 とドワーフたちが 強 敵 と 死 闘 を 繰 り 広 げる。 人 気 シリーズ 最 終 章<br />

週 末 興 行 成 績 : $21,732,090 / 総 売 上 $220,602,017 / 劇 場 数 : 3,875 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

Into the Woods<br />

( ウォルト・ディズニー・モーションピクチャーズ )<br />

『 赤 ずきん』、『シンデレラ』など 有 名 童 話 の 主 人 公 たちの 後 日 談 。 ミュージカル 作 品<br />

週 末 興 行 成 績 : $18,728,441 / 総 売 上 $90,871,655 / 劇 場 数 : 2,538 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

Unbroken<br />

( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />

日 本 軍 の 捕 虜 として 生 き 抜 いた 元 オリンピック 選 手 の 苦 闘 の 日 々。 実 話 に 基 づくストーリー<br />

週 末 興 行 成 績 : $18,169,840 / 総 売 上 $87,651,495 / 劇 場 数 : 3,190 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

The Woman in Black 2: Angel of Death<br />

( リラティビティー・メディア )<br />

ナチスのロンドン 大 空 襲 から 脱 出 した 子 供 たちに 異 変 が …。 疎 開 先 で 40 年 ぶりに 蘇 る 悪 霊<br />

週 末 興 行 成 績 : $15,027,415 / 総 売 上 $15,027,415 / 劇 場 数 : 2,602 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

cast<br />

© 2014 Getty Images © 2014 Getty Images<br />

クリスは 故 郷 に 残 した 家 族 を 思 いながら、スコープをの<br />

ぞき、 引 き 金 を 引 き、 敵 の 命 を 次 々と 奪 っていく …<br />

ブラッドリー・クーパー (クリス・カイル)<br />

‘75 年 、 フィラ デルフィア 生 まれ。 大 学 在 学 中 、‘99 年 の T V<br />

シリーズ “Sex and the City”でデビュー。“Wet Hot American<br />

Summer”(‘01)で 映 画 デビュー 後 、 多 くのコメディ 作 品 に 出 演 。“The<br />

Hangover”(‘09)でブレイクし、“Silver Linings Playbook”(‘12)で<br />

アカデミー 主 演 男 優 賞 にも 初 ノミネートを 果 たす。<br />

シエナ・ミラー (タヤ・カイル)<br />

‘ 8 1 年 、ニ ュー ヨ ー ク 生 ま れ 。 コ カ・コ ー ラ や イタリ ア 版 『 ヴ ォ ー グ 』、<br />

プラダのモデルとして 活 躍 。 舞 台 劇 “The Striker, Independence”で<br />

女 優 デビュー。“South Kensington”(‘01)で 映 画 初 出 演 。“Alfie”(‘04)<br />

で 共 演 したジュード・ロウとの 交 際 で 有 名 になる。“Factory Girl”(‘06)<br />

では 初 主 演 を 果 たした。<br />

© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />

Night at the Museum: Secret of the Tomb<br />

(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />

博 物 館 の 展 示 物 が 真 夜 中 に 動 き 出 して 大 騒 動 。ファミリー 向 け 人 気 シリーズ 最 終 章<br />

週 末 興 行 成 績 : $14,518,274 / 総 売 上 $89,847,179 / 劇 場 数 : 3,802 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

Annie<br />

( ソニーピクチャーズ )<br />

野 心 から 孤 児 を 引 き 取 った NY 市 長 候 補 。2 人 の 心 に 絆 が 芽 生 え …。ミュージカルの 映 画 化<br />

週 末 興 行 成 績 : $11,251,393 / 総 売 上 $72,460,370 / 劇 場 数 : 3,166 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

The Imitation Game<br />

( ワインスタイン・カンパニー )<br />

世 界 最 強 と 言 われたドイツ 軍 の 暗 号 を 解 読 した 天 才 数 学 者 の 数 奇 な 人 生 。 伝 記 ドラマ<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,772,527 / 総 売 上 $30,472,090 / 劇 場 数 : 754 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />

The Hunger Games: Mockingjay - Part 1<br />

( ライオンズゲート )<br />

若 者 たちの 殺 し 合 いゲームを 強 制 する 独 裁 国 家 に 反 旗 を 翻 す 少 女 。 人 気 SFドラマ 続 編<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,559,954 / 総 売 上 $323,734,502 / 劇 場 数 : 2,505 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />

The Gambler<br />

( パラマウント・ピクチャーズ )<br />

借 金 を 重 ねていくギャンブル 依 存 症 の 大 学 教 授 。 窮 地 に 追 い 込 まれた 彼 の 返 済 計 画 は…<br />

週 末 興 行 成 績 : $6,332,559 / 総 売 上 $27,601,711 / 劇 場 数 : 2,494 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

Big Hero 6<br />

( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )<br />

孤 独 な 日 本 人 少 年 の 前 に、 亡 き 兄 が 開 発 したケアロボットが 現 れて…。ファンタジー・アニメ<br />

週 末 興 行 成 績 : $4,754,816 / 総 売 上 $211,207,036 / 劇 場 数 : 1,913 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間<br />

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />

あなたの<br />

車 を 買 います<br />

走 っている 車 も<br />

動 かない 車 も<br />

事 故 車 も<br />

・ 乗 用 車<br />

・トラック<br />

・バン<br />

・SUV など<br />

OK!<br />

無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />

今 すぐお 電 話 してください !!<br />

CASH FOR CARS!<br />

(619) 464-1717<br />

www.cashforcarssandiego.com<br />

サービスメニュー<br />

◆ Micro Repair - Scratch and Dent Repair......... $ 150 〜<br />

マイクロリペア - キズやヘコミ 修 復<br />

◆ Windshield Chip Repair.................................. $50<br />

フロントガラスのヒビの 補 修<br />

◆ Headlight Restoration........................ $ 100 each<br />

ヘッドライトの 曇 りを 修 復<br />

◆ Glass Coating.................................................Ask for Price<br />

