Phénomènes d'actance dans des langues caucasiques.

artxibo-00610768, version 1 - 24 Jul 2011
1.2 Premiers éléments de grammaire
Le site de l’association « Scribe Paris » (humanitaire pour des étudiants venant de
pays défavorisés) offre une présentation générale de quelques traits typologiques
des langues caucasiques 4 :
1.2.1 Le nom
La plupart des langues caucasiques ont un système de déclinaison (sauf l’ abkhaze
et l’ abaza, langues CNO). Certaines langues n’ont que deux cas: « direct », absolutif
et « oblique », ainsi le tcherkesse et l’ oubykh.
En plus des cas de déclinaisons, les langues CS connaissent des cas spatiaux qui se
présentent sous la forme de post-positions locales.
Les « cas locaux » du CNE ont pour conséquence un accroissement du nombre de
formes casuelles. L’ avar-andi-dido présente ainsi 28 cas; le tabasaran (ensemble
lezghi) en a 49.
Une seule langue du Caucase nord-ouest, l’ abkhaze, et toutes les langues du Caucase
nord-est, sauf le lezghien, ont plusieurs genres, qu’on appelle « classes nominales
». Les noms se rangent dans ces catégories, qui peuvent être au nombre de
deux à huit. Les noms eux-mêmes ne portent pas d’indice de classe (sauf certains
noms, notamment désignant les liens de parenté), mais ce sont le verbe et d’autres
catégories de lexèmes qui peuvent les prendre.
S’il y a trois classes, la classe I est celle des humains masculins, la classe II celle
des humains féminins et la classe III regroupe tout le reste. S’il y a plus de trois
classes, les nominaux désignant des non-humains se répartissent dans les classes
de manière incompréhensible pour une personne non-avertie.
Ainsi en lak, Schulze (internet) écrit que les noms se répartissent en quatre
classes. La classe I regroupe les humains masculins. La classe II s’emploie pour les
femmes âgées. La classe III regroupe les femmes jeunes et, historiquement, les objets
reconnus comme proches et positifs pour la culture lak. Inversement, la classe
IV regroupe les objets non-proches et non-positifs pour la culture lak.
L’ ingouche a six classes, le « masculin », le « féminin » et quatre classes de
« neutres ».
1.2.2 Le verbe
En caucasique du nord-est, l’actance se manifeste par l’utilisation de marques casuelles
qui indiquent les relations syntaxiques des actants entre eux. Le verbe ne
révèle pas les relations avec les actants, il s’accorde avec S ou P, ce qui est une
structure ergative classique. En revanche, les langues caucasiques du nord-ouest
et du sud ont une morphologie verbale très riche, qui révèle en condensé la structure
de la phrase complète et les relations entre les actants.
Le « pluripersonnalisme » du verbe se rencontre en CNO et en CS. Les langues
CNE ne connaissent pas ce trait, sauf le bats et l’ oudi.
Nous trouvons chez Schulze (internet) des exemples en oudi:
(6) S-V, Phrase uniactancielle
vi S
POSS.P2
xunči
sœur:ABS
s
ar-e- ne
venir:PAS-PERF-S3S
« Ta sœur est venue. »
(7) A-O-V, Phrase biactancielle
A
vi xunči-n-en
sœur-SA-ERG
P
mal-l-ux
biens-SA-DAT2
(Oudi)
tov-ne-d-i
vendre-3SG:A-LV-AOR
(Oudi)
« Ta sœur a vendu les biens. »
La structure est ergative: L’actant unique de la phrase uniactancielle a le même
4 {http://www.scribeparis.org/na/hk/presentation du caucase.htm}
G. Frank, Actance en langues caucasiques, 8 / 90.