Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

Après la première partie consacrée à la première renaissance,
nous avons dédié quelques pages à la poésie populaire sur le
développement de laquelle l'épcque cosaque avait laissé la
forte empreinte qu'elle porte encore aujourd'hui, eu, plus exactement,
qu'elle portait dans la première moitié du XIX siècle, quand
on recueillit avec piété les productions populaires, car, aujourd'hui.
il ne reste que bien peu de choses des anciennes créations dans
la bouche du peuple.
On sait que la poésie populaire ukrainienne devança de longtemps
la poésie écrite et que, pendant neuf siècles, elle se
développa parallèlement avec elle, tout en changeant les thèmes
dont ces deux littératures, écrite et craie, se fécondaient réciproquement.
Elle a donc eu son histoire particulière qui nous
échappe malheureusement en grande partie, car nous ne pouvons
saisir que les phases de son évolution les plus récentes qui îx>rtent
indubitablement le sceau des périodes de la vie nationale qui y
correspondent. C'est l'époque des princes et des boïards, puis
le christianisme, les luttes avec les hordes, qui, sous l'influence
des chanteurs serbes erranis firirent par se cristalliser auteur des
Turcs et des Tartares. Plus tard, ce fut la ccsaquerie, les guerres
contre les Turcs et les Tartares, la servitude sous les Polonais.
En tenant compte de cela, on peut diviser le répertoire poétique
populaire de la façon suivante:
Le groupe le plus ancien ou archaïque. Ce sont de vieilles
créations qui ne rappellent ni le christianisme, ni le régime des
princes et des boïards; hors ^es additions plus récentes, mécaniquement
enchâssées, elles reproduisent des inventions d'un caractère
évidement plus ancien.
Les pièces qui manifestent une influence or^aniaue de l'époque
des princes et des boïards, comme plusieurs Noëls, chansons de
noce etc.
Le groupe à sujets chrétiens.
Les chansons sur les invasions des hordes et des Turcs, l'esclavage
chez l'ennemi, les évasions etc. Quellques-unes des poésies
de ce cycle ont un arrangement caractéristique qui provient,
peut-être, de l'imitation des ménestrels serbes, très répandus en
Ukraine au XV et XVI siècles.
Les sujets cosaques.
Dans la seconde moitié du XVII siècle et, probablement, sur
une plus grande échelle au XVITI siècle, ces sujets cosaques
furent remaniés et redonnés sous la nouvelle forme de ce qu'on
XIX