ガラスコーティング<br />

◆ Wheel Repair ....................................... $ 150 per Wheel<br />

ホイールリペア<br />

◆ Interior Deodorizer ............................................. $ 40<br />

車 内 の 消 臭 ・ 除 菌 ・ 抗 菌<br />

〜 安 心 信 頼 の 年 間 15 万 台 の 実 績 ( 日 本 )〜<br />

(858) 505-0110 日 本 語 OK<br />

www.sbrand.com<br />

5640 Kearny Mesa Rd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

謹 賀 新 年<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />

プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />

多 数 取 り 揃 えています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

ご 好 評 の 買 い 付 け<br />

サービス:あなたの 希 望 の<br />

一 台 をお 探 しします!<br />

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />

4 年 連 続 USCA<br />

"Best of Local Business<br />

- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />

を 受 賞 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />

アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />

「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />

提 示 しております。<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 59


Still Alice<br />

Blackhat<br />

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

NEW MOVIES<br />

S<br />

P<br />

✌<br />

= ストーリー<br />

= ポイント<br />

= キャスト<br />

= ディレクター<br />

= プロデューサー<br />

= ライター<br />

= リリース<br />

= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

S<br />

P<br />

服 役 中 の 天 才 ハッカー、 侵 入 組 織 を 追 う<br />

懲 役 15 年 を 宣 告 され、 連 邦 刑 務 所 に 入 って 4 年 目 の<br />

ニ コ ラ ス ( ヘ ム ズ ワ ー ス ) は 、 シ カ ゴ の 労 働 者 階 級 出 身<br />

で、 奨 学 金 を 得 て MIT に 入 学 した 天 才 ハッカーだった。<br />

超 高 度 なハッキング 技 術 を 持 つハッカー 組 織 に 頭 を 悩<br />

ませるアメリカ 政 府 は、 組 織 の 黒 幕 を 暴 くため、その<br />

投 獄 中 のニコラスに 犯 人 追 跡 をさせることを 決 断 。 犯<br />

罪 履 歴 抹 消 を 条 件 に 捜 査 協 力 を 依 頼 し、 彼 の 身 柄 を<br />

釈 放 する。アメリカと 中 国 の 合 同 捜 査 に 加 わることと<br />

なったニコラスは、シカゴで 発 生 した 事 件 を 追 ってい<br />

くうちに、 香 港 、マレーシア、ジャカルタへと 場 所 を<br />

移 動 して 犯 人 追 跡 を 続 ける 羽 目 になる …。<br />

ア ル ・ パ チ ー ノと ロ バ ー ト ・ デ ・ ニ ー ロ が 共 演 し た “ H e a t ”<br />

(‘95)や、トム・クルーズ 主 演 “Collateral”(‘ 0 4 ) の マ イ ケ<br />

ル・マン 監 督 が 放 つ、 待 望 のクライム ・アクション。ブ<br />

ラックハットとは 悪 意 を 持 ったハッカーのサイバー 犯 罪<br />

者 を 意 味 する。マン 監 督 は、 現 に 投 獄 された 者 を 含 めて、<br />

複 数 のハッカーと 直 接 にやり 取 りをするなど、サイバー<br />

犯 罪 の 裏 の 隅 々までを 長 期 にわたって 独 自 に 徹 底 取 材<br />

し た 。“ T h o r ” ・ヘムズワースがサイバー<br />

シ リ ー ズ の ク リ ス<br />

犯 罪 の 黒 幕 をアジアに 追 う 主 役 を 務 めている。<br />

クリス・ヘ ムズワース 、ヴィオラ・デイヴィス 、タン・ウェイ、ウィリアム・<br />

メイポーザー マイケル・マン マイケル・マン、ジョン・ジャシュ<br />

ニ マイケル・マン、モーガン・デイビス・フォール ユ ニ バーサル・<br />

ピクチャーズ (R)/ 2 時 間 13 分 / 1 月 16 日 公 開<br />

© 2014 Universal Pictures<br />

S<br />

P<br />

若 年 性 アルツハイマーを 患 う 母 の 願 い<br />

コロンビア 大 学 で 教 鞭 をとる 50 歳 の 言 語 学 者 アリス<br />

(ムーア)。 講 義 中 に 突 然 言 葉 が 思 い 出 せなくなったり、<br />

ジョギング 中 に 自 宅 までの 帰 り 道 が 分 からなくなると<br />

いった 事 態 が 続 く。やがて 若 年 性 アルツハイマー 症 と<br />

診 断 され、 家 族 の 介 護 もむなしく、アリスの 記 憶 や 知<br />

識 は 日 々 薄 れていく。 愛 する 妻 、 尊 敬 する 母 を、 私<br />

たちはただ 黙 って 見 守 るしかできないのか…と 家 族 が<br />

落 ち 込 んでいたある 日 、アリスは 記 憶 が 消 えていく 前<br />

に 自 らパソコンに 残 したビデオメッセージを 発 見 する。<br />

そして、 自 分 が 自 分 であり 続 けるために、 画 面 の 中 の<br />

自 分 が 語 ることを 実 行 していく。<br />

全 米 ベストセラーとなった、リサ・ジェノヴァ 著 の 小 説<br />

“Still Alice”を 原 作 にジュリアン・ムーア 主 演 で 映 画 化 。<br />

若 年 性 アルツハイマーと 診 断 された 五 十 路 のアリスと 家<br />

族 を 描 くヒューマン・ドラマ。アリスの 夫 をアレック・ボー<br />

ルドウィン、2 人 の 娘 をケイト・ボスワース、クリステン・<br />

スチュワートが 好 演 。ジュリアンの 息 子 もエキストラ 出 演<br />

している。リチャード・グラッツァー 監 督 自 身 も ALS ( 筋<br />

委 縮 性 側 索 硬 化 症 )という 難 病 を 抱 えており、 会 話 が 困<br />

難 なため、 現 場 では iPad を 用 いて 演 出 を 行 った。<br />

ジュリアン・ムーア、アレック・ボールドウィン、ケイト・ボスワース、クリ<br />

ステン・スチュワート リチャード・グラッツァー、ウォッシュ・ウエスト<br />

モアランド ジェームズ・ブラウン 他 リチャード・グラッツァー 他 <br />

ソ ニ ー ・ピク チ ャ ーズ・ ク ラ シ ックス ( P G - 1 3 /)<br />

1 時 間 41 分 / 1 月 16 日 公 開<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />

Daily, Weekly, Monthly OK!<br />

Dirt Cheap Car Rental<br />

20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

60 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

Hybrid 車 もあります<br />

Full Cover 保 険 ついています<br />

19 歳 からレンタル 可 能<br />

Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です<br />

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />

お 客 さまの 声<br />

Max さん、ありがとうございました。<br />

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、<br />

携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話<br />

になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。<br />

UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />

日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ<br />

858-229-7556<br />

858-699-0355 ( 携 帯 )<br />

anshinrental@gmail.com<br />

皆 さんの<br />

SD 生 活<br />

応 援<br />

します !<br />

Max<br />

7656 Formula PL, Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />

納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />

日 によってスペシャルレートがありますので、<br />

お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />

トール<br />

フリー 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

619-572-4087<br />

www.dirtcheapcarrental.com<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

最 低 料 金 を 保 証 します!<br />

いますぐお 電 話 を !!<br />

台 数 が 限 られて<br />

おりますので<br />

お 早 めに !!


