Le café-concert: Archéologie d'une industrie ... - Marc Angenot

de 1889. Ce sont -- outre les vieilles cryptosémies de ritournelle qui ont pour elles une longue
tradition ("Tirlipitontaine/Tirlipitonton" ou Tir la rirette et lir lon fla") -- le pataquès, le
calembour, la scie et l'insanité, quatre procédés à haut rendement. Le pataquès d'abord, et plus
généralement la faute de français. Toutes les chansons fleurissent de pataquès, au sens précis
de "mauvaises liaisons" soulignées et multipliées:
Et mon bonnet z' à ruban..
Tout l'p'loton z'et l'capitaine..
Y m'a z'app'lé vieux cornard...
Ou par omission faubourienne de la liaison, omission bien indiquée dans le texte:
C'est pas - h'une femme...
Le pataquès est la forme topique du français illégitime, le public populaire se moque ou est
amené à se moquer de sa propre ignorance du langage en reconnaissant attendri chez le
chanteur ses propres fautes. Toutes les histoires de pochards mettent en scène un "overrier"
qui parle en pataquès. L'incorrection phonétique est souvent soulignée à la rime:
Qu'il est bien vot' lapin!
Faudra m'en garder in.
...de même que "Montmerte" rime avec "ouverte" (Ch. d'Herbel, Le Parti ouvrier, 14.; 1).
D'autres comiques langagiers forment des groupements stylistiques typés. Dans une
société où il existait une revue populaire hebdomadaire, La Lanterne de Boquillon, dont le seul
et unique ressort comique était d'être rédigée en galimatias avec des fautes d'orthographe (!),
la maîtrise incorrecte du français distingué est une arme puissante d'auto-dérision. Quelques
publicistes minables ont mis au point le style militaire du Soldat Chapuzot:
Oui j' m'en vas vous fair' la causette tout en ingurgitant d'une
manière ostensible et perpendiculaire la soupe que le cuisinier
du régiment il confectionne pour restaurer l'estomac du troupier
français.
(La Gamelle d'Ouvrard)
Quant au paysan -- naïf, balourd, pleurnichard, hébété, avec son casque à mèche, son gilet
court et son large fond de pantalon -- il parle toujours une langue invraisemblable avec des
"j'étions", "j'épouserons" et accumule les impropriétés:
J' m'ons rendu à l'estation du chien de fer pour me digérer sur Paris
... j'ai grimpé dans un vagabond de première classe, j'aurions ben
été à l'impartiale...
48