Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

More documents

Recommendations

Info

frant. Vous distillez des eaux-de-vie fortes, vous brassez de l'excellente bière triple, que vous versez dans le gouffre insatiable de vos ventres. Vous mêmes, vous faites des excès de mangeaille avec vos invités, tandis que les orphelins de l'église ont soif et ont faim et que vos pauvres serfs n'arrivent pas à pouvoir payer leur redevance annuelle: leurs propres enfants leur sont à gêne, ils se refusent le nécessaire, craignant de ne pas avoir assez de pain pour arriver à la prochaine récolte! Quel est celui d'entre vous qui a. reçu les pèlerins, dans sa maison, les a fait reposer, a pourvu à leurs besoins et, comtne Abraham, leur a lavé pieds? N'est-ce pas Vos Grâces, qui, dans votre état soi-disant ecclésiastique, insultez les pèlerins,* vous moquez d'eux, en médisez, les haïssez, les calomniez, en faites votre risée? N'est-ce pas de ces lèvres, qui contractent cette puante union des églises, que sont sortis des blasphèmes comme celui-ci: »Et que sont donc les patriarches et les évêques grecs? Des mendiants, des va-nu-pieds, des imposteurs, « La voilà bien votre sage hospitalité! Quand avez-vous vêtu ceux qui étaient nus? N'est-ce pas Vos Grâces qui enlevez les cheveaux, les boeufs, les moutons des éta- bles, qui extorquez des redevances sonnantes de vos pauvres serfs, qui leur arrachez une partie des produits de leur sueur et de leur travail, qui les écorchez vifs, les volez, les tourmentez, les maltraitez et les poussez sur les barques et transports, hiver comme été, par tous les temps? Et vous-mêmes, vous restez assis à la même place comme des idoles et s'il vous arrive de vouloir transporter d'un endroit dans un autre votre corps divinisé, ce n'est que dans une litière, aussi moelleusement assis que dans votre chambre. Et les pauvres serfs peinent et se rouent pour vous, jour et nuit, vous leur volez leur sang, leurs forces et leur travail, vous dépouillez leurs étables et leurs garde-mangers, afin que la valetaille qui vous entoure soit habillée de drap hollandais ou flamand, et que leur aspect bien nourri flatte l'oeil, tandis que les pauvres serfs n'ont pas un simple sarrau de bonne qualité pour couvrir leur nudité! Grâce à leur sueur, vos sacs s'emplissent de pièces d'or et d'argent de toutes sortes et vous thésaurisez, vous cherchez Il s'agit ici des hiérarques grecs, qui visitaient alors le pays et qui, par leurs ordonnances, mécontentèrent les évêques orthodoxes, les décidant ainsi à se jeter dans le parti de l'union. Î8
dans vcs coffres une place où vous pourriez déposer vos fonds, tandis que les misérables n'ont pas même un liard pour s'acheter du sel. Melety Smotritsky: Lamentations de l'église orthodoxe. (Tiré du livre >'Threnos c.-à-d. Lamentation de la sainte Eglise orientale, une, oecuménique et apostolique*, paru en 1609, sous le pseudonyme d'Orthologue.) Maxime Smotritsky. fils d'Hérazime, en religion Melety, finalement archevêque de Polotsk. est le représentant le plus qualifié de la seconde génération des grands maîtres du mouvement ukrainien, au tournant des X\ I et X\ II siècles. ' Malheur à moi, pauvre et misérable que je suis, dévastée et dénuée de tous mes biens, dépouillée de mes vêtements, mon corps jeté nu à la dérision et accablée de fardeaux intolérables. Mes mains sent liées, un joug pèse sur mon cou, mes pieds sont dans les fers et des chaînes ceignent mes reins. Un glaive est suspendu au dessus de ma. tête, leau profonde entoure mes pieds et des flammes brûlent iiicessament autour de moi; des clameurs me poursuivent, de toutes parts la terreur et la persé- cution. Belle et riche autrefois, je suis maintenant pauvre et défigurée. Dans le temps, reine adorée de tous, je suis maintenant méprisée et maltraité de tout le monde. Venez, tous êtres vivants, les peuples, venez, tous les venez, approchez et écoutez hommes, tous les ma voix, sachez qui j'ai été^ regardez et étonnez-vous. Nuit et jour je pleure, les larmes coulent sur mon comme des ruisseaux et personne ne me console, tout le visage monde m'a abandonnée, tous me dédaignent. Tous mes proches se sont éloignés de moi, mes amis sont devenus mes ennemis. Mes fils envieux cherchent à surpasser les serpents et déchirent mes flancs de leurs O peuples, morsures venimeuses. écoutez ma triste histoire, prêtez l'oreille, habitants du monde entier. Les fils et les filles, à qui j'ai donné le jour et que j'ai élevés, m'ont oublié pour suivre celle qui n'a pas souffert de leur naissance; ils l'ont suivie pour se gorger de ses richesses. Mes prêtres sont devenus aveugles, mes pasteurs ont perdu la parole, mes anciens sont devenus imbéciles, mes fils sauvages, 19