Black Sea<br />

MOVIES<br />

Mortdecai<br />

Paddington<br />

© 2014 Lionsgate<br />

海 底 深 く 眠 る 金 塊 を 求 めて…<br />

© 2014 Focus Features LLC.<br />

© 2014 StudioCanal<br />

S<br />

P<br />

華 麗 なる 名 画 の 世 界 を 揺 るがす 秘 密<br />

イギリス・オックスフォードでゴヤの 名 画 が 何 者 かに 盗<br />

まれる 事 件 が 発 生 する。 英 国 諜 報 機 関 M15 は、ちょ<br />

びヒゲがトレードマークの 胡 散 ( うさん ) 臭 い 美 術 商<br />

チャーリー・モルデカイ (デップ)に 捜 索 を 依 頼 。 大 学<br />

時 代 に 恋 敵 だったマートランド 警 部 補 (マクレガー)も、<br />

嫌 々ながらチャーリーの 知 識 と 情 報 網 を 頼 ることにな<br />

る。モルデカイは 不 死 身 の 用 心 棒 ジョック ( ベタニー )<br />

と 共 に 名 画 を 探 す 羽 目 になるが、その 名 画 には 世 界 を<br />

揺 るがす 財 宝 の 秘 密 が 隠 されていた。 事 態 は 大 富 豪 や<br />

マフィア、 国 際 テロ 組 織 を 巻 き 込 み、 世 界 中 を 駆 けめ<br />

ぐる 争 奪 戦 が 勃 発 。 果 たして、 幻 の 名 画 の 行 方 は …。<br />

ジョニー・デップが 怪 しいちょびヒゲの 美 術 商 チャーリー・<br />

モルデカイに 扮 し、 盗 難 に 遭 ったゴヤの 名 画 を 取 り 戻 そ<br />

うと 奮 闘 する 姿 を 描 くアクション・アドベンチャー。 原<br />

作 はキリル・ボンフィリオリの 同 名 ミステリー 小 説 。ヒゲ<br />

アレルギーのチャーリーの 妻 をグウィネス・パルトロウ、<br />

M I 5 の 刑 事 をユアン・マクレガーが 演 じる。 デビッド・コー<br />

プ 監 督 がジョニーとのタッグを 組 むのは2 度 目 。ドジで<br />

臆 病 だが、 愛 嬌 のあるキャラクターを 演 じられるのは<br />

ジョニーが 第 一 人 者 と 確 信 したと 語 っている。<br />

ジョニー・デップ、グウィネス・パルトロウ、ユアン・マクレガー、<br />

オリビア・マン、ポール・ベタニー デビッド・コープ アンドリュー・<br />

ラザー、ジョニー・デップ 他 エリック・ア ロン ソ ン ライオンズゲー<br />

ト (N/A)/ 1 時 間 46 分 / 1 月 23 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

長 い 間 、 潜 水 艦 を 職 場 と し て き た ロ ビ ン ソ ン ( ロ ウ ) は 、<br />

突 如 解 雇 を 言 い 渡 され、 妻 とも 別 れてどん 底 の 状 態 に<br />

あった。 切 羽 詰 まったある 日 、 第 二 次 大 戦 中 に 海 底 に<br />

沈 没 したナチスの U ボートの 中 に 眠 ると 言 われる 金 塊<br />

を 引 き 揚 げる、 一 攫 千 金 のリスキーな 計 画 を 打 ち 立 て<br />

る。ロビンソンは 金 に 困 って 集 まってきた “くせ 者 ”たち<br />

をクルーメンバーに 迎 え、 潜 水 艦 で 海 底 に 向 かう。し<br />

かし、 金 塊 を 目 の 前 にした 時 、より 多 くの 分 け 前 を 手 に<br />

するには、 仲 間 の 頭 数 が 減 ればいい … とばかりに、<br />

お 互 いを 牽 ( けん ) 制 する 緊 張 が 潜 水 艦 という 海 底 の<br />

密 室 の 中 に 張 りつめていく。<br />

“The Last King of Scotland”(‘06)などのケヴィン・マ<br />

クドナルド 監 督 がメガホンを 取 ったスリラー。“Sherlock<br />

H o l m e s ” シ リ ー ズ の ド ク タ ー ・ ワ ト ソ ン こ と ジ ュ ー ド ・ ロ<br />

ウが 主 演 を 務 めている。 共 演 者 には、 来 年 公 開 予 定 の<br />

“Batman v Superman: Dawn of Justice”を 撮 影 中 のス<br />

クート・マクネイリーや、“The Dark Knight Rises”(‘ 1 2 )<br />

の ベン・メン デルソーン など。4 人 の 子 供 を 持 つジュード・<br />

ロウは、 既 に 破 局 を 迎 えているキャサリン・ハーディン<br />

グとの 新 生 児 が 春 に 生 まれる 予 定 。<br />

ジュード・ロウ、ベン・メンデルソーン、ジョディ・ウィッテカー、<br />

トビアス・メンジーズ ケヴィン・マクドナルド ケヴィン・マクド<br />

ナルド、チャールズ・スティール デ ニ ス・ケ リー フォ ーカ ス・フィー<br />

チャーズ (R)/ 1 時 間 55 分 / 1 月 23 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

