Phénomènes d'actance dans des langues caucasiques.

artxibo-00610768, version 1 - 24 Jul 2011
Les langues tsez closent l’inventaire. Nous nous occuperons surtout du bezhta,
dans la sous-famille de l’est.
Bezhta, Féd. Russ. (Europe). Code ISO 639-3: kap
Population: 6.200 (recensement de 2002). Sud-ouest du Daghestan; District de Tsuntin; villages
de Bezhta, Tlyadal, Khasharkhota. Carte (3), n° 8
Autres noms: Bezhita, Bezheta, Bezhti, Bexita, Bechitin, Kapucha, Kupuca, Kapuchin, Kapuchin-Gunzib,
Khvanal, Bazht’, Kiburabi, Bezhituri, Kapuchuri
Dialectes: Bezhta proprement dit, Tlyadaly, Khocharkhotin.
Classification: CN, CE, Tsez, Tsez oriental
Utilisation: Tous âges. Attitude positive. La plupart utilisent aussi le russe.
Développement linguistique: Dictionnaire. Parties de la Bible (1999–2007). Écriture cyrillique.
Commentaires: « Khvanal » est le nom avar [ava] à la fois pour le bezhta et le hunzib. Musulmans.
1.3.2 Caucasique du Nord-Ouest
Abkhaz, Géorgie. Code ISO 639-3:abk
Population: 101.000 en Géorgie (1993). Total tous pays: 117.350. République abkhaze,
Côte de la mer Noire. Également en Féd. Russ. (Asie), Turquie (Asie), Ukraine.
Autre nom: Abxazo
Dialectes: Bzyb, Abzhui, Samurzakan.
Classification: CN, CO, Abkhaz-Abazin
Utilisation: langue nationale. 94% le parlent comme L1.
Développement linguistique: Parties de la Bible (1912–1981). Écriture cyrillique (employée
depuis les années 1860). L’écriture géorgienne (mkhedruli) n’est plus en usage.
Commentaires: agriculteurs: maïs, tabac, thé; élevage: moutons, boucs, chevaux; foresterie.
Chrétiens, musulmans.
Parlé aussi en Turquie (Asie): 4.000 (1980). Population ethnique: 39.000 in Turquie (Johnstone
& Mandryk 2001). Nord-est, Coruh; nord-ouest; principalement provinces de Bolu et
Sakarya.
Utilisation: parlent aussi turc [tur].
Commentaires: agriculteurs. Musulmans (sunnites).
Deux dialectes tcherkesses: adyghe et kabarde.
Adyghé, Féd. Russ. (Europe). Code ISO 639-3: ady
Population: 125.000 en Féd. Russ. (1993 UBS). Total tous pays: 499.300. Population ethnique:
128,528. République Adyghé. Également en Allemagne, Australie, Égypte, États-Unis,
France, Irak, Israël, Jordanie, Macédoine, Pays-Bas, Syrie, Turquie (Asie). Carte: Russie
européenne.
Autres noms: Adygei, Adygey, Circassian (Tcherkesse), Kiakh, Kjax, Lower Circassian, West
Circassian Dialectes: Shapsug (Sapsug), Xakuchi, Bezhedukh (Bzedux, Bzhedug, Temirgoi,
Chemgui), Abadzex (Abadzakh, Abadzeg), Natuzaj (Natukhai). Très similaire au kabarde
[kbd].
Classification: CN, CO, Tcherkesse
Utilisation: 96% le parlent comme L1. Tous domaines. Tous âges. Attitude positive. Parlent
aussi russe.
Développement linguistique: taux d’alphabétisation comme L1: 99%, comme L2: 100%. Enseigné
dans les écoles primaires. Programmes radio. Dictionnaire. N.-T.: 1992. L’écriture
arabe n’est plus en usage. Écriture cyrillique. L’écriture latine est en usage en Turquie.
Commentaires: Littérature. SOV. Musulsmans (sunnites).
Parlé aussi:
– en Irak: 19.000 (1993). Autres noms: Adygey, West Circassian. Musulmans sunnites;
– en Israël: 3.000 (1987). Région de Kafr Kama et Rehaniya, petits villages frontaliers.
Utilisation: parlent aussi l’arabe sud-levantin [ajp].
Commentaires: Émigrèrent il y a quelque 100 ans en provenance du Caucase (aujourd’hui
Fédération de Russie). Très légères différences dialectales entre les 2 villages.
Comprennent les programmes radio en Adyghé en provenance de Jordanie.
G. Frank, Actance en langues caucasiques, 18 / 90.