Official Gazette n° 02 of 10/01/2011 44 AMABWIRIZA ... - e-tegeko

Ingingo ya 13: Kubahiriza Amategeko
n’amabwiriza rusange
Abari mu nama y’ubuyobozi bagomba kugenzura ko
bo ubwabo n’ubuyobozi bazi amategeko,
amabwiriza ndetse n’uburyo bukurikizwa
hagamijwe gukurikirana neza no kugenzura ko
amategeko n’amabwiriza rusange byubahirizwa.
Kugira ngo bigerweho, hagomba guteganywa
amahugurwa y’abakozi kugira ngo, igihe
bayarenzeho bahite bikosora. Kumenya amategeko
n’amabwiriza rusange, kugenzura ko kubyubahiriza
bishyirwa imbere kandi ko abayobozi (ubuyobozi),
abo bakoresha, nabo ubwabo batayirengagiza babizi
neza, ni zimwe mu nshingano zijyanye n’imirimo
y’abayobozi.
By’umwihariko, buri muyobozi agomba kubahiriza
ibisabwa n’itegeko rigena imitunganyirize
y’imirimo y’amabanki, Itegeko rigenga Banki
Nkuru y’u Rwanda n’andi mabwiriza rusange yose
arikubiyemo cyangwa andi mategeko n’amabwiriza
yerekeye imirimo y’amabanki.
Abayobozi bagomba kandi gusuzuma raporo
z’ubugenzuzi na raporo z’igenzura ry’imari Banki
Nkuru y’u Rwanda ikorera ibigo byabo kandi
bakagenzura ko imyanzuro Banki yatanze nyuma
y’igenzura ishyirwa mu bikorwa.
Official Gazette n° 02 of 10/01/2011
Article 13: Observance of Laws and regulations
Directors should ensure cognizance is taken by
management and themselves of all applicable laws
and regulations, and systems to effectively monitor
and control their compliance. This will likely
include provisions for training of personnel in these
matters and, when violations do occur, make
corrections immediately. It is a duty inherent with
the office of directors (or
Management) to know the laws and regulations and
to ensure that compliance of all laws and
guidelines receives the highest priority, and
violations are not knowingly committed by
themselves or by anyone in their employment.
In particular, every director should be conversant
with the provisions of the law organizing the
banking activities, National Bank of Rwanda Law
and any regulations issued there under or other
relevant laws and regulations.
Directors should also review the institutions
Central Bank’s inspection reports and audit reports
and also ensure implementation of any
recommendations made.
57
Article 13 : Observation des lois et règlements
Les administrateurs doivent veiller à ce que la
direction ainsi qu’eux-mêmes soient informés de
l’ensemble des lois et règlements en vigueur et des
dispositifs mis en place pour suivre et contrôler
efficacement leur application. Cela nécessitera
éventuellement la prise de dispositions en vue
d’assurer la formation du personnel dans ces
domaines et, en cas de violation, la prise de
mesures correctives immédiates. L’une des
obligations inhérentes à la fonction
d’administrateur (ou de direction) est de connaître
les lois et règlements et d’assurer que l’ensemble
des lois et règlements bénéficient de la plus grande
attention et que les violations ne soient pas
commises sciemment par eux-mêmes ou par
quiconque dans l’accomplissement de son travail.
Chaque administrateur doit, en particulier, être au
courant des dispositions de la loi portant
organisation de l’activité bancaire, de la loi portant
création de la Banque Nationale du Rwanda et de
tout règlement édicté en vertu de celle-ci ou
d’autres lois et règlements pertinents.
Les administrateurs doivent également examiner
les rapports d’inspection et d’audit établis par la
Banque Centrale concernant l’institution et veiller
également à la mise en exécution de toute
recommandation formulée à son sujet.