Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

kigamije kurushanwa cyangwa kibangamiye
inyungu z’ikigo. Muri ibyo bikorwa harimo, n’ubwo
atari ngombwa kubirondora byose, ibivugwa mu
ngingo zikurikira:
Ingingo ya 36: Inyungu z’imari ziturutse hanze
Iyo abayobozi, abayobozi bakuru ndetse
n’ubuyobozi bafite inyungu y’imari ku mukiriya,
yaba ari umuntu ufite umutungo yihariye, ufite
imigabane, uwo ikigo kibereyemo imyenda cyangwa
uwo ikigo cyahaye umwenda, iyo nyungu igomba
guhita imenyeshwa ubuyobozi. Hanyuma,
umuyobozi, umuyobozi mukuru n’ubuyobozi
barebwa n’icyo kibazo ntibagomba kugira uruhare
rweruye mu mishyikirano ikigo kigirana
n’umukiriya igihe cyose bakomeje kugira ya
nyungu.
Ibyo abo bayobozi babujijwe bivanwaho iyo abakozi
bafite imigabane y’imitungo iri ku rutonde rw’isoko
ry’imigabane kereste iyo ubuyobozi bufata ko izo
nyungu zibarwa mu bintu bifatika kandi ko inyungu
yo mu rwego rw’imari ifatwa nk’ishobora
kubangamira ukutabogama k’umwe mu bakozi
urebwa n’icyo kibazo.
Imigabane ingana cyangwa irenze 5% by’imigabane
itanga uburenganzira bwo gutora mu ifatwa
ry’ibyemezo ifitwe n’isosiyete ifite imitungo iri ku
rutonde ku isoko ry’imigabane ifatwa nk’umutungo
ufatika.
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
institution’s interest. These activities include,
although not necessarily limited to, the provisions
of the articles below:
Article 36: Outside Financial Interests
Where directors, chief executive officers and
management have a financial interest in a
customer, whether a sole proprietor, shareholder,
creditor or debtor, such an interest must be
disclosed immediately to the management.
Thereafter, the affected director, chief executive
officer and management should not be directly
involved in the institution’s dealings with the
customer so long as the interest continues to exist.
The above restriction does not apply in cases where
employees have holdings of public quoted
securities unless the management views the
interests to be material, and that the financial
interest is considered likely to impair the
objectivity of the member of staff concerned.
The holding of five per cent or more of the voting
shares of a publicly quoted company would be
regarded as material.
78
concurrence ou en conflit avec l’intérêt de
l’institution. Ces activités incluent sans être
nécessairement limitées aux dispositions reprises
dans les articles ci-dessous.:
Article 36 : Intérêts financiers extérieurs
Dans le cas où les administrateurs, les directeurs
généraux et la direction ont un intérêt financier
chez un client, que ce soit en qualité de propriétaire
unique, d’actionnaire, de créancier ou de débiteur,
cet intérêt doit être immédiatement déclaré à la
direction. Par la suite, l’administrateur, le directeur
général et le membre de la direction concerné ne
devraient pas être directement impliqués dans les
transactions de l’institution avec le client tant que
subsistera cet intérêt.
La restriction susmentionnée ne s’applique pas
dans les cas où les employés détiennent des
portefeuilles de valeurs cotées en bourse, à moins
que la direction ne perçoive les intérêts comme
étant significatifs et que l’intérêt financier en
question soit considéré comme susceptible
d’entacher l’objectivité du membre du personnel
concerné.
Le fait de détenir 5 % ou plus des actions avec
droit de vote d’une société cotée en bourse doit être
considérée comme significatif.