GUIDE DU - Alpes photos

10
DéCoUvrEz
la montagne
autrement !
a new way to dIscoVer
the mountaIns!
de 700 à 2 120 mètres :
changez d’air
Depuis déjà plusieurs années, les remontées
mécaniques empruntées par les skieurs en hiver
reprennent du service en été. le départ s’effectue au
Grand Massif Express et en huit minutes, après un
beau panorama sur le village, vous voilà à 1600
mètres d’altitude. Et déjà, vous ressentez qu’ici, la
nature est reine.
En été, les fondus de vTT et autres promeneurs
à la recherche d’air frais reprennent leurs droits
sur les pentes, désormais d’un vert éclatant.
Que votre but soit d’y vivre d’intenses sensations de
vitesse, de partir en randonnée, d’observer, ou tout
simplement se restaurer en altitude. Avec un peu de
chance, vous pourriez bien assister à des départs de
parapente, qui ont lieu tout au long de la saison d’été
au Plateau des Saix.
From 700 to 2 120m :
a breath of fresh air
In the last few years the lift system used by skiers in
winter has also opened for use in summertime. Jump
aboard the Grand Massif Express gondola to enjoy a
stunning panoramic view of the village, and in just
8 minutes you’ll find yourself at 1600m altitude. Step
out onto the mountain top and you’ll immediately
feel it - here Mother Nature is queen.
In summertime, mountain bikers and hikers take their
turn to experience the mountains. Whether you’re
looking for a tranquil alpine walk or an adrenalinfilled
descent on two wheels, the mountains are yours
to enjoy. You can even appreciate them from above
with a paraglide flight from the Plateau des Saix.
les refuges :
l’esprit montagnard
et la convivialité
l’ été est également le temps des refuges, qui réouvrent
leurs portes à tous les randonneurs pour des moments
conviviaux, en toute simplicité. De la balade familiale
à la sortie de plusieurs jours, au milieu des alpages,
le dépaysement est de mise. Dans ces lieux préservés,
accessibles à partir d’une heure de marche et offrant
souvent des panoramas étonnants, il ne sera pas rare
d’apercevoir bouquetins et marmottes... Avant de
déguster un plat typique dans une ambiance
chaleureuse et surtout d’échanger avec le gardien de
refuge qui sera ravi de partager son expérience avec
vous.
Mountain refuges :
Enjoy the alpine spirit
The arrival of summer brings the opening of mountain
refuges, where walkers come together to share their
love of the mountains in a spirit of conviviality and
utter simplicity. Whether you’re on a gentle family
walk or an overnight hike, you’ll enjoy the feeling of
being a million miles from the rest of the world.
Accessible from an hour’s walk, mountain refuges are
great stopping points where you can eat local specialties
in a friendly environment.