キュートな 熊 のハチャメチャ 冒 険<br />

“ 暗 黒 の 地 ”ペルー 出 身 のパディントン ( 声 ・ウィショー)<br />

は、 生 後 数 週 間 後 に 起 きた 地 震 で 孤 児 となってから、<br />

ルーシーおばさん ( 声 ・スタウントン)と 一 緒 に 暮 らし<br />

ていた。 老 グマホームに 入 居 することになったルー<br />

シーおばさんは、 不 自 由 なく 過 ごせるように 英 語 を 教 え、<br />

イギリス 行 きの 船 の 救 命 ボートに 忍 び 込 ませる。ロン<br />

ドンのパディントン 駅 に 娘 を 迎 えに 来 ていたブラウン 夫<br />

妻 は、スーツケースにポツンと 座 っているクマを 見 つけ、<br />

自 宅 にそのクマを 連 れて 帰 る。そして、 出 会 った 場 所 に<br />

ちなんで 新 しい 家 族 の 一 員 となったクマを 「パディント<br />

ン 」 と 名 付 ける 。<br />

ペルーのジャングルから 都 会 のロンドンへやって 来 たパ<br />

ディントンが、ブラウン 夫 妻 に 拾 われて 家 族 となり、 小<br />

さな 体 で 大 きな 冒 険 を 繰 り 広 げる 物 語 。パディントンの<br />

声 は “ S k y f (‘12)の a l l ” 俳 優 ベン・ウィショーが 務 めてい<br />

る。 共 演 には、ニコール・キッドマン、ヒュー・ボネビル、<br />

サリー・ホーキンスなど 豪 華 キャストが 揃 う。 人 気 映 画<br />

“Harry Potter”シリーズと 同 じイギリスの 製 作 会 社 ヘイ<br />

デイ・フィルムズの 大 物 プロデューサー、デビット・ハイ<br />

マンが 手 掛 けている。<br />

ニコール・キッドマン、ヒュー・ボネビル、サリー・ホーキンス / ( 声<br />

の 出 演 )ベン・ウィショー、イメルダ・スタウントン、マイケル・ガンボン<br />

ポール・キング デビッド・ハイマン ハーミッシュ・マッコール 、ポー<br />

ル・キング TWC ディメンション (PG)/ 1 時 間 35 分 / 1 月 16 日 公 開<br />

✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />

✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />

✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />

✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />

✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />

✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />

格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />

例 えば 1 時 間<br />

ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />

( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />

Andy Express Service<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />

CAL.T. 189773<br />

アンディらくらく 引 越 しサービス<br />

空 港 や 港 への<br />

トランスポーテーション<br />

サービスもございます<br />

858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />

<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

あけましておめでとうございます<br />

今 年 も、 皆 様 のお 引 越 し、 宅 急 便 、<br />

そして 企 業 間 物 流 までお 手 伝 いします<br />

国 際 宅 急 便<br />

○ 日 本 向 け<br />

つめ 放 題 パック<br />

○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />

○ 通 販 業 者 様 向 け<br />

宅 急 便<br />

858-586-0750<br />

引 越 サービス<br />

○ 引 越 らくらく<br />

海 外 パック<br />

○ 単 身 プラン<br />

荷 量 に 合 わせた<br />

4 コース<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 9am-5pm<br />

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

www.yamatoamerica.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 61


Videos<br />

●<br />

人<br />

気<br />

レ<br />

ン<br />

タ<br />

ル<br />

ビ<br />

デ<br />

オ<br />

邦<br />

画<br />

・<br />

洋<br />

画<br />

●<br />

ゲ<br />

オ<br />

、<br />

テルマエ・ロマエ II<br />

‘14 日 本 112 分<br />

東 宝<br />

斬 新 なテルマエ( 浴 場 )を 作 ったことで 一 躍 人 気 者 になっ<br />

た 古 代 ローマの 浴 場 設 計 士 ルシウスは、コロッセオにグ<br />

ラディエーターたちを 癒 す 浴 場 を 作 ってほしいと 頼 まれ<br />

頭 を 悩 ませる。そんな 時 、またしても 現 代 日 本 へタイム<br />

スリップしたルシウスは、 平 たい 顔 族 の 真 実 らと 再 会 。<br />

そして 平 和 推 進 派 のハドリアヌス 帝 と 武 力 行 使 派 の 元 老<br />

院 の 対 立 に 巻 き 込 まれていく…。 阿 部 寛 主 演 。<br />

るろうに 剣 心<br />

京 都 大 火 編<br />

‘14 日 本 139 分<br />

アミューズソフトエンタテインメント<br />

DVD ¥5,800<br />

DVD ¥3,132<br />

かつては「 人 斬 り 抜 刀 斎 」と 恐 れられた 緋 村 剣 心 は、<br />

新 時 代 の 訪 れとともに 穏 やかな 生 活 を 送 っていた。し<br />

かし、 剣 心 の 後 継 者 として「 影 の 人 斬 り 役 」を 引 き 継<br />

いだ 志 々 雄 真 実 が、 全 身 に 大 火 傷 を 負 わせた 明 治 政<br />

府 へ 復 讐 を 企 てていると 知 った 剣 心 は、 逆 羽 刀 を 手<br />

にとり、 単 身 で 志 々 雄 のいる 京 都 へ 向 かう。 和 月 伸 宏<br />

の 人 気 コミックを 映 画 化 したアクション 大 作 の 前 編 。<br />

イントゥ・ザ・ストーム<br />

‘14 米 国 89 分<br />

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />

DVD ¥4,093<br />

アメリカ 中 西 部 の 街 シルバートン。この 日 、ゲイリーが 教 頭 を 務<br />

める 高 校 では 卒 業 式 が 行 われようとしていた。 一 方 、 竜 巻 の 撮<br />

影 に 執 念 を 燃 やすストーム・チェイサー・チームのメンバーで 気<br />

象 学 者 のアリソンは、シルバートンの 気 象 状 況 にかつてない 巨<br />

大 竜 巻 の 可 能 性 を 見 出 すが…。 複 数 の 巨 大 竜 巻 が 合 体 して“ 超<br />

巨 大 竜 巻 ”と 化 す 未 体 験 の 超 常 現 象 を 描 くパニック 作 品 。<br />

マレフィセント<br />

‘14 米 国 97 分<br />

ウォルト・ディズニー・ジャパン DVD ¥4,320<br />

王 国 に 生 まれたオーロラ 姫 の 誕 生 を 祝 う 会 場 へ 突 如 、<br />

悪 の 妖 精 “マレフィセント”が 現 れ、 姫 に 恐 ろしい 呪<br />

いをかける。やがて 城 から 離 れた 森 の 中 で 美 しい 娘<br />

に 育 つオーロラだが、 密 かに 自 分 の 成 長 を 影 から 見 守<br />

る 存 在 に 気 付 いていく…。ディズニーが 生 んだ 悪 の 魔<br />

女 の 謎 に 包 まれた 半 生 と“ 禁 断 の 秘 密 ”を 実 写 映 画 化 。<br />

アンジェリーナ・ジョリー 主 演 。<br />

トランスフォーマー<br />

‘14 米 国 165 分<br />

パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン<br />

DVD ¥5,076<br />

発 明 家 のケイドはある 日 、 偶 然 安 価 で 仕 入 れた 古 いトラッ<br />

クが 正 義 のトランスフォーマー、オプティマスプライムだ<br />

と 知 る。だが、すべてのトランスフォーマーは 人 類 の 敵 と<br />

みなされ、オプティマスは 米 政 府 から 激 しい 攻 撃 を 受 け<br />

る。さらに、 宇 宙 最 強 の 戦 士 ロックダウンが 巨 大 な 宇 宙<br />

船 とともに 襲 来 。ケイドの 一 人 娘 テッサが 連 れ 去 られて<br />

しまい…。マイケル・ベイ 監 督 が 贈 る SF アクション 大 作 。<br />

TSUTAYA、<br />

ア<br />

マ<br />

ゾ<br />

ン<br />

な<br />

ど<br />

の<br />

ラ<br />

ン<br />

キ<br />

ン<br />

グ<br />

を<br />

参<br />

考<br />

土 竜 (もぐら)の 唄<br />

‘14 日 本 130 分<br />

東 宝<br />

DVD ¥4,104<br />

正 義 感 が 強 いが 童 貞 で、 警 察 学 校 では 史 上 最 低 の 成 績<br />

を 残 している 巡 査 ・ 菊 川 玲 二 は、ある 日 突 然 、 通 称 「モ<br />

グラ」と 呼 ばれる 潜 入 捜 査 官 になるよう 命 じられる。 麻<br />

薬 の 密 売 ルートを 暴 き、 暴 力 団 組 織 ・ 数 寄 矢 会 の 轟 周 宝<br />

