Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle

Lazare, l'ami de Jésus, mort de quatre jours, nous quittera
d'emain, il lui portera notre message.
Ayant ouï cela, Adam, le premier créé, se mit à se frapper
le visage et dit en soupirant profondément:
Parle de moi au Seigneur, ami illustre de Jésus, Dis-lui:
c'est Adam, le premier que tu as fait, qui t'implore.
M'as-tu donc créé. Seigneur, pour après m'avoir fait passer
une courte vie sur la terre, me condamner à des tourments pendant
des siècles dans l'Enfer? Est-ce pour cela que tu as peuplé
la terre, ô Maître?
Maintenant ma postérité, tes bien aimés, sont au fond de
l'Enfer dans les ténèbres. Le démon les tourmente, ils se rongent
le coeur de tristesse, les larmes baignent leurs yeux, accablés
à l'infini.
Car sur terre nous avons connu un bonheur éphémère, mais
il y a longues années que nous sommes dans la tristesse et dans
la disgrâce. Pour un moment, j'ai été le roi de toutes tes créatures,
mais voilà que depuis bien des jours je suis l'esclave de
l'Enfer, le serviteur des démons. Je n'ai joui que peu de temps
de la lumière, mais depuis bien des années, je ne vois plus ton
soleil, je n'entends plus tes orages, ô Seigneur!
Mais parce que j'ai péché plus que tout autre homme, j'ai
bien mérité cette peine, je ne me plains pas.
Mais voilà ce qui m'accable, Seigneur: j'ai été fait à ton
image et maintenant le malin me tourmente et se moque de moi.
Je n-e me plains pas. Seigneur, puisque quand je vivais en
Paradis, j'ai transgressé ton commandement. Mais vois. Seigneur,
le premier patriarche, Abraham, ton ami, qui voulait immoler
son fils Isaac pour l'amour de toi et auquel. Seigneur, tu as dit:
»A cause de toi, Abraham, toutes les générations de la terre
seront bénies, « En quoi a-t-il péché contre toi? Pourquoi souffre-t-il
avec nous dans l'Enfer et soupire-t-il douloureusement?
Et No.é le juste. Seigneur, que tu as sauvé du déluge, ne
peux-tu le sauver de l'Enfer? A-t-il donc péché autant que moi?
Et le grand prophète Moïse, a-t-il aussi péché contre toi.
Seigneur? Et pourtant il est avec nous dans les ténèbres au
fond de l'Enfer,
Et David, que toi-même tu as glorifié sur la terre en lui permettant
de commander à des peugles, qui a chanté pour toi
ses psaumes au son de la harpe, en quoi a-t-il péché contre toi?
lî