Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

Ingingo ya 25: Inshingano za Komite y'Igenzura
Mu nshingano z'ibanze za komite y'igenzura harimo
izi zikurikira ariko zitagarukiye gusa:
1. Kugenzura ko ibitabo n’inyandiko by’imari
byateguriwe igihe kandi mu buryo bunoze
no kwihutisha itangazwa ry’ibaruramari rya
buri mwaka;
2. Gusuzuma amagenzura ya banki harimo
gahunda y'igenzura rya banki, ibyavuye mu
igenzura ryo mu kigo no gutanga
umwanzuro ku ngamba ubuyobozi bugomba
gufata;
3. Gusuzuma raporo z'igenzura ryo mu kigo
n'akamaro zagize muri rusange, ibyo
igenzura ryarebaga n'uko ryabivuye imuzi,
raporo zakozwe ku igenzura ryo mu kigo
n'imyanzuro yatanzwe no kwemeza niba
harafashwe ingamba zikwiye;
4. Gusuzuma ihuzabikorwa hagati y'umurimo
w'igenzura ryo mu kigo n'uw'abagenzuzi
b’imari baturutse hanze;
5. Gutanga amazina y'abagenzuzi baturutse
hanze abafite imigabane muri banki
batoranyamo abo bashyira mu myanya;
6. Gusuzuma no gukurikirana ubwigenge mu
mikorere n'ukuri kwa raporo y'abagenzuzi
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
Article 25: Responsibility of audit committee
The primary responsibilities of the Audit
Committee shall include, but not limited to the
following:
1. Ensure that the accounts are prepared in a
timely and accurate manner to facilitate;
prompt publication of annual accounts;
2. Review internal controls, including the
scope of the internal audit programme, the
internal audit findings, and recommend
action to be taken by management;
3. Review internal audit reports and their
overall effectiveness, the scope and depth
of audit coverage, reports on internal
control and any recommendations, and
confirm that appropriate action has been
taken;
4. Review coordination between the internal
audit function and external auditors;
5. Nominate external auditors for
appointment by shareholders;
6. Review and monitor the external auditors’
independence and objectivity, taking into
65
Article 25: Attributions du Comité d’audit
Les principales attributions du Comité d’audit
incluent, à titre non limitatif, les attributions
suivantes :
1. s’assurer de la préparation en temps
opportun et de manière fiable des comptes
en vue de faciliter la publication rapide des
états financiers de fin d’exercice ;
2. examiner les contrôles internes, notamment
l’étendue du programme d’audit interne,
les conclusions des audits internes et
recommander les mesures à prendre par la
direction ;
3. examiner les rapports d’audit interne et
leur efficacité globale, l’étendue et la
profondeur de l’examen mené lors des
vérifications, les rapports sur le contrôle
interne et toutes recommandations, et
confirmer que des mesures appropriées ont
été prises ;
4. examiner la coordination entre la fonction
d’audit interne et les auditeurs externes ;
5. proposer des auditeurs externes à la
nomination des actionnaires ;
6. examiner et veiller à l’indépendance et à
l’objectivité des auditeurs externes en