Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

le monarque russe. Ce sont les mêmes, qui, scus Vladimir, le
saint monarque de la Russie, ravagèrent la Grèce, la Macédoine
et rillyrie. Ce sont leurs ancêtres qui se firent baptiser avec
Vladimir, qui prirent la foi chrétienne de l'église de Constantinople
et qui jusqu'à aujourd'hui naissent, sont baptisés et vivent
dans cette foi.
Ils ne vivent pas en païens, mais en chrétiens; ils ont
des prêtres, apprennent l'écriture, connaissent Dieu et sa
loi. Comment peut-on penser que d'eux-mêmes et par la
grâce de Dieu, ils ne puissent prendre soin de leur foi et de
leur salut? Il n'est besoin (pour en être assuré) que de considérer
leur dévotion: s'embarqent-ils, ils commencent par prier
et déclarent qu'ils marchent contre les infidèles au nom de la
foi chrétienne. Ils ont en vue, en second lieu, de délivrer les
captifs. En même temps, ils s'engagent pieusement à partager
leur butin entre toutes les églises, les monastères, les hôpitaux
et le clergé. Pour assurer le salut de leur âme, ils rachetant
les captifs; ils construisent de nouvelles églises, des monastères,
en élèvent les murs et les enrichissent. S'ils se trouvent dans des
contrées désertes, ils n'oublient pas leur foi et leur piété et la
pratiquent d'autant mieux qu'ils l'observent et en prennent soin
lorsqu'ils retournent chez eux, où leurs pères, leurs frères et
les leurs font partie du clergé. Il est certain que dans le monde
entier personne, après Dieu, ne rend de pareils services aux
chrétiens opprimés que les Grecs par leurs rachats de captifs,
le roi d'Espagne par sa puissante flotte, et l'armée zaporogue —
par son audace et sa force extraordinaire: ce que les autres
peuples acquièrent par leurs paroles et par leurs discours, les
cosaques l'atteignent par leurs exploits mêmes.
Et les prêtres pourraient-ils le leur enseigner? Qui leur apprend
l'art de faire la guerre sur terre? Qui leur apprend à se mouvoir
avec tant de légèreté sur l'eau dans leurs monoxyles, qui, comparés
à des vaisseaux et à des galères, ne paraissent pas meilleurs
que des pétrins? Qui les fait se soulever, lorsque pour régler leur
affaires, ils bivouaquent armés â la belle étoile et pendant
quelques mois discutent les malins stratagèmes de leurs ennemis?*
Bien avant que nous soyons leurs pasteurs, qu'ils nous
aient accueillis â Kiev et en Ukraine et que son Excellence
Allusion aux pourparlers récents entre les commissaires du gouvernement
polonais et les cosaques.
21