Phénomènes d'actance dans des langues caucasiques.

artxibo-00610768, version 1 - 24 Jul 2011
- observer le cas de l’agent ou assimilé (A) et du patient ou assimilé (P), ainsi que
le cas de l’actant unique d’un verbe intransitif (S),
- regarder l’accord des participants avec le verbe,
- comparer le même énoncé à plusieurs temps verbaux.
Prenons des exemples cités par Lazard (2001: 248), qui les emprunte lui-même à
Hewitt (1987a: 322).
3.1.1 Au présent
(68) a.
A
k’ac
homme
- i
ABS
P
kal
femme
- s
DAT
pII ∅
la
aI (Géorgien) classe 1, (I)
-k’lav -s
tuer il
« L’homme tue la femme. »
b.
S
sI (Géorgien) classe 2, (I)
k’ac - i k’vdeb-a
homme ABS mourir il
« L’homme meurt. »
Au présent, la structure est accusative, selon la formule A = S. Regardons
d’abord les cas des actants. L’agent (symbolisé A) de la phrase (68a), biactancielle,
est à l’absolutif (marque -i) et le verbe s’accorde avec lui. De même, l’actant
unique (symbolisé S) de la phrase (68b), monoactancielle, est à l’absolutif et le
verbe s’accorde avec lui.
La phrase biactancielle comporte un patient (symbolisé P), qui en géorgien est au
datif.
Voyons comment se comporte la coréférence, c’est-à-dire la manière dont les
actants s’accordent dans le verbe. En géorgien, jusqu’à deux actants peuvent être
coréférencés dans le verbe ditransitif, schématiquement l’agent A et le patient P.
Il existe trois jeux d’indices actanciels, c’est-à-dire de marques qui s’incorporent à
la forme verbale19 : la série I représente l’agent, la série II le patient et la série III
le bénéficiaire (humain). À la 3e personne, les morphèmes de chaque série de
marques sont les suivants. Le tiret « — » représente le radical du nom et les variantes
sont soit phonologiques soit dépendantes du temps verbal.
série I série II série III
3e personne ∅ —s/a/o/os/as/es
— h/s/ ∅— ∅
En (68a), l’actant A est coréférencé dans le verbe par l’indice -s, qui appartient à la
série I, ce qui est la même chose que dans (68b) pour l’actant S.
En (68a), l’actant P n’est pas représenté dans la forme verbale. En effet, le patient
n’est pas représenté dans le verbe.
L’ordre des morphèmes dans la forme verbale transitive est donc: P-V-A.
Le tableau suivant résume ce que nous venons de dire:
Rôle Cas des nominaux Indices de coréférence
Agent absolutif série I
Patient datif série II
3.1.2 À l’aoriste
Voyons maintenant ce qui se passe à d’autres séries de TAM 20 , et tout d’abord l’aoriste
(le passé défini).
19 On connaît ce phénomène en français, ex. « Je le lui dirai. » (« le » et « lui » sont incorporés
dans la « forme verbale ».
20 Le nom en grammaire géorgienne est « screeves », qu’on peut rendre en français par
« tiroirs verbaux ». On ne peut employer le terme « temps » car celui-ci est trop réducteur.
Les « screeves » peuvent avoir une valeur temporelle, mais aussi aspectuelle et modale.
On parlera donc en français de « séries de TAM ».
G. Frank, Actance en langues caucasiques, 34 / 90.