OUAGADOUGOU BURKINA FASO Population 17,275,115 Dialling code +226 Currency CFA franc Average temp. (Jul-Aug) 26.5ºC Barrage hideaway Ouaga has three reservoirs, or barrages, to the north of the city. On the north bank of Barrage 2 lies Hotel Ricardo (tel. 5031 1717 or 5030 7072, hotel.ricardo@hotmail.fr), famous for its charming atmosphere, cosy rooms and pool by the lake. Sun screen Ouaga is known for its cinema. Visitors can take in movies at Ciné Burkina (Ave Loudon) or Ciné Neerwaya (Cit é An III). Call either on 5031 7272. Or try the outdoor cinema in the centre of town, Ciné Oubri (Rue Patrice Lumumba, tel. 50 31 14 79). way to go A taxi from the airport to any central hotel will cost no more than CFA3,000 (€4.50). You can hire a bike for CFA1,500 (€2), a motorbike for CFA4,000 (€6), a car for around CFA25,000 (€38) or a 4x4 for CFA45,000 (€70), a day. Taxis around town cost CFA200 (€0.30) on standard routes, otherwise CFA1,000 (€1.50) up. Retraite près du barrage Ouaga possède trois réservoirs, ou barrages, situés au nord de la ville. Sur la berge nord du Barrage 2, se trouve l’Hôtel Ricardo (tél. 5031 1717 or 5030 7072; hotel.ricardo@hotmail.fr), réputé pour son charme, ses chambres cosy et sa piscine sur le lac. Ecran total Ouaga est réputé pour ses cinémas. Les visiteurs peuvent se faire plaisir au Ciné Burkina (Ave Loudon) ou au Ciné Neerwaya (Cit é An III). Appelez l’un ou l’autre au 5031 7272. Ou tentez le cinéma en plein air, Ciné Oubri, au centre de la ville (Rue Patrice Lumumba, tél. 50 31 14 79). y aller Un taxi de l’aéroport vers tout hôtel du centre ne vous coûtera pas plus de 3.000 CFA (4,50 €). Vous pouvez également envisager une location à la journée. Les tarifs : un vélo pour 1 500 CFA (2 €), une moto pour 4.000 CFA (6 €), une voiture pour environ 25.000 CFA (38 €) ou un 4x4 pour 45.000 CFA (70 €). En ville, le prix d’un trajet standard en taxi revient à 200 CFA (0,30 €), autrement, il faut compter 1.000 CFA (1,50 €). Verblijf aan de stuurdam Ouaga heeft drie waterbekkens, of stuurdammen, ten noorden van de stad. Op de noordelijke oever van Dam 2 ligt Hotel Ricardo (tel. 5031 1717 or 5030 7072; hotel.ricardo@hotmail.fr), dat bekend staat om zijn charmante sfeer, gezellige kamers en zwembad aan het meer. Het zomer in de bioscoop Ouaga staat bekend om zijn bioscopen. Bezoekers kunnen een film meepikken bij Ciné Burkina (Ave Loudon) of Ciné Neerwaya (Cit é An III). Bel naar 5031 7272 of ga voor een openluchtbioscoop in het hartje van de stad zoals Ciné Oubri (Rue Patrice Lumumba, tel. 50 31 14 79). vervoer Een taxirit van de luchthaven naar alle centrumhotels kost maximum CFA 3 000 (€ 4.50). U kunt een fiets huren tegen CFA 1 500 (€ 2), een motorfiets tegen CFA 4 000 (€ 6), een auto tegen ongeveer CFA 25 000 (€ 38) of een 4x4 tegen CFA 45 000 (€ 70) per dag. In het centrum kost een taxi ongeveer CFA 200 (€ 0.30) voor standaardroutes, in andere gevallen loopt dit op tot CFA 1 000 (€ 1.50) en meer. { CITY GUIDES } YAOUNDÉ Gill Harvey Philip hilip Acha Acha Flight frequency Twice weekly Ouaga’s barrages offer calm – and the chance to do some fishing Wou