Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

ukuvuga Umuyobozi Mukuru kugira ngo hatagira
umuntu ku giti cye/ uruhande rufitanye isano nawe
ugira ububasha butavuguruzwa/butabangamirwa
bwo gufata icyemezo kubera ko akomatanyije
imyanya ibiri y’umurimo icyarimwe.
Nta muntu umwe wemerewe gukomatanya
umwanya wa Perezida w’Inama y’Ubuyobozi
n’uw’Umuyobozi Mukuru wa banki.
Nta banyamuryango babiri bakomoka mu muryango
umwe waguye bemerewe kujya mu mwanya wa
Perezida n’uw’Umuyobozi Mukuru cyangwa
Umuyobozi wo ku rwego rwo hejuru wa banki
icyarimwe.
Ingingo ya 21: Isuzumamikorere ry’Inama
y’Ubuyobozi n’Abayobozi
Ibinyujije kuri Komite iyishyiraho cyangwa kuri
Komite y’inama y’ubuyobozi ikora nka yo, Inama
y’Ubuyobozi isuzuma ubushobozi n’uburambe mu
kazi ndetse n’ubundi bumenyi abayigize basabwa
kuba bafite hagamijwe gusesengura imikorere myiza
yayo.
Iryo suzuma rikorwa abagize inama y’ubuyobozi
buri wese asuzuma mugenzi we kandi nawe
yisuzuma muri rusange, cyangwa se hifashishijwe
komite zayo n’uruhare rwa buri wese mu bagize
Inama y’Ubuyobozi, na Perezida wayo arimo.
Isuzuma rikorwa buri mwaka kandi raporo
y’umwaka ikagaragaza ko byakozwe. Umuyobozi
Mukuru ashyikiriza Banki Nkuru raporo irimo
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
such that no one individual/related party has
unfettered powers of decision making by
occupying the two positions at the same time.
No one person should combine the post of
Chairman/chief executive officer of any bank.
Two members of the same extended family should
not occupy the position of Chairman and that of
Chief Executive Officer or Executive Director of a
bank at the same time.
Article 21: The Board and Director Evaluation
The Board through its nomination committee or
similar board committee shall regularly review its
required mix of skills and experience and other
qualities in order to assess the effectiveness of the
board.
Such review shall be by means of peer and selfevaluation
of the board as a whole, its committees
and the contribution of each and every director,
including the Chairman.
The evaluation shall be conducted annually and the
fact that it has been done should be disclosed in the
annual report. The Managing Director shall submit
61
direction, c’est-à-dire le directeur général de sorte
qu’aucun individu/personne apparentée n’ait des
pouvoirs illimités de prise de décisions en occupant
les deux postes en même temps.
Nul ne doit cumuler le poste de président du
Conseil d’administration et de directeur-général
d’une banque.
Deux membres de la même famille élargie ne
peuvent occuper le poste de président et celui de
directeur général ou de directeur d’une banque en
même temps.
Article 21 : Évaluation du Conseil
d’administration et des administrateurs
Le Conseil, par le biais de son comité des
candidatures ou d’un comité du conseil exerçant
une fonction analogue, réexamine régulièrement
ses besoins en termes de compétences et
d’expérience et d’autres qualifications afin
d’évaluer l’efficacité du Conseil.
Cet examen doit se faire au moyen d’une
évaluation par les pairs et d’une autoévaluation du
Conseil dans son ensemble, de ses comités et de la
contribution de chaque administrateur, y compris le
président.
L’évaluation doit être effectuée chaque année et
communiquée dans le rapport annuel. Chaque
année, le directeur général doit soumettre à la