Phénomènes d'actance dans des langues caucasiques.

artxibo-00610768, version 1 - 24 Jul 2011
0.3.2 Définition de l’actance
Citons Lazard:
« Les actants sont les termes nominaux qui entretiennent avec le verbe
des relations grammaticales particulières: par exemple ils peuvent régir
l’accord du verbe, être marqués par des indices spécifiques, occuper
une place définie, se prêter à certaines transformations, etc. Ils se distinguent
par là des autres termes nominaux (les circonstants) » (Lazard
1985).
Dans un énoncé (le plus souvent verbal), on trouve un prédicat et des actants qui
gravitent autour de lui. En énoncé monovalent, on a un actant unique, S. Cet actant
peut être auteur, il peut avoir ou non le contrôle du procès exprimé par le
verbe. On le symbolisera en tout cas par « S ». En énoncé bivalent, prototypiquement
il s’agit d’une action effectuée par un « agent » (A) sur un « patient » (P).
Toutefois, certaines langues n’ont pas une catégorie « S » unifiée. Des verbes ont
un actant unique S qui se comporte comme le patient des verbes biactanciels. On
symbolisera ceci par la lettre « p » en indice au symbole S: « Sp ». On opposera
ceci à la structure monoactancielle où S aura le même comportement que l’agent.
Cette structure sera symbolisée « Sa ».
Des structures sémantiquement différentes peuvent se calquer sur ces structures
prototypiques. Ainsi, pour les verbes de sentiment ou de perception, on ne parlera
pas d’agent et de patient, mais d’expérient (EXP) et de stimulus (STIM). Cette distinction
est très opérante pour distinguer des structures différentes.
1 Présentation des langues
Les langues qui vont nous occuper dans le cadre de ce travail sont surtout le géorgien
(de la famille caucasique du sud, qui comprend aussi le mingrélien, le svane,
le laze) et certaines langues des deux familles du nord que sont le caucasique du
nord-est (nakh, lezghien, lak, tsez, avar...) et caucasique du nord-ouest (abkhaze,
oubykh, tcherkesse...).
On parle d’une, ou plutôt de trois familles de langues caucasiques 1 :
• langues caucasiques du Nord-Est ou langues nakho-daghestaniennes.
• langues caucasiques du Nord-Ouest ou langues abkhazo-adygiennes
• langues caucasiques du Sud ou langues kartvéliennes
1.1 Cartes
Ces langues sont parlées entre autres en Géorgie, en Azerbaïdjan, au Daghestan,
en Fédération de Russie, entre la mer Noire et la mer Caspienne, ainsi que le
montre la carte suivante, extraite de la monographie de Charachidzé sur l’Avar
(1981: 6).
1 Des recherches existent qui cherchent à prouver l’existence d’une « super-famille », mais
ce sujet controversé ne sera pas traité ici.
G. Frank, Actance en langues caucasiques, 4 / 90.