hoo! Chez Wou (Bastos, tel. 2220 4679) is Yaoundé’s best Chinese restaurant. Located in Bastos, next to the 10th Police District, Chez Wou has been run by the same family for the past two decades. Order classic chicken or tofu dishes, or fish straight from the tank. Stay, don’t overpay Just 35 minutes from the airport, The Meumi Hotel (between Moto Georges and Presbyterian church, Nlonkak, tel. 9709 8999, leshotelsmeumi.com) remains an economical place to stay. Rooms start at €35, with hot water, air conditioning and satellite TV. way to go Yaoundé Nsimalen International Airport is 28km from the city centre. The official taxi rate is CFA 5,000 (€7.60) from 6am to 10pm and CFA 6,000 (€9.15) from 10pm to 6am. Wou Hou ! Chez Wou (Bastos, tél. 2220 4679) est le meilleur restaurant chinois de Yaoundé. Situé à Bastos, près du 10ème Police District, Chez Wou est géré par la même famille depuis déjà deux décennies. Commandez les plats classiques à base de poulet, de tofu ou du poisson, en direct de l’aquarium. Séjourner sans trop dépenser A seulement 35 minutes de l’aéroport, le Meumi Hotel (entre Moto Georges et l’église presbytérienne, Nlonkak, tél. brussels airlines b.spirit! magazine jul-aug { 72 } CAMEROON Population 20,129,878 Dialling code +237 Currency CFA franc Average temp. (Jul-Aug) 22ºC Flight frequency Five times weekly 9709 8999, leshotelsmeumi.com) i ) reste un endroit bon marché. Le prix des chambres démarre à 35 €, avec eau chaude, climatisation et TV satellite. y aller L’aéroport international de Yaoundé-Nsimalen se trouve à 28 km du centre ville. Le tarif officiel des taxis se monte à 5.000 CFA (7,60 €) de 6 à 22 h et à 6.000 CFA (9,15 €) de 22 à 6 h. Wo(a)u(w) ! Chez Wou (Bastos, tel. 2220 4679) is Yaounde’s beste Chinese restaurant. Chez Wou is gelegen in Bastos, nabij het 10de Politiedistrict en wordt reeds twee decennia lang uitgebaat door dezelfde familie. Bestel een klassieker zoals kip, een tofugerecht of vis die rechtstreeks uit het aquarium wordt geplukt. Logeren voor een prikje Gelegen op slechts zo’n 35 minuten van de luchthaven is en blijft Hôtel Meumi (tussen Moto Georges en de Presbyteriaanse kerk, in Nlonkak, tel. 9709 8999, leshotelsmeumi.com) een goedkoop verblijfsadresje. Een kamer huren kan al vanaf 35€, inclusief warm water, airconditioning en satelliettelevisie. vervoer Yaoundé Nsimalen International Airport ligt op 28 km van het stadscentrum. Het officiële taxitarief bedraagt CFA 5 000 (€ 7,60) van 06.00 tot 22.00 uur en CFA 6 000 (€ 9,15) van 22.00 tot 06.00 uur. Meumi Hotel offers economical accommodation with good airport access
a sustainable Palm Oil Mill in mini format Rentec MODULAR Le nouveau Rentec MODULAR, créé et fabriqué en Belgique selon les normes EU au niveau sécurité et efficacité énergétique, est une huilerie de palme complete de très haute performance, préassemblée en conteneurs. Avec une capacité horaire d’une tonne de régimes, elle vous produit une huile rouge de première qualité, vous assurant un retour sur l’investissement dans les 20 mois. L’unité opérationnelle comprend chaudière, groupe électrogène, stérilisateur à