会 長 を 挙 げるため 組 織 へ 潜 入 した 玲 二 は、 数 寄 矢 会 に 渦<br />

巻 く 権 力 闘 争 や、 日 本 最 大 の 暴 力 団 ・ 蜂 乃 巣 会 との 抗 争<br />

に 巻 き 込 まれていく。 三 池 崇 史 監 督 、 生 田 斗 真 主 演 。<br />

クローズ EXPLODE<br />

‘14 日 本 129 分<br />

Happinet<br />

DVD ¥4,104<br />

空 席 になった 鈴 蘭 高 校 の 頂 点 の 座 を 目 指 し、トップに 最 も 近 い<br />

と 言 われる 男 ・ 強 羅 徹 、 強 羅 のライバルとされる 高 木 哲 次 、お<br />

調 子 者 を 装 う 切 れ 者 ・ 小 岐 須 健 一 、 一 匹 狼 の 山 下 甲 兵 ら 新 3 年<br />

生 が 名 乗 りをあげる。しかし、3 年 の 転 入 生 ・ 鏑 木 旋 風 雄 と 新<br />

1 年 生 ・ 加 賀 美 遼 平 が 現 れたことから、 校 内 の 勢 力 図 が 大 きく<br />

塗 り 替 えられていく。 東 出 昌 大 、 早 乙 女 太 一 、 勝 地 涼 ほか 出 演 。<br />

オール・ユー・ニード・イズ・キル<br />

‘14 米 国 113 分<br />

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />

DVD ¥4,093<br />

謎 の 侵 略 者 “ギタイ”からの 激 しい 攻 撃 で、 滅 亡 寸<br />

前 に 追 い 込 まれた 世 界 。 戦 闘 スキルゼロのケイジ 少<br />

佐 は 最 前 線 に 送 り 込 まれ、 開 戦 5 分 で 命 を 落 とす。<br />

だが 次 の 瞬 間 、 彼 は 出 撃 前 日 に 戻 っていた。その 時<br />

から 同 じ 日 を 無 限 に 繰 り 返 すケイジ。やがて 彼 は 最<br />

強 の 女 性 兵 士 リタと 出 逢 う…。トム・クルーズ 主 演 、<br />

桜 坂 洋 のライトノベルが 原 作 の SF アクション。<br />

62 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

洋 画<br />

話 題 の 韓 国 ドラマ<br />

カッコウの 巣 ドクター 異 邦 人 エンジェル<br />

アイズ<br />

キャプテンアメリカ<br />

ウィンターソルジャー MovieNEX<br />

国 際 平 和 維 持 組 織 の 一 員 と<br />

して 任 務 の 数 々にあたってい<br />

たキャプテン・アメリカは、<br />

仲 間 であるはずのシールド<br />

から 襲 撃 され、 誰 が 本 当 の<br />

敵 なのかわからないまま 逃<br />

亡 者 となる。そんな 彼 を 最<br />

強 の 暗 殺 者 ウィンター・ソル<br />

ジャーが 追 いつめるが ...<br />

洋 画<br />

続 々<br />

入 荷 中 !!<br />

韓 国 ドラマ、たくさん<br />

入 荷 しています!<br />

是 非 ご 来 店 ください<br />

VIDEO EYE<br />

新 たな 世 界 を 創 るという 神 の<br />

お 告 げを 背 負 ったノアは、 大<br />

洪 水 が 来 ると 知 り、 妻 ナーマ<br />

と 3 人 の 息 子 、そして 養 女 イ<br />

ラと 共 に、 罪 のない 動 物 た<br />

ちを 守 る 箱 舟 を 造 り 始 める。<br />

人 間 同 士 の 争 いや 家 族 への<br />

愛 などに 苦 悩 しながら 課 せら<br />

れた 使 命 に 殉 じる 姿 を 描 く。<br />

新 しい 年 を 迎 え、 皆 様 のご 健 康 と<br />

ご 多 幸 をお 祈 り 申 し 上 げます。<br />

本 年 もどうぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます。<br />

映 画 を 借 りるなら VIDEO EYE!!<br />

劇 団 ひとりが 自 らの 書 き 下 ろ<br />

し 小 説 を 映 画 化 した 監 督 デ<br />

ビュー 作 。 母 に 捨 てられ、 父<br />

に 先 立 たれた 売 れないマジ<br />

シャン・ 晴 夫 。 自 分 の 惨 めさ<br />

に 人 生 を 諦 め 掛 けていた 晴<br />

夫 は、 青 天 から 放 たれた 雷<br />

に 打 たれ、40 年 前 の 浅 草 に<br />

タイプスリップしてしまう。<br />

★ 営 業 時 間 ★<br />

10am-8pm<br />

ノア 約 束 の 舟 晴 天 の 霹 靂 忍 ジャニ 参 上 ! 未 来 への 戦 い 好 きっていいなよ<br />

(858) 279-3533 ・ 営 業 時 間 : 毎 日 10am-8pm ・3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

邦 画<br />

邦 画<br />

Holiday Season<br />

営 業 時 間 変 更<br />

1/1:10am-6pm<br />

ジャニーズ WESTと 関 西 ジャ<br />

ニーズ Jr. が 集 結 した 忍 者 ア<br />

クションエンタテインメント。<br />

時 は 江 戸 時 代 中 期 。 日 々 修<br />

練 を 積 む 関 西 出 身 の 5 人 の<br />

忍 者 が い た 。「 人 に 仕 え 、 陰<br />

ながらに 仕 事 を 行 う」 存 在 意<br />

義 が 見 い 出 せない 彼 らは 解<br />

散 を 言 い 渡 されてしまい…。<br />

邦 画<br />

友 だちも 彼 氏 も 作 らず、 自 分<br />

の 殻 にこもって 生 きてきた 女 子<br />

高 生 めいが、 学 校 一 のモテ 男<br />

と 恋 に 落 ち、はじめての 友 達 、<br />

はじめての 恋 のライバル・・・、<br />

喜 び、 悩 み、ぶつかり、 傷 つ<br />

きながら、めいはある 決 心 を<br />

する―。 様 々な 経 験 を 通 して<br />

成 長 していく 姿 を 描 く。<br />

○ 店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中 詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で


1<br />

2<br />

3<br />

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )12/22/14 〜12/28/14<br />

4 18.5 うわっ!ダマされた 大 賞 2014 年 末 4 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 1 2 / 2 8 / 1 4 日 、7 : 0 0 p m )<br />

5 17.6 ぐるナイ 最 終 章 SP ( 日 本 テレビ 、 12/25/14 木、7:00pm)<br />

6 17.3 さんま& SMAP! SP ( 日 本 テレビ 、 12/23/14 火、9 : 0 0 p m )<br />

7 16.5 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 1 2 / 2 5 / 1 4 木 、7 : 0 0 p m )<br />

8 16.2 全 日 本 フィギュアスケート 選 手 権 2014 ( フジテレビ 、 12/26/14 金、7:54pm)<br />

9 15.9 エンタの 神 様 大 爆 笑 の 最 強 ネタ 大 大 大 連 発 SP ( 日 本 テレビ 、 12/27/14 土、7:00pm)<br />

10 15.5 全 日 本 フィギュアスケート 選 手 権 2014 ( フジテレビ 、 12/28/14 日、7:57pm)<br />

11 15.4 ミュージックステーションスーパーライブ 2014 ( テレビ 朝 日 、 12/26/14 金、7:00pm)<br />

12 15.1 ザ! 世 界 仰 天 ニュース SP ( 日 本 テレビ 、 12/24/14 水、9:00pm)<br />

13 14.9 ロンドンハーツ 3 時 間 半 SP ( テレビ 朝 日 、 12/23/14 火、7:00pm)<br />

14 14.7 全 日 本 フィギュアスケート 選 手 権 2014 ( フジテレビ 、 12/27/14 土、7:00pm)<br />

15 14.6 サンデーモーニング (TBS、 1 2 / 2 8 /1 4 日 、8 : 0 0 a m )<br />

14.6 サザエさん ( フジテレビ 、 12/28/14 日、6:30pm)<br />

17 14.5 有 吉 ゼミ 年 末 総 決 算 3 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 12/22/14 月、7:00pm)<br />

18 14.4 皇 室 この1 年 (NHK 総 合 、 12/23/14 火、8:15am)<br />

19 14.2 もうすぐ・ 花 燃 ゆ (NHK 総 合 、 12/27/14 土、8:15am)<br />

c ジャパンスポーツ<br />

21.3% 連 続 テレビ 小 説 ・マッサン<br />

(NHK 総 合 、 12/26/14 金、8:00am)<br />

大 正 時 代 、 国 産 初 のウイスキー 製 造<br />

を 目 指 した 男 と、スコットランド 人 の<br />

妻 が 織 りなす 人 情 喜 劇 。<br />

19.9% 全 日 本 フィギュアスケート 選 手 権 2014<br />

( フジテレビ 、 12/27/14 土、9:12pm)<br />

長 野 県 長 野 市 のビッグハットで、2014<br />

年 12 月 25 日 から 12 月 28 日 にかけ<br />

て 開 催 された 第 83 回 全 日 本 フィギュ<br />

アスケート 選 手 権 の 模 様 。<br />

18.6% 全 日 本 フィギュアスケート 選 手 権 2014<br />

( フジテレビ 、 12/27/14 土、7:43pm)<br />

長 野 県 長 野 市 のビッグハットで、2014<br />

年 12 月 25 日 から 12 月 28 日 にかけ<br />

て 開 催 された 第 83 回 全 日 本 フィギュ<br />

アスケート 選 手 権 の 模 様 。<br />

20 13.9 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 12/24/14 水、7 : 4 5 a m )<br />

