ALTERNATIVAS AL INTERNAMIENTO PARA MENORES INFRACTORES

Agradecimientos
La obra Alternativas al internamiento de menores infractores en Europa – Guía de buenas prácticas ha
sido elaborada con la inestimable colaboración y ayuda de varias personas. El proyecto JODA,
que constituye la base de esta guía, se llevó a cabo en colaboración con entidades de varios
sistemas judiciales, como el Instituto Don Calabria (Italia), el Observatorio Internacional de
Justicia Juvenil (Bélgica), Kesa-CPE (Estonia), Fundación Diagrama (España), Include Youth
(Irlanda del Norte) y Defence for Children (Países Bajos). La elaboración de esta guía no habría
sido posible sin la experiencia, la investigación y los conocimientos de estos grupos.
Expresamos nuestro especial agradecimiento a los expertos nacionales de cada país: para Países
Bajos, Maartje Berger, Joyce Brummelman, Monique De Groot, Shaddy Mirza, Eszter Párkányi
y Yannick Van den Brink; para Irlanda del Norte, Paula Rodgers, George Conner, Nicola Carr,
Houlla Yiasouma, Paula Jack, Michelle Janes y Sue Ann Steen; para España, Carolina Lluch
Palau, Ignacio Valentín Mayoral Narros, Rafael Romero del Pozo, José Antonio García, Pablo
Mezquita, Jesús Teruel, José Robles, Amparo Pozo, Sonsoles Berrón y Raquel Jiménez; para Italia,
Alessandra Minesso, Alessandra Padovani, Silvio Masin y Dennis Wouters; para Estonia, Elise
Nikolov, Jako Salla, Jaano Rassa, Kaire Tamm, Kristel Kraas, Aleksei Jevhuta, Katlin Leppik y Kalev
Kuljus; y, para Bélgica, especialmente por su continuo apoyo y colaboración en la elaboración y
revisión de esta guía, Cédric Foussard, Adelaide Vanhove y Sophie Duroy.
El OIJJ y las entidades colaboradoras desean dar las gracias en especial a los asesores que
contribuyeron a la elaboración de esta guía: Louise Forde, académica doctorada del Consejo de
Investigación de Irlanda en la Facultad de Derecho de la University College of Cork (Irlanda), en
colaboración con la profesora Ursula Kilkelly, de la Facultad de Derecho de la University College
of Cork, y Deirdre Malone, Directora del Fideicomiso delIrish Penal Reform Trust.
Asimismo, nuestro sincero agradecimiento a Caterina Chinnici, del Parlamento Europeo, por su
continuo apoyo a este proyecto.
Las entidades colaboradoras en el proyecto también desean agradecer a la Dirección General
de Justicia de la Comisión Europea por haber apoyado este proyecto financiado por el Programa
de Justicia Penal.
GUIA DE BUENAS PRÁCTICAS EN EUROPA / 3