Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

Acheter chat en poche.
La scène que nous reproduisons ci-dessous fait partie d'un intermède
d'auteur inconnu, intercalé dans un mystère de Jacques Havatovytch, intitulé;
/'Tragédie ou tableau de la mort de Jean le Baptiste«, représenté à Kaminka
en Galicie, en 1619, et imprimé à la même époque. C'est le spécimen le plus
ancien des scènes burlesques que l'on considère comme les avant-coureurs
de la comédie ukrainienne du dix-neuvième siècle.
Personnages: Stetzko, portant des pots, Klimko avec sur l'épaule
un chat dans un sac.
Klimko: Tiens, te voilà, l'ami,
Qu'est ce que tu fais ici?
Comment te portes-tu?
Comment va ta santé?
Stetzko: Ici je ne fais rien,
Je vais à la maison,
Ces pots-là sur les bras.
Comme avec des voisins,
Klimko: Pourquoi en as-tu tant?
A ta femme voudrais-tu les jeter?
Stetzko: Pourquoi? Ne sais-tu peint
Que je tiens à bien vivre?
Pour la cuisine il faut avoir assez,
Je veux ne me priver de rien.
En tout comme il convient,
A un homme qui a de la substance.
Klimko: Pardieu, tu es un bien brave homme,
As-tu beaucoup d'argent?
Stetzko: D'argent? J'en ai.
Klimko: Et des troupeuax?
Stetzko: De toutes sortes. Ils sont là dans les champs,
Des brebis comme des moutons.
Assez pour traiter un seigneur;
Et des génisses et des boeufs.
Je ne me souhaite que la santé,
Klimko: Et des champs en as-tu beaucoup?
Stetzko: J'en ai. Mais pourquoi ta question?
Klimko: Je voudrais bien servir chez toi
Et avec toi, pour toujours, vivre,
Stetzko: Si tu le veux, mon Dieu, tu peux servir chez moi.
Faire des dettes dans les bouges,
23