Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

Déjà je me réjouis de t'avcir.
Tu auras, certes, de la chance
Et bientôt tu peux commencer,
Klimko: De la chance! Cette bestiole
Achète-là, Ce n'est pas cher.
Tu y trouveras un chapeau.
Stetzko: Fais voir que je la regarde!
Klimko; C'est qu'elle est vive, venant du bois,
Du sac elle m.'échapperait.
Tu la verras à la maison,
Pour sûr tu la trouveras belle.
Stetzko: Et combien crois-tu qu'elle vaille?
Klimko: Je te la donne pour six sols.
Stetzko: Tu la comptes rudement cher!
Klimko: Qu'en donnes-tu? Je te la laisse.
Stetzko: Moi, je la prendrais pour trois sols.
Klimko: Donnes-en cinq,
Stetzko: Non.
Klimko: Bonne affaire!
Stetzko: C'est trop.
Klimko: Voudrais-tu l'acheter
A quatre. Nous vivrons ensemble.
D'abord j'irai payer ma dette.
Et je te suis avec les pots
Sur les talons.
Stetzko: C'est beaucoup trop
que tu demandes.
Klimko: Mon Dieu, c'est pour rien.
D'autant plus que ma dette est grosse
Ayant pinte en compagnie.
Stetzko: Eh bien! Prends-les tes quatre sols
Et reviens bientôt, mon brave homme,
KHmko: Parfait, je te laisse le sac
Je ne lambinerai pas trop en route.
(Klimko sort, et, resté seul, Stetzko veut regarder le renard.)
Stetzko: Regardons un peu ce renard,
Pourra-t-on en faire des gants
Outre le bonnet de fourrure,
(Le chat s'échappe.)
25