Page 1: Présentée to the LIBRARYo/z/ze UN
Page 4 and 5: ^I»-— l
Page 6 and 7: sont des idiomes aussi différents
Page 8 and 9: LA LITTERATURE UKRAINIENNE, son nom
Page 10 and 11: Ukrainiens actuels. Il s'est conser
Page 12 and 13: -»peiit-russe« comme leur étant
Page 14 and 15: saints kiéviens, recueillies du XI
Page 16 and 17: Mais la poésie lyrique se tourna a
Page 18 and 19: politique du gouvernement russe lui
Page 20 and 21: dire, le squelette de la littératu
Page 22 and 23: appelle les »doumy«. Nous en donn
Page 24 and 25: TABLE DES MATIÈRES. Avant-propos p
Page 26 and 27: Jarass Chevtchenko: Poés'.es — T
Page 28 and 29: dizaines de mille, « il ajouta une
Page 30 and 31: ils suivent pieusement tes instruct
Page 32 and 33: Du pcèmc sur l'expéditicn d'Igor
Page 34 and 35: La terre gronde, les rivières coul
Page 36 and 37: « La résurrection de Lazare. (Fra
Page 38 and 39: Et pourtant il se tourmente avec no
Page 40 and 41: PREMIÈRE RENAISSANCE. Hérazime Sm
Page 42 and 43: les refaire d'après les anciens fo
Page 46 and 47: mes filles se sont données à la d
Page 48 and 49: l'archevêque Meleti Smotritzky ait
Page 50 and 51: Il suffit que j'aie de l'argent Pou
Page 52 and 53: Foin de malheur, ma pauvre tête! E
Page 54 and 55: POESIE POPULAIRE. CHANSONS DES FETE
Page 56 and 57: A un anneau de rouler, Il est plus
Page 58 and 59: 32 Ft sous cette ccupole un autel e
Page 60 and 61: Personne ne put sauver la jeune fil
Page 62 and 63: Et que je l'accable de fatigue? Nou
Page 64 and 65: Si Dieu me permet de me sauver De c
Page 66 and 67: Et traînèrent ses os dans les boi
Page 68 and 69: Les oiseaux y viendront à tire-d'a
Page 70 and 71: 44 Le temps perdu ne se rattrape pa
Page 72 and 73: 46 Avance, mon cheval, avance, Noir
Page 74 and 75: Sans vous occuper d'intrigues, Et n
Page 76 and 77: de la rive droite, la vantaient et
Page 78 and 79: Par les Tartares pris, Chez les Tur
Page 80 and 81: De battre, d'assommer un paysan com
Page 82 and 83: LeZapOrOgue (à l'auditoirej. Hé,
Page 84 and 85: L a t z i g a n ,e. Je voudrais bie
Page 86 and 87: Allons, lève-toi et lis ma lettre
Page 88 and 89: Il se nourrit de votre sang, Vois,
Page 90 and 91: trouver refuge avec nos supplicatio
Page 92 and 93: Les moines, les popes, les archipop
Page 94 and 95:
Nous avons quitté Poltava pour ven
Page 96 and 97:
Avec mes cheveux blancs sous le sor
Page 98 and 99:
choirs de soie sont la preuve de so
Page 100 and 101:
heur, (A tous.) Ainsi moi, huissier
Page 102 and 103:
(En ce moment il y en a le diable s
Page 104 and 105:
»Ton maître te tombe sur le dos e
Page 106 and 107:
Riabko les a servis comme un bon ch
Page 108 and 109:
faites cortège à ma Maroussia et
Page 110 and 111:
dire plus long. Ayant fini de lui a
Page 112 and 113:
se crispent, il ne peut ouvrir la m
Page 114 and 115:
« je ne ?:us que rouler mes épaul
Page 116 and 117:
Markian Chachkévytch: Poésies, L'
Page 118 and 119:
Pidlissie, (Son village natal.) Le
Page 120 and 121:
t> (ï). Cela produit des variété
Page 122 and 123:
lion, le tour tout entier de la lan
Page 124 and 125:
LES GRANDS MAITRES DU XIX SIÈCLE T
Page 126 and 127:
Puis s'étaient mariés. Ils avaien
Page 128 and 129:
»Eh! Quoi, Nastia? Je l'avais bien
Page 130 and 131:
Elle joue avec lui, lui chante, Lui
Page 132 and 133:
Mais la servante sur le seuil Se cr
Page 134 and 135:
-Pourquoi m'aiment-ils? Pourquoi m'
Page 136 and 137:
Lui porta à manger. Elle ne mangea
Page 138 and 139:
« Allons dans la petite chambre, P
Page 140 and 141:
Et nous laisseras-tu vivre? Nous cr
Page 142 and 143:
Tua cet autre — et maintenant il
Page 144 and 145:
Et les tombes, la steppe, les monta
Page 146 and 147:
1848, La Catherine aux sourcils noi
Page 148 and 149:
C'est pourquoi elle continuera de d
Page 150 and 151:
« Et cette dernière imposture se
Page 152 and 153:
Les Slaves n'avaient pas non plus d
Page 154 and 155:
^eant en Ukraine s'étormait-il que
Page 156 and 157:
tion cosaque et à la liberté; car
Page 158 and 159:
Pantéléimon Kouliche: Chez les Za
Page 160 and 161:
« vilain a déshonoré toute la co
Page 162 and 163:
« En assistant de loin à cette ex
Page 164 and 165:
l'heure du repas, on te délivrera
Page 166 and 167:
Russe, Ruthène, Blanc-Russe, Petit
Page 168 and 169:
»ridée perverse de se croire un p
Page 170:
Institut sociologique Ukrainien Si
show all

Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?