Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

gushimangira uburemere bw’ikosa ryo kurengera
ububasha umuntu yahawe.
Ingingo ya 8: Igenamigambi ry’ikigo
Mu nshingano zabo, abayobozi bagomba kugira
uruhare rugaragara mu kugena icyerekezo cy’ikigo
kigizwe n’inshingano eshatu z’ibanze: kugena
imigambi, gutunganya ndetse no kugenzura ikigo.
Igenamigambi rihamye ni ingirakamaro cyane ni yo
mpamvu kumenya iteganya miterere mu gihe kizaza
/ no kwiha intego bigomba guhora bisuzumwa
kandi bikavugururwa hakurikijwe uko ibihe
byifashe.
Ingingo ya 9: Komite zihariye z’Inama
y’ubuyobozi n’iza komite Nyobobozi
Inama y’Ubuyobozi igomba kugenzura ko banki
ifite komite z’Inama y’Ubuyobozi na Komite
ncungamutungo mu nzego z’ingenzi.
Ingingo ya 10: Ishami ry’igenzura ry’imbere mu
kigo
Inama y’Ubuyobozi ifite inshingano zo gushyiraho
ishami rikora neza mu kugenzura imirimo y’ikigo,
rifite abakozi babifitiye ubushobozi kugira ngo
bakore imirimo isanzwe yo kugenzura imikorere
y’ikigo banakora umurimo wo kugenzura imicungire
y’umutungo.
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
Article 8: Corporate planning
A vital part of the responsibilities of directors is to
formulate the future direction of the institution of
which planning, organizing, and controlling, are
three fundamental functions.
Sound planning is of vital importance, and as such
projections/targets must be periodically
reviewed and amended as circumstances dictate.
Article 9: Board and Management Committees
in key areas
The Board must ensure that the banking institution
have Board and Management Committees in key
areas.
Article 10: Internal Audit Department
It is the responsibility of the board to set-up an
effective internal audit department, staffed with
qualified personnel to perform internal audit
functions, covering the traditional function of
financial audit as well as the function of
management audit.
55
du personnel à tous les échelons sur la notion de
faute grave que constituerait la violation des limites
autorisées.
Article 8 : Planification générale
Un des aspects essentiels des attributions des
administrateurs tient à la formulation de
l’orientation future de l’institution dont la
planification, l’organisation et le contrôle qui sont
trois fonctions fondamentales.
Une bonne planification revêt une importance
capitale et, à ce titre, les projections/cibles doivent
faire l’objet d’examens et d’amendements
périodiques selon les circonstances.
Article 9 : Les comités du Conseil
d’administration et de direction dans les
domaines clés
Le Conseil d’administration doit veiller à ce que
l’institution bancaire dispose de comités du conseil
ou de comités de direction dans les domaines clés.
Article 10 : Service d’audit interne
Il incombe au Conseil d’administration de mettre
en place un service efficace de contrôle interne
doté de personnel qualifié aux fins d’assurer les
fonctions de contrôle interne, qui couvrent à la fois
les fonctions traditionnelles de contrôle financier
et la fonction de contrôle de gestion.