承 浴<br />

り 本 室 ッ フ 舗 フ ス 般<br />

、<br />

ま 間 チ ォ 増 ィ ト 住 リモデリング・ 修 理 修 繕<br />

他 ン<br />

す も ー 築 ス ラ4 宅 21.2 世 界 の 果 タイル てまでイッテ 貼 り Q! &( 日 補 本 テレビ 修 、 11/30/14 日、7:58pm)<br />

ム ン5 20.7 ザ! キッチンや 鉄 腕 ! DASH! 浴<br />

( 日<br />

室<br />

本 テレビ<br />

の 新<br />

、 11/30/14<br />

改 装<br />

日、7:00pm)<br />

6 19.1 2014 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11 / 2 9 /1 4 土 、8 : 4 3 p m )<br />

T.N. CoNsTruCTioN 7 18.5 首 都 圏 ニュース25 845 年 の (NHK 経 総 験 合 、、 確 11/28/14 かな 金、8:45pm) 技 術<br />

と ら 8 18.0 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 11/30/14 日、9:00pm)<br />

9 17.9 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 フロア、ドア、 11 / 2 8 / 1 4 金 、7 : 0 0 p m ) 鍵<br />

西 川 寅 彦<br />

10 17.7 2014 N H K 杯 フィギュア 天 井 (NHK 、 壁 総 合 、、 窓 11 /、 2 8 / 網 1 4 戸 金 、7 : 3 0 p m )<br />

地 元 を 見 つめて 26 年<br />

11 17.2 2014 N H K 杯 フィギュア フェンス、 (NHK 総 合 、 電 11 気 / 2 9 / 配 1 4 線 土 、7 : 3 0 p m )<br />

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />

12 16.6 軍 師 官 兵 衛 (NHK 総 合 、 11/30/14 シャワー、 日、8:00pm) 洗 面 台<br />

経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />

13 16.4 日 テレ 系 音 楽 の 祭 典 ベストアーティスト ト イレ、プ ラ ミ 2014 ン グ ( 日 本 テレビ 、 11/26/14 水<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください14 16.3 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 家 、 11/27/14 具 の 木、9:54pm) 組 立 て<br />

• 日<br />

T. N. C.<br />

)<br />

( キ<br />

• リ<br />

• 店<br />

• オ<br />

• レ<br />

• 一<br />

(619) 370-7259<br />

MONJI TILE Co<br />

Fine Custom Tile Installation<br />

16.3 もんじ きょうは 会 社 休 みます。 ( 日 本 テレビ 、 11/26/14 水、1 0 : 0 0 p m )<br />

直 通<br />

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />

16 16.0 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 、 11/30/14 日、8:45pm)<br />

F A X(858) 564-9811<br />

17 15.7 858-278-6805<br />

サザエさん ( フジテレビ 、 11/30/14 日、6:30pm) Lic# 614070<br />

e-mail: tnconst@yahoo.com<br />

18 15.5 619-548-9787<br />

世 界 まる 見 え ! 祝 25 (English) 年 目 突 入 ! Tom SP ( 日 Monji 本 テレビ 、 11/24/14 月、7:00p<br />

19 15.4 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 11/30/14 日、6:00pm)<br />

20 15.1 金 曜 ロード SHOW!・ 幸 福 の 黄 色 いハンカチ ( 日 本 テレビ 、 11 / 2 8 / 1 4 金 、9 :<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />

土<br />

謹 賀 新 年<br />

<strong>2015</strong> 年 元 旦<br />

筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派<br />

大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美<br />

大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿<br />

師 師 範 ・ タンプソン 雅 富 美<br />

准 師 範 ・ 森 部 雅 美 重<br />

准 師 範 ・ ボッセン 雅 雪 美<br />

( ワシントン 州 )<br />

准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里<br />

( 日 本 )<br />

師 範 ・ ジョンズ 雅 乃 梨<br />

師 師 範 ・ ダンクル 雅 陽 美<br />

准 師 範 ・ 猿 井 雅 樂 嘉<br />

准 師 範 ・ 増 川 雅 松 泉<br />

雅 都 美 会 一 同<br />

3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029<br />

(760) 737-2398<br />

( ジョンズ 雅 乃 梨 ・ 門 下 )<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 63


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

・ Factory Dir. (V.P.) $65K-80K<br />

Management staff<br />

Purchasing Mgr. $50K<br />

QA & QC staff (Mgr.) $50K<br />

Assistant & Interpreter $30K<br />

Auto Industry Mexico Hire グアナファト 州<br />

まずはホームページからご 登 録 を !<br />

www.dcmcreations.com<br />

ナイトクラブ・レジェンドにて<br />

キャスト・ 女 性 スタッフ・<br />

男 性 スタッフを 募 集 中<br />

出 勤 日 自 由 に 選 べます<br />

入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り<br />

お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )<br />

(858) 614-0100 CLUB - LEGEND<br />

( 日 ・ 英 ・ス 必 )<br />

r<br />

、<br />

。<br />

E<br />

E<br />

。<br />

。<br />

。<br />

新 年 明 けまして<br />

おめでとう 御 座 います<br />

<br />

1 www.iiicareer.com にアクセスし<br />

フォームに 従 ってご 登 録 下 さい<br />

2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄<br />

24 時 間 オンライン 登 録 と<br />

ポジション 検 索 が 可 能 です !<br />

・ Sales Engineer $40K-60K<br />

Purchasing Staff $50K<br />

日 系 メタルプロダクツ 経 験 者<br />

米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可<br />

・ Metal Molding Engineer<br />

T.J. Mex<br />

Mexico 工 場<br />

・ Production Mgmt. -$60K<br />

Paint Engineer<br />

-$60K<br />

Plastic Mold Engineer<br />

-$60K<br />

モントレー Mexico 工 場<br />

U.S. Hire / Mexico Hire<br />

( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)<br />

・ Warehouse & Logistics Mgmt. $40K<br />

日 系 食 品 製 造 販 売 業<br />

( 日 ・ 英 ) 経 験 5-10 年<br />

日 系 企 業 経 験 者 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 勤 務<br />

・ Electronics Manufacture at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Supply Chain Mgmt. (shipping) -$45K<br />

