Download

DU TROGLODYTE. i6*
LE TROGLODYTE (i).
VULGAIREMENT ET IMPROPREMENT
LE ROI TELE T (2).
Voyez les planches enluminées , n° 651 , fig. 2 ,
soas /e nom de roitelet j £*/>/. CXLIX de ce volume*
U ANS le choix des dénominations, celle
qui peint ou qui caractérise l'objet doit toujours
être préférée : tel est le nom de tro-
• • '• • ' • •
(1) En grec, trochilos à trecho , troglodytes. En
grec moderne, trilato. En latin, throchilusy troglo­
dytes. Ert italien, reattino ? re di siepe. En toscan ,
stricciolo. En sicilien, perchiatchagia. En allemand,
schenee koenigy pvinter koenig, zaun-koenig 7 thunz
koenig, meuse koenigy zqun-sçhlopflin. En suédois,
tumling. En anglais, wren} common wren. En polonais,
Jbrolik ypokrzypvska , woloive oczko. En turc , bilbil. En
Provence , vaque-petouéy et roi-bedclet. En Saintonge ,
roi-bonti. En Sologne , roi-bery. En Poitou, quioii*
quion. Eu Guyenne , arrepit. En Normandie . rebêtrei
En Anjou , bçricùoa oa roi-bertaud. Uaus l'Orléanais ,
ratillon ou ratereau 7 petit rat. "En Bourgogne y fourre*
buisson et roi de froidure.
TOME LU, £