july-2012

IMAGE ALAMY
CONAKRY
GUINEA Population 10,884,958 Dialling code +224
Currency Guinean franc Average temp. (Jul-Aug) 25°C
Richard Trillo
Flight
frequency
Twice
weekly
CITY CHECK-IN Cité chemin de fer; open: Tuesday & Saturday, 10am-2pm m-2pm
City to island
Kassa is the closest of Conakry’s
offshore islands to the city itself, and
it’s yours to roam, with dense palm
forests in the south and sandy coves
on the west coast. The Hôtel Miraille
has a pool and restaurant, and rooms
there start at €40 (tel. 6457 6544).
Susu sweeteners
Try a few words of Susu, the most
common language on the streets of
Conakry. Useful phrases include wo
mamabé (“good day”), tana
modinbayama? (“how is your family?”)
and i nu wali (“thank you”).
way to go Gbessia International Airport
is 15km inland from the Kaloum (“Ville”)
quarter at the tip of the Conakry peninsula.
Taxis to Kaloum cost around GF100,000
(€11). Alternatively, rent a cab and driver
by the day for around GF400,000 (€44).
De ville en île
Kassa est une des îles les plus proches
de la ville de Conakry. Elle invite à la
découverte, avec ses denses forêts de
palmes dans le sud et ses criques de
sable le long de la côte ouest. L’Hôtel
Miraille comprend une piscine et un
restaurant, et le prix des chambres
commence à 40 € (tél. 6457 6544).
Mots doux en Susu
Essayez quelques mots de Susu, la
langue la plus usitée dans les rues de
Conakry. Voici quelques phrases utiles :
Kassa, Conakry’s nearest
island, boasts dense palm
forests and sandy coves
wo mamabé (« bonne journée »), tana
modinbayama? (« comment va votre
famille ? ») et i nu wali (« merci »).
y aller L’aéroport international Gbessia
se situe à l’intérieur des terres, à 15 km du
quartier de Kaloum (« Ville »), à la pointe
de la péninsule de Conakry. Un taxi jusque
Kaloum coûte environ 100.000 GF (11 €)
ou pour environ 400.000 GF (44 €), vous
pouvez louer un taxi avec chauffeur
pour la journée.
Eiland nabij de stad
Kassa is een van de eilanden het
dichtst bij Conakry stad. Hier kunt u
heerlijk rondwandelen en genieten van
dichte palmwouden in het zuiden en
van zandbaaien aan de westkust. Hôtel
Miraille beschikt over een zwembad
en een restaurant en een kamer kan al
vanaf € 40 (tel. 6457 6544).
Susu opwarmertjes
Waag u aan een paar woorden Susu, de
meest gesproken taal in de straten van
Conakry, met nuttige zinnetjes zoals
mamabé (“hallo”), tana modinbayama?
(“hoe gaat het met uw familie?”) and
i nu wali (“bedankt”).
vervoer De Internationale Luchthaven
van Gbessia ligt 15 km landinwaarts van
het stadscentrum van Kaloum (“Ville”),
bovenaan het eiland Conakry. Een taxi
naar Kaloum kost ongeveer GF 100,000
(€ 11) en voor zo’n GF 400,000 (€ 44)
kunt u een taxi met chauffeur huren
voor een dag.
{ CITY GUIDES }
COTONOU
BENIN Population 9,598,787 Dialling code +229
Currency CFA franc Average temp. (Jul-Aug) 25.5ºC
Resident advice
Opened in 2010, Myosotis Residence
(Ganhi, tel. 213 11678,
myosotisresidence.com) has all the
trappings of a classy hotel – a
restaurant, pool, spa and conference
centre – and is worth a stop, if only to
break up a day of sightseeing.
Surf report
The surf along the coast can have a
strong undertow – be careful if you
plan to swim. It’s recommended to
stick to hotel pools or the beaches
along Route des Pêches west of
Cotonou, as they’re protected and
offer safe swimming conditions.
way to go The international airport is
on the western fringe of town. A private
taxi from the airport to the city centre
will cost about CFA 4,000 (€6), but
zemidjans (scooter taxis) are also
available and charge much less.
En résidence
Inaugurée en 2010, la Résidence
Myosotis (Ganhi, tél. 213 11678,
myosotisresidence.com) recèle tous
les signes distinctifs d’un hôtel de
grande catégorie – un restaurant, une
piscine, un spa et un centre de
conférence. Le lieu mérite le détour ne
fut-ce que pour un break au cours
d’une journée de visite touristique.
Bulletin des plages
La mer le long de la côte connaît de
forts courants – soyez vigilants si vous
prévoyez de vous baigner. Il vaut mieux
s’en tenir à la piscine de hôtel ou se
rendre sur les plages qui bordent la
Route des Pêches, à l’ouest de Cotonou.
Elles sont protégées et offrent de
meilleures conditions de sécurité.
y aller L’aéroport se trouve dans la
périphérie occidentale de la ville. De
l’aéroport au centre-ville, un taxi coûte
Jean-Bernard Bernard Carillet
Flight
frequency
Twice
weekly
The poolside
terrace at
Myosotis
Residence
aux alentours de CFA 4 000 (6 €). Ou
optez pour des zemidjans (taxis scooters)
moins coûteux.
Bewonersadvies
Het in 2010 geopende Myosotis
Residence (Ganhi, tel. 213 11678,
myosotisresidence.com) beschikt over
de faciliteiten van een klassiek hotel –
een restaurant, zwembad, spa en
vergadercentrum – en is het stoppen
waard, al was het maar als rustpauze
tijdens een dagje sightseeing.
Strandrapport
De branding langsheen de kust kan
een sterke onderstroom vertonen,
wees dus voorzichtig als u van plan
bent te gaan zwemmen. Het wordt
aangeraden in het zwembad van uw
hotel of op de stranden langsheen de
Route des Pêches, ten westen van
Cotonou, te blijven omdat ze
beschermd zijn en u er in veilige
omstandigheden kan zwemmen.
vervoer De luchthaven ligt aan de
westkant van de stad. Een privétaxi van
de luchthaven naar het centrum kost
ongeveer CFA 4000 (€ 6). U kunt ook een
van de veel goedkopere zemidjans
(scootertaxi’s) nemen.