Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina

Coatinucum
Oviedo citada arriba incluye a
los macorijes, que bien podrían
ser una rama o familia de los ciguayos.
Según Las Casas, se llamaban
ciguayos porque traían todos
los cabellos mui luengos, como en
nuestra Castilla las mujeres.
Cinato machabuca guamechina:
«Qué me importa que Dios se
encolerice». Frase recogida por
Pedro Mártir.
Cipey: Arena.
Cipú: Enredadera medicinal.
Coa: Palos tostados que usaban
por azadas, según Las Casas. Era
un palo cuya punta era endurecida
a fuego y usado para hacer
hoyos poco profundos donde
poner las semillas.
Coaba: (Pinus occidentales) El árbol
de pino. Esta palabra ha devenido
en cuaba (ver).
Coabey: Nombre de un cerro en
la Cordillera Central de Puerto
Rico.
Coacavugama: Un cemí. Divino
señor guardián de las almas en
el éter. Yucahú-Guamá. Era reverenciado
en la cueva de Rancho
la Guardia, en el municipio
de Hondo Valle, donde solo los
behiques y sus invitados podían
asistir.
Coaibai o Coaybay: Lugar donde
van los desencarnados. Está a
un lado de la isla Soraya, según
Pané.
Coalibina: El actual río Culebrinas,
en Aguada, Puerto Rico.
Coamo: Río y ciudad de Puerto
Rico.
Coati: Joven mujer que, procedente
de Yaquimo, estuvo presente
en Xaragua la tarde roja.
Huyó hacia Marién en compañía
de un grupo de niños, mujeres
y ancianos, en una travesía
que les llevó semanas, pues solo
caminaban en la noche. Coati
estuvo siendo preparada en
su niñez por su abuelo Cutanaí
para ser sacerdotisa de la Sabia
Madre, por eso visitó el sitio de
Yuboa en varias ocasiones. Sin
embargo, se enamoró, se casó y
tuvo un hijo, por lo que quedó
inhabilitada para esa función.
Por tener que cuidar su criatura
permaneció en un bohío y no
asistió al lugar de las celebraciones
que costaron la vida a tantos.
En ese momento tenía unos 16
años, es decir que había nacido
hacia 1487. Su rostro está representado
en la piedra de Yuboa.
Coatinucum: Río aurífero en la
Cordillera Central (ver Buenicum).
La terminación «um» no
es propia del idioma taíno, por
lo que este nombre debió ser
coatinuco o coatinico.
45