Revista Quid 70

Reseña
dos
LUCAS NINE
El escritor
como espejo
POR Nancy Giampaolo
En lo que podría considerarse como la humorada máxima
del peronismo, Jorge Luis Borges fue transferido en
1946 de su cargo en la Biblioteca Miguel Cané a la función
de “Inspector de aves de corral”. Borges inspector de aves,
la historieta escrita y dibujada por Lucas Nine, toma ese
episodio como base para componer una ficción inequívocamente
argentina. Prodigiosa en lo gráfico –un blanco y negro
casi violento resalta las figuras en eterno movimiento propias
de Nine–, la acción se ubica en un Buenos Aires lunar al
que aún le sientan bien las tramas policiales. Con un pucho
en la boca y una agilidad con la que ni soñó en su vida real,
la estrella irreemplazable de nuestras letras desciende a los
submundos avícolo-burocráticos para relatarnos sus aventuras
en un lenguaje que parodia con inteligencia el inconfundible
tono borgeano. Es en este relato donde el autor de historieta
deja paso al escritor a secas. El contenido de los globitos
mantiene un tempo sostenido de comedia, pero destroza la
idea bastante instalada de que la novela gráfica para adultos
maneja un léxico reducido, tocando temas “duros” o recurriendo
a lo autorreferencial. El Borges de Nine le pone el
cuerpo al territorio que lo circunda, pero no puede parar de
analizarlo a pura palabra, en una suerte de crónica en vivo de
las aventuras absurdas que enfrenta. Aunque hace de todo,
tanto física –corre, salta, se embarca en impactantes peleas
que tienen algo de Manga– como verbalmente –se desgrana
en metáforas–, su actitud básica es nula en grandilocuencias y
tiene algo de ángel caído. Ha descendido al plano de los simples
mortales donde, lejos de cualquier engrandecimiento, es
objeto de persecuciones ridículas –como una en el colectivo
60, Constitución-Tigre, disfrazado de pollo– sin dejar por eso
de ser consciente de su papel de renegado, de exiliado de un
mundo mejor. En ese contraste, en ese “saberse” un poco
superior al resto, en esas burlas que dedica a sus pares del
oficio, la ligan desde Gombrowicz hasta Sábato, se ubica
lo más fatalmente argentino de un libro que insinúa que la
mirada entre cruel e ingenua de su protagonista puede ser
también una pudorosa manera de encubrir la piedad.
El parque Japonés, los bares del bajo, un pingüino de vino,
un sifón, una morocha culona y otros motivos visuales
elegidos por Nine también interpelan muy directamente al
lector local. Lo mismo hacen los personajes secundarios
ficticios, como el argentino a más no poder detective Falcone,
o ficcionalizados, como Xul Solar, Oliverio Girondo o
Nora Lange. La locura, los egos, el amor platónico y otros
temas propician enormes placeres visuales y conectan con
distintos tipos de sensibilidades. Lo mismo ocurre con el
lenguaje: Nine se regodea plantando a nuestro tótem literario
de cara al mundo, para lanzarle una frase que resume el
espíritu de este libro: “Georgie las pelotas”
89