Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

vers leurs mères, tandis que les bergers glorifient le Christ
en jouant des airs joyeux sur leurs chalumeaux. Par agneaux
j'entends les justes parmi les païens et par veaux les serviteurs
des idoles dans les contrée infidèles; grâce à l'incarnation
du Christ, à 1^ science des apôtres et aux miracles,
dès qu'ils ont accepté la loi et sont revenus à l'église, ils sucent
le lait de la science et les docteurs chrétiens prient pour tout le
le troupeau et glorifient le Christ d'avoir réuni les loups et les
agneaux en un même troupeau.
Aujourd'hui les arbres se couvrent de bourgeons et les fleurs
odorantes s'ouvrent, les jardins exhalent des parfums aromatiques
et les ouvriers travaillent pleins d'espoir en invoquant
le Christ fécondateur. Nous avens été comme les arbres sauvages
des forêts qui ne portent aucun fruit, mais maintenant la foi chrétienne
a été semé sur notre incroyance, nous tenons de l'arbre
de Jessé et nous produisons des vertus comme des fleurs, en
attendant notre renaissance en paradis, et les évêques qui travaillent
dans le champ de l'église attendent leur récompense du
Christ.
Maintenant les laboureurs de la parole, qui mènent leurs boeufs
sous le joug spirituel, enfoncent le soc de la croix dans le sol de
la pensée, tracent les sillons du repentir et sèment les graines de
l'esprit en se réjouissant dans l'espoir des biens à venir. Au-
jourd'hui, par suite de la résurrection, le règne de l'ancienne loi
cesse et celui de la nouvelle commence. Aujourd'hui, les rivières
apostoliques se remplissent, les poissons se multiplient
et le pêcheurs, ayant sondé les profondeurs de l'incarnation
divine, ramènent des filets pleins, car, selon les mots du prophète,
la terre s'écoulera en rivières, les incrédules auront les
yeux ouverts et seront guéris. Ajourd'hui, les abeilles monastiques
étonnent le monde par leur sagesse, car elles se nour-
rissent elles-mêmes dans les déserts, émerveillant les anges et
les hommes. Elles se posent sur les fleurs et préparent le miel
pour donner aux hommes et à l'Eglise ce qui leur est nécessaire.
Tous les oiseaux chanteurs des choeurs de l'Eglise font leurs
nids et sont dans la joie, car les oiseaux, a dit le Prophète, ont
trouvé leurs nids sur les autels et leurs chants glorifient Dieu
d'une voix intarissable.