CSR - Inside Sales Coordinator -$45K<br />

Field Sales Engineer (Chicago) -$90K<br />

( 日 ・ 英 )English & Japanese<br />

English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇<br />

Electronics Industry 経 験 要<br />

・ Global Japanese American<br />

Trading Corp. Trilingual<br />

Management Assistant $40K-60K<br />

( 日 ・ 英 ・ス)Tijuana & S.D.<br />

・Inside Sales: 日 系 電 子 部 品 製 造 会 社 。 一 般<br />

オフィス 業 務 や 購 買 など、 必 要 に 応 じて 幅 広 く 対<br />

応 をして 頂 きます。 総 務 経 験 のある 方 募 集 。 日 /<br />

英 。SD。<br />

$30K-35K/yr<br />

・Office Clerk: 日 系 物 流 会 社 にて、 輸 出 入 関 連<br />

の 書 類 作 成 、カスタマーサービス、 総 務 をしてく<br />

ださる 方 募 集 !Forwarder での 経 験 者 優 遇 。 残<br />

業 なし。 日 / 英 。South Bay。<br />

Up to $35K/yr<br />

・Sales Coordinator: 日 系 製 造 会 社 。 既 存 顧<br />

客 対 応 、 必 要 書 類 作 成 、 海 外 工 場 とのやり 取<br />

りなど、 柔 軟 に 対 応 して 頂 ける 方 。 雰 囲 気 の 良<br />

いオフィスで 一 緒 にお 仕 事 しませんか? 英 / 日 。<br />

Chicago, IL。<br />

$DOE<br />

サンディエゴ、メキシコエリアで 求 人 、 求<br />

職 のお 手 伝 い 致 します。まずはお 電 話 くだ<br />

募 集<br />

♦ アシスタントマネジャー ♦ 寿 司 シェフ<br />

TERI CAFE<br />

オーシャンサイド 店<br />

(760) 672-4166 Mark 迄<br />

募 集<br />

ウェイトパーソン、ホステス<br />

経 験 要 / 労 働 ビザ 要<br />

555 5th Ave., Downtown<br />

TAKA RESTAURANT<br />

☎ 619-338-0555<br />

教 員 募 集<br />

日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />

フルタイム、 月 ~ 金 曜 日 毎 日 勤 務<br />

履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />

kyouikusensei@gmail.com<br />

書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />

。<br />

E<br />

学 歴 不 問 経 験 者 のみ $60K-80K<br />

Mexico 各 地 、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 他<br />

メキシコ 採 用 / 米 国 採 用 案 件 可<br />

( 日 ・ 英 )( 英 ・ ス )( 日 ・ 英 ・ ス )<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />

8880 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive #800<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

さい。310-782-8784。<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351<br />

Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324<br />

和 風 居 酒 屋 正<br />

スタッフ 急 募 !!<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ 619-542-1354<br />

64 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

フ<br />

ラ<br />

イ<br />

ト<br />

ス<br />

ケ<br />

ジ<br />

ュ<br />

ー<br />

ル<br />

<strong>2015</strong> 年<br />

1 月<br />

航 空 会 社<br />

航 空 会 社<br />

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

便 LA 発 成 田 着 備 考<br />

JL061<br />

NH005<br />

DL283<br />

UA32<br />

SQ11<br />

AA169<br />

12:05<br />

11:30<br />

10:53<br />

11:05<br />

14:20<br />

11:30<br />

16:55<br />

16:25<br />

15:35<br />

16:05<br />

19:05<br />

16:30<br />

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

便 LA 発 羽 田 着 備 考<br />

NH1005 00:05 05:05 週 7 日<br />

DL637 17:06 22:20 週 7 日<br />

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

便 成 田 発 LA 着 備 考<br />

JL062 17:05 9:50 週 7 日<br />

NH006 17:05 9:50 週 7 日<br />

DL284 17:20 10:15 週 7 日<br />

UA33 18:10 11:00 週 7 日<br />

SQ12 18:50 11:55 週 7 日<br />

AA170 17:05 10:00 週 7 日<br />

便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />

NH1006 00:05<br />

DL636 00:05<br />

17:00 週 7 日<br />

17:15 週 7 日


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

急 募 ・ 急 募 ・ 急 募<br />

テイクアウトコーナーにて、<br />

寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中<br />

女 性 の 方 も 歓 迎<br />

ウェイトレス/ウェイター<br />

繁 盛 店<br />

(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ<br />

デンタルアシスタント 急 募<br />

日 英 両 語 、 経 験 あれば 尚 可 。トレーニン<br />

グあり、ベネフィット、 高 給 料 。カーニー<br />

メサのハイテクなオフィス。レジメ 送 付<br />

Email : nazarethman@hotmail.com<br />

F: 858-268-1004 / ☎ 310-927-7947<br />

ブースの 貸 し 出 し<br />

日 本 語 が 話 せる 美 容 師 を 希 望<br />

興 味 のある 方 は Sunny までお 電 話 を<br />

☎ 858-560-1212 ( 英 語 )<br />

Park Jun's Beauty Lab (Zion Market 内 )<br />

ナニー 募 集<br />

3 歳 児 の 育 児 支 援<br />

流 暢 な 日 本 語 要 、 英 語 不 要<br />

非 喫 煙 者 、 非 薬 物 使 用 者<br />

フルタイム、 週 4 日 、 月 火 水 金<br />

詳 細 は 808-780-4934<br />

会 計 事 務 所 で<br />

インターン 募 集<br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />

インターンを 募 集 中 。<br />

履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />

お 送 りください。<br />

募<br />

集<br />

◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

◆ ウェイトパーソン<br />

◆ キッチンヘルパー<br />

SUSHI OTA<br />

(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />

急 募<br />

・ウェイトパーソン<br />

・キッチンヘルパー<br />

労 働 ビザ 要<br />

詳 細 はお 電 話 にて<br />

☎ 858-277-8822<br />

こじんまりとしたアートホームなお 店<br />

SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />

◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募<br />

週 2 ~ 3 日 、ランチとディナー<br />

◆ 寿 司 シェフも 随 時 募 集 中 !<br />

詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄<br />

募 集<br />

ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />

フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、サイド<br />

ビジネスとしてはじめることができます。 日 本<br />

語 でトレーニングしますので、 未 経 験 の 方 でも<br />

安 心 です。 副 収 入 はもちろん、モラルを 持 って、<br />

きちんとお 仕 事 をしようと 思 えば、 経 済 的 独<br />

立 も 夢 ではありません。 正 確 にお 伝 えしたい<br />

ので、お 会 いして 詳 細 をお 話 します。その 上 で<br />

ご 判 断 下 さい。レジメをお 送 りください。<br />

ask@shigotoyaro.com<br />

Hiring two Japanese teachers at<br />

an Elementary school<br />

Prepare teaching materials and plan lessons<br />

for students of grades from kinder to 6th.<br />

Class schedule: 2:15 to 3:15 on Mondays and<br />

Tuesdays starting from <strong>January</strong> 12, <strong>2015</strong><br />

Location: Barnard Asian Pacific Language<br />

at 2445 Fogg st. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Qualification: Ability to speak, listen, and<br />

