Phénomènes d'actance dans des langues caucasiques.

artxibo-00610768, version 1 - 24 Jul 2011
(c) Version bénéfactive
me (šen)
P2[.DAT]
da-gi-č’er-i
PVB:P1A:P2B:P3P:couper:VO
p’ur-i (Géorgien)
« Je t’ai coupé du pain » (Boeder 1968: 107) (Aronson 1991: 277).
3.2.1 Expression du réfléchi
La version subjective permet d’introduire un bénéficiaire qui est identique à
l’agent. C’est une voix moyenne, l’action est accomplie en faveur de son auteur.
L’auteur et le bénéficiaire sont le même. La voyelle de version subjective est i.
L’exemple (73) est la version subjective de (72).
(73) (a)
A
me
P1.ERG
še-
v
PV P1I
b = a
- i
VS
- xvi - e
panser AOR.P1/2I P
pexi
pied.ABS
« J’ai bandé mon pied, je me suis bandé le pied » (Boeder 1968: 107)
(Joppen-Hellwig 2001: 63).
3.2.2 Ajout d’un bénéficiaire
La « version objective » (VO) ou « version bénéfactive », permet d’introduire un bénéficiaire.
La voyelle de version est i pour P1 et P2 (voir (72b et c)) et u à la 3 e personne
(74b). On observe les nuances dans les énoncés ci-dessous, que Joppen-Hellwig
emprunte à Harris 1981: 87. L’exemple en (74a) représente la version neutre,
non-marquée, avec emploi du génitif. On peut transformer cet énoncé, pour insister
sur le caractère plus central du bénéficiaire, en introduisant la voyelle u de version
comme dans (74b). Au lieu d’un actant au génitif et un autre au datif, on a en
(74b) un « double datif »:
(74) (a) Version neutre avec génitif
A
mzia
NP-ABS
c’mend-s
nettoyer-PRS
dis P
sœur:GEN
pexsacml-eb-s
chaussure-PL-DAT
« Mzia nettoie les chaussures de (sa) sœur. »
(b) Version objective
A
mzia
u-c’mend-s
P3P.V-nettoyer-PRS
B
das
sœur:DAT
P
pexsacml-eb-s
« Mzia nettoie les chaussures à/pour (sa) sœur. »
L’actance se reflète aussi dans les voyelles de version. Les rôles sémantiques sont
différenciés dans les phrases suivantes: (75a) exprime le bénéfactif et (75b) exprime
le possessif. L’exemple suivant est cité par Joppen-Hellwig qui l’emprunte à
Boeder (1968: 94):
(75) (a) Version neutre avec bénéficiaire (ou plutôt ici « maléficiaire »)
A
man
P3:ERG
mo-m-par-a
PV-P1O-voler-AOR.P3A
B
(me)
P1:DAT
P
vašli
pomme:ABS
« Il m’a volé une pomme (à moi, de mes pommes). »
(b) Version objective avec bénéficiaire
A
man
mo-m-i-par-a
PV-P1O-V-voler-AOR.P3A
B
(me)
P
vašli
« Il m’a volé une pomme (pour moi). »
3.2.3 Promotion d’un circonstant, version locative
La version superessive permet de promouvoir un complément directionnel, donc
en principe circonstant, au rang d’actant nucléaire (ou en tout cas plus central). Le
participant qu’introduit la voyelle de version a- est ici une surface. L’exemple (76a)
contient une version neutre, sans voyelle de version, alors que (76b) contient la
voyelle a, qui renvoie à une surface. En (76a), on a un circonstant, complément de
lieu avec postposition, alors qu’en (76b) on a un double datif. Le circonstant de
(76a) est devenu bénéficiaire au datif en (76b).
G. Frank, Actance en langues caucasiques, 38 / 90.