pression, égrappoir, presse à double vis, décanteur et sècheur d’huile. The new Rentec MODULAR, designed and manufactured in Belgium according to EU standards for energy efficiency and safety, is a highly efficient, prefab, containerized, fully operational industrial palm oil mill. It turns 1 Ton FFB per hour into premium quality CPO, giving you a return on investment within 20 months. The unit includes steamboiler, gen-set, pressure steriliser, tresher, twin screw press, oil decanter and oil dryer. Over 20 references in Africa and South-America. rentec@rentec.be +32 51 46 75 51 Rentec Palm Oil Technology w w w . r e n t e c . b e
- Page 1 and 2:
Bringing the heat to NYC African ch
- Page 3 and 4:
welcome Cher passager, Dear passeng
- Page 5 and 6:
COVER BILLY SIEGRIST issue contents
- Page 7 and 8:
Chevaux moteurs Rien n’aurait pu
- Page 9 and 10:
See what happens when girls carry b
- Page 11 and 12:
{ NYC’S AFRO CUISINE } the big ap
- Page 13 and 14:
ussels airlines b.spirit! magazine
- Page 15 and 16:
Aujourd’hui, le Joloff (1168 Bedf
- Page 17 and 18:
The Lotus Collection D-Brilliant Cu
- Page 19 and 20:
{ UGANDAN GLACIERS } freeze frame C
- Page 21 and 22: Clockwise from opposite: Klaus Thym
- Page 23 and 24: dans le cadre de Project Pressure -
- Page 25 and 26: AGRO- INDUSTRIE SIAT, SIAT SSociét
- Page 27 and 28: We have a youthful team and we can
- Page 30 and 31: T { PARACHUTING IN GAMBIA } the fal
- Page 32 and 33: Above: Many jump styles are possibl
- Page 34 and 35: TEXT RENÉE CORDES Southern exposur
- Page 36 and 37: Présence Africaine specialises in
- Page 38 and 39: { RURAL BELGIAN HIDEAWAYS } belgium
- Page 40 and 41: Left: Ferme de la Blanche Fontaine
- Page 42 and 43: IMAGE ROSIE HALLAM IMAGE ROSIE HALL
- Page 44 and 45: Right: Peter Gabriel, who co-founde
- Page 46 and 47: AKWABA, L’ESPACE SGBCI DÉDIÉ À
- Page 48 and 49: Sound investment Taylor Guitars pro
- Page 50 and 51: Banque de Crédit de Bujumbura is t
- Page 52 and 53: ussels airlines b.spirit! magazine
- Page 54 and 55: In another example, the Independent
- Page 56 and 57: BOUTIQUE RESTAURANT Fermé dimanche
- Page 58 and 59: BRUSSELS BELGIUM Population 10,438,
- Page 60 and 61: NEW YORK NEW ROUTE USA Population 3
- Page 62 and 63: IMAGE JOHN JAMES ABIDJAN IVORY COAS
- Page 64 and 65: IMAGE ALAMY CONAKRY GUINEA Populati
- Page 66 and 67: FREETOWN SIERRA LEONE Population 5,
- Page 68: IMAGE ALAMY KINSHASA DRC Population
- Page 71: NAIROBI KENYA Population 43,013,341
- Page 75 and 76: Rouge passion airline news Brussels
- Page 77 and 78: in partnership Senegal: an ideal mi
- Page 79 and 80: VISIT US AT Our services Timber & L
- Page 81 and 82: safety For your safety and comfort
- Page 83 and 84: LEVEL 2 LEVEL 1 GATES A28-A39 LEVEL
- Page 85 and 86: Mileage bargains on Oslo, Gothenbur
- Page 87 and 88: 20 Brussels Airlines destinations i
- Page 89 and 90: wine A top class tipple The wines a
- Page 91 and 92: TV Choice Caramba! Glee: Ballad E F
- Page 93 and 94: Safe House Action/Crime 114 mins Ce
- Page 96 and 97: Untitled-3 1 18/04/2012 13:14 BUREA
- Page 98: Katy Perry The One That Got Away (A
Change language