write in Japanese. Familiar with Japanese<br />

culture. Experience of working with children<br />

is highly desirable. Experience of teaching<br />

Japanese is preferred.<br />

How to apply: Please submit your resume<br />

and a cover letter including the reasons<br />

why you will be qualified with this position<br />

to epark1@sandi.net for consideration. The<br />

cover letter needs to be written in English<br />

and Japanese; however the content does<br />

not need to be exact same.<br />

急 募<br />

パートタイム<br />

土 日 働 ける 方 優 遇<br />

まずは、お 店 にお 電 話 ください<br />

VIDEO EYE <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 店<br />

☎ 858-279-3533<br />

Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />

ランチとディナーのサーバー 急 募<br />

838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />

人 材 募 集<br />

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />

♢ホステス<br />

♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />

Hane Sushi<br />

2760 5th Ave., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />

スタッフ 大 募 集<br />

Bayside Autoでは、 明 るく 積 極 的 な 方 ・ 長<br />

期 間 働 ける 方 を 募 集 しています。 新 しい 業<br />

務 を 立 ち 上 げることに 興 味 のある 方 歓 迎 。<br />

• 勤 務 時 間 :フルタイムまたはパートタ<br />

イム ( 土 曜 日 出 勤 できる 方 大 歓 迎 )<br />

平 日 10am-6pm、 土 曜 9am-2pm( 月<br />

の 最 終 土 曜 日 は 定 休 日 )<br />

• 雇 用 タイプ:O P T または J -1 ビザ ( サ<br />

ポート 有 )、E ビザサポート 可 能<br />

• 仕 事 内 容 : 受 付 ・ 一 般 事 務 ( 受 付 業 務 、<br />

イ ン ボ イ ス 作 成 、 電 話 ・ メ ー ル 対 応 、<br />

ファイリング、 月 末 締 め 業 務 )<br />

• 給 与 : 応 相 談<br />

• 必 要 条 件 :コンピュータースキル(Word,<br />

Excel)、 日 常 会 話 程 度 の 英 会 話 スキル<br />

Bayside Auto<br />

8050 Armour St. ミツワの 前<br />

☎ 858-530-2700<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

航 空 会 社<br />

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />

サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />

サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SF 着 備 考<br />

NH007<br />

UA837<br />

11:10<br />

11:05<br />

15:20<br />

15:15<br />

サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SD 着 備 考<br />

JL065<br />

11:45 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:50 週 7 日<br />

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />

JL001 00:45 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 16:25 週 7 日<br />

UA875 18:10 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 16:35 週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

NH008<br />

UA838<br />

17:15<br />

18:20<br />

9:30<br />

10:35<br />

関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 関 空 発 SF 着 備 考<br />

UA35 11:20 16:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:00 週 7 日<br />

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 65


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

詩 吟 クラス<br />

ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって<br />

みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ<br />

う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森<br />

川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張<br />

吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626<br />

66 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

タックスシーズンです<br />

米 国 税 理 士 が<br />

申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />

カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />

☎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />

美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />

ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />

しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />

初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />

関 戸 カイロプラクティックセンター<br />

1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />

ピ アノ 調 律<br />

27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />

ピアノのレント& 移 動 、 売 買 、レッスン<br />

パーティーでの 演 奏 も 致 します<br />

詳 細 は 1-800-884-5202<br />

又 は (619) 316-3908<br />

ハンスまで<br />

ノータリーパブリック<br />

予 約 制 。コンボイストリートの<br />

オフィスにて 承 ります。<br />

チュラビスタから UTC までの<br />

エリアへの 出 張 も 可 ( 別 途 出 張 料 金 要 )<br />

ゆうこ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ 619-573-5365<br />

子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影<br />

公 園 やビーチなど、<br />

自 然 の 中 でお 子 様<br />

の 笑 顔 や 家 族 の 幸<br />

せな 姿 を 撮 影 しま<br />

す。 詳 細 はかおり 迄<br />

kaoridevine@gmail.com<br />

www.kaoridevinephotography.com<br />

日 本 語 での " 安 心 出 産 " サポート<br />

出 産 準 備 クラス・ 医 療 通 訳 ・<br />

お 産 の 立 ち 会 い・<br />

母 乳 と 産 後 ケア 他 。<br />

詳 しくはウェブサイトをどうぞ !<br />

www.rhythmicbody.jimdo.com たかよ<br />

www.belly-happy.com なおこ<br />

貸 しオフィスルーム<br />

便 利 なカーニーメサエリア<br />

コンボイストリートからすぐ<br />

窓 のある 明 るい 部 屋 無 料 Wi-Fi<br />

光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交 渉 可 )<br />

家 具 付 ビジネスのスタートに 最 適<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />

貸 しスペース<br />

便 利 なコンボイエリア 50 ~ 150 sqft<br />

教 室 ( 囲 碁 、 将 棋 、 英 会 話 、PC 等 )<br />

小 物 商 品 の 展 示 販 売 も 可 。 週 1 ~ 2 日<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

☎ (858) 204-8085<br />

貸 し 教 室 スペース<br />

ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横<br />

元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」<br />

週 2 回 使 用 で 月 500 ドル~ 700 sq.ft.<br />

レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し<br />

の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />

料 金 もリーズナブルに 設 定 しております<br />

☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ<br />

美 容 室 for Sale! $12,000<br />

North Park エリア、 約 350 sqft<br />

30 年 以 上 の 老 舗 、 低 家 賃<br />

詳 細 は Akemi 迄 ご 連 絡 下 さい<br />

☎ 619-284-5639<br />

ブースレンタルも 可 能 !<br />

******************************************<br />

Mission Valley Townhome 貸 物 件<br />

2BR+Den 2 車 庫 バルコニー 有 り<br />

$2500/ 月 ゲートコミュニティー / クラブ<br />

ハ ウ スも あ り 、と て も 綺 麗 で す。フリ ー ウェ<br />

イ、ショッピング、ダウンタウン 近 く 便 利<br />

詳 細 は 白 石 まで<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

(760)310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />

******************************************<br />

Math Tutor<br />

小 学 生 のお 子 様 の 現 地 校 のお 勉 強 を<br />

ヘルプいたします。 無 料 体 験 あり<br />

UCSD 卒<br />

詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

☎ 619-216-0703<br />

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />

必 要 に 応 じて。<br />

La Jolla 淳 子 迄<br />

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />

junkobates11@yahoo.co.jp<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />

が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />

講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。<br />

初 回 無 料 レッスン。<br />

Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />

唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />

Shigeko Garcia<br />

☎ 619-267-3555<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

国 語 教 師<br />

お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />

いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />

教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />

☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />

funbell@sbcglobal.net<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />

のサークル。 初 心 者 から 上<br />

級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />

親 切 に 教 えます。お 茶 の 時<br />

間 には 楽 しいおしゃべりや<br />

情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />

クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ<br />

参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />

デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />

森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />

<br />

<br />

歌 の 公 開 レッスン 無 料 講 座<br />

二 次 会 カラオケ、 自 信 がないー。 上 手<br />

になりたい、もっと 拍 手 が 欲 しい 方 、コ<br />

ツがつかめます。 日 時 :2 月 25 日 ( 水 )<br />

10AM-12PM(オプションで 午 後 個 人 指 導 )<br />

場 所 :J.A.C.C. 150 Cedar Rd., Vista, CA<br />

92083。 詳 細 はビクター 講 師 紺 野 (415)<br />

309-7202 or (760) 917-7741 斉 藤 迄<br />

Email: lily18188228@att.net<br />

2003 Acura CLS-V6, IMMACULATE!<br />

MUST SEE! 1 owner, 70,000 mi.<br />

Fully Loaded, Nav., Silver Grey<br />

Michelin Steel-Belted Radials<br />

Black Leather, Wood Trim, $7,000 Firm<br />

Call Ryan @ 619-589-1188


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

Effective: <strong>January</strong> 1, 2012<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />

□ その 他 (Other)<br />

回 (Times)<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

Name:<br />

Company (if applicable):<br />

Address:<br />

City: State: Zip:<br />

Daytime Phone:<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

Credit Card Number:<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

Card Holder's Name:<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Fax:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

City: State: Zip:<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

$20<br />

$22<br />

$24<br />

$26<br />

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16th</strong> of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16th</strong> for the 1st<br />

issue, and the 1st for the <strong>16th</strong> issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

International Times<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong> 67


AD INDEX<br />

68 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, <strong>2015</strong><br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 50<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

7710 Balboa Ave., #228B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>