Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

no
9. Kugenzura ko politiki y’inguzanyo
n’ibipimo ntarengwa bifasha gukumira
igihombo giturutse ku nguzanyo bisuzumwa
nibura buri mwaka n’igihe cyose bibaye
ngombwa hakurikijwe uko ibintu byifashe.
Komite ishinzwe inguzanyo yagombye
gukomatanya abagize inama y’ubuyobozi
n’abayobozi bakuru. Komisite iterana buri mezi
atatu ariko ishobora no guterana buri kwezi.
Ingingo ya 27: Komite ishinzwe umutungo
n’iibyishyurwa (ALCO)
ALCO itegurira banki ingamba zihamye mu
byerekeye kugereranya umutungo n’igihombo
ishingiye ku byo iteganya mu gihe kiri imbere
n’ingaruka zishobora guterwa n’igihombo gituruka
ku bipimo by’inyungu, ku mafaranga abitse
adahagije, ku gihombo cyaturuka ku gipimo
cy’ivunjisha no kureba ko imari shingiro ihagije.
Komite igenzura ko banki yubahiriza ingamba zose
zigamije kwirinda igihombo no kubahiriza ibipimo
ntarengwa by’imyenda nk’uko byagenwe na Komite
yo Gucungana n’Ibihombo.
Mu bagize Komite harimo nibura abayobozi babiri
biyongeraho umukozi mukuru wo mu buyobozi bwa
banki. Komite iterana nibura buri mezi atatu ariko
ishobora no guterana buri kwezi.
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
sanctioning credit; and
9. Ensure that the credit policy and risk
lending limits are reviewed at least on an
annual basis and as and when the
environment so dictates;
The Credit Committee should be a combination of
board members and senior management officials.
The committee shall meet on a quarterly basis, but
may be as often as monthly.
Article 27: Asset and Liability Committee
(ALCO)
ALCO shall derive the most appropriate strategy
for the banking institutions in terms of the mix of
assets and liabilities given its expectations of the
future and the potential consequences of interestrate
movements, liquidity constraints, and foreign
exchange exposure and capital adequacy.
The committee shall ensure that all strategies
conform to the banking institution’s risk appetite
and levels of exposure as determined by the Risk
Management Committee.
The committee shall consist of not less than two
directors and senior management official. It shall
meet at least on quarterly basis, but may be as often
as monthly.
69
comité chargé de l’approbation de crédit ;
9. s’assurer que la politique de crédit et les
limites de prêt à risque sont révisées au
moins de façon annuelle et lorsque
l’environnement l’exige.
Le Comité de crédit doit comprendre au moins
deux membres du Conseil et un haut responsable
de la direction. Le comité devra se réunir
trimestriellement, et même de façon mensuelle.
Article 27 : Comité chargé de la gestion de
l’actif et du passif (ALCO)
L’ALCO fournit la stratégie la plus appropriée
pour les institutions bancaires concernant le
rapport entre l’actif et le passif sur la base
d’anticipations des conséquences futures et
potentielles des fluctuations des taux d’intérêt, des
contraintes liées à la trésorerie, de la position de
change et de la suffisance du capital.
Le comité doit veiller à ce que toutes les stratégies
se conforment aux niveaux des risques et des
engagements de l’institution bancaire tel que
déterminés par le comité de gestion du risque.
Le Comité est composé d’au moins deux membres,
comprenant des administrateurs et le haut
responsable de la direction. Il se réunit au moins
une fois par trimestre, et même de façon mensuelle.