Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

iranga imyitwarire n'ibindi ikigo gisabwa,
harimo uburyo bukora neza bwo kwiga no
gukemura ibirego no kubitangaho raporo;
12. Gusuzuma amasezerano y’ubwumvikane
n’umuntu ufitanye isano na banki ashobora
gukorwa muri iyo banki. Abagenzuzi bo mu
kigo n'abagenzuzi baturutse hanze bagomba
kugera nta nkomyi kuri Komite y'Igenzura.
Abagenzuzi b'imari bagomba kwemererwa
kwitabira inama iyo ari yo yose ya Komite
y'Igenzura kandi bakayigiramo ijambo. Iyo
abagenzuzi b'imari babisabye, Perezida wa
Komite y'Igenzura atumiza inama yo
gusuzuma ikibazo icyo ari cyo cyose
abagenzuzi babona ko kigomba kwitabwaho
n'abagize inama y'ubuyobozi cyangwa
abafiteimigabane muri banki.
Ingingo ya 26: Komite y'Inama y'Ubuyobozi
ishinzwe gutanga Inguzanyo
Komite y’Inama y’Ubuyobozi ishinzwe inguzanyo
ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
1. Gusuzuma no kugenzura politike rusange
ikigo cy’imari gikurikiza mu itangwa
ry’inguzanyo;
2. Kungurana ibitekerezo no gusuzuma
amadosiye asaba inguzanyo arenze
ubushobozi bwa Komite ishinzwe gucunga
ibihombo bituruka ku nguzanyo ;
3. Gusuzuma inguzanyo zatanzwe na Komite
ishinzwe gucungana n’ibihombo bituruka ku
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
ethical standards and requirements,
including effectiveness of procedures for
handling and reporting complaints;
12. Review any related party transactions that
may arise within the banking institution.
The external and internal auditors of a
banking institution should have free access
to the Audit Committee. The auditors
should be allowed to attend and be heard at
any meeting of the Audit Committee. Upon
the request of the auditors, the Chairman of
the Audit Committee should convene a
meeting to consider any matter that
auditors believe should be brought to the
attention of directors or shareholders.
Article 26: Board Credit Committee
The primary responsibilities of the Board Credit
Committee shall be to:
1. Review and oversee the overall lending
policy of the banking institution;
2. Deliberate and consider loan applications
beyond the discretionary limits of the
Credit Risk Management Committee;
3. Review lending by the Credit Risk
Management Committee;
67
dispositions relatives à l’éthique, y compris
l’efficacité des procédures concernant la
gestion et la transmission des doléances ;
12. examiner toute transaction avec des
personnes apparentées qui pourraient se
présenter au sein de l’institution bancaire.
Les auditeurs externes et internes de toute
institution bancaire doivent avoir un accès
libre au comité d’audit. Les auditeurs
doivent être autorisés à participer et à être
entendus aux réunions du comité d’audit.
À la requête des auditeurs, le président du
Comité d’audit doit convoquer une réunion
afin d’examiner toute question qui, de
l’avis des auditeurs, devrait être soumise à
l’attention des administrateurs ou des
actionnaires.
Article 26 : Comité de crédit du Conseil
d’administration
Les principales attributions du Comité de crédit du
Conseil sont de :
1. réviser et superviser la politique globale de
prêt de l’institution bancaire ;
2. délibérer et examiner les demandes de prêt
qui dépassent les limites discrétionnaires
du comité de gestion du risque crédit ;
3. examiner les prêts consentis par le Comité
de gestion du risque crédit ;