Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

kubungabunga, kurengera no gukoresha ku buryo
bugaragara ububasha bw’ikirenga bahabwa n’ikigo
mu nama rusange. Bafite inshingano, buri wese ku
bimureba cyangwa bose hamwe, zo gukoresha
ububasha bwabo bw’ikirenga:
1. Hashingiwe ku nshingano inama rusange
zahawe,zigenzura ko abantu bafitiwe
icyizere kandi bazwiho ubudakemwa mu
mibanire n’abandi kandi bashobora
kongerera agaciro ibikorwa by’ubucuruzi
ikigo gikora mu byerekeye amabanki ari bo
bonyine batorwa cyangwa bashyirwa mu
nama y’ubuyobozi;
2. Kugenzura niba, mu nama rusange no mu
mahuriro afitanye isano n’inama rusange,
inama y’ubuyobozi buri gihe ariyo ibazwa
kandi igakurikirana ko ikigo kirangwa
n’imiyoborere myiza kandi itanga
umusaruro;
3. Gukoresha ububasha bwahawe inama
rusange kugira ngo ihindure imiterere
y’inama y’ubuyobozi iyo idakora neza ngo
itange umusaruro uyitegerejweho cyangwa
kubahindura hakurikijwe inshingano
z’ikigo.
Ingingo ya 5 : Igenzura rikorwa n’abafite
imigabane
Abafite imigabane basabwa kugenzura niba banki
isaba Banki Nkuru uruhushya mbere yo gukora ibi
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
the supreme authority of the institution in general
meetings. They have a duty, jointly and severally,
to exercise that supreme authority:
1. To the extent that the duty is vested in
general meetings, ensure that only
credible persons of good standing in
society who can add value to the
institution’s banking business are elected
or appointed to the board of directors;
2. To ensure that, in general meetings and
related forums, the board is constantly
held accountable and responsible for the
efficient and effective governance of the
banking institution;
3. To use powers vested in general meetings
to change the composition of a board of
directors that does not perform to
expectation or in accordance with the
mandate of the institution.
Article 5 : Control exercised by Shareholders
Shareholders are expected to ensure that the bank
applies to Central Bank approval in the following
52
suprême de l’institution lors des assemblées
générales. Ils ont le devoir d’exercer solidairement
cette autorité suprême :
1. dans les limites des pouvoirs conférés aux
assemblées générales, afin d’assurer que
seules des personnes crédibles et jouissant
d’une certaine respectabilité dans la
société, à même d’apporter une valeur
ajoutée à l’activité bancaire de l’institution,
sont élues ou nommées au Conseil
d’administration ;
2. pour s’assurer que lors des assemblées
générales ou des forums connexes, le
conseil est, de façon constante, tenu
responsable de la gouvernance rationnelle
et efficace de l’institution bancaire ;
3. d’user des pouvoirs conférés à l’assemblée
générale pour modifier la composition de
tout conseil d’administration dont les
résultats ne sont pas conformes aux
attentes ou ne sont pas en accord avec la
mission de l’institution.
Article 5 : Surveillance par les actionnaires
Les actionnaires doivent veiller à ce que la Banque
sollicite l’approbation de la Banque centrale dans