You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
32<br />
bien manger<br />
bien vivre<br />
eat well to lIVe well<br />
A u Cœur Du villAGE, lES<br />
NOMBrEux BArS ET rESTAurANTS<br />
ONT CHACuN lEur CArACTèrE ET lEur<br />
ATMOSPHèrE. PrODuiTS réGiONAux,<br />
rECETTES Du TErrOir CôTOiENT DES<br />
PlATS frANçAiS COMME ExOTiQuES,<br />
TANDiS QuE lA CONviviAliTé EST DE<br />
MiSE À l’ HEurE DE l’ APériTif. vOuS y<br />
TrOuvErEz CErTAiNEMENT vOTrE<br />
BONHEur, AiNSi QuE CElui DE vOS<br />
PAPillES...<br />
le plaisir des bons produits<br />
et des saveurs retrouvé.<br />
Les boutiques de produits régionaux mettent à<br />
l’honneur les talents de l’artisanat local. On y retrouve<br />
toutes les saveurs des <strong>Alpes</strong> : salaisons, fromages...<br />
Des produits de qualité, pour emmener un peu du<br />
goût de notre région chez vous... et le partager !<br />
The joys of good produce<br />
and re-found flavours<br />
Traditional food shops proudly put the talents of local<br />
producers on display. In them we find all the famous<br />
flavours of the Alps, from cured meats to pungent<br />
cheeses. Why not take a slice of Samoëns home with<br />
you to share with family and friends?<br />
le marché<br />
MArket<br />
Incontournable rendez-vous du<br />
mercredi matin, en été, c’est tout le centre<br />
du village qui est animé par les exposants et<br />
leurs étals colorés. Vous y trouverez tous vos<br />
produits frais, avec le plaisir de déambuler dans<br />
ses allées « à la fraîche » et de discuter à loisir.<br />
The Wednesday morning market is not to be<br />
missed, as the village comes alive with vibrant<br />
sounds, sights and flavours. Regale yourself<br />
with fresh local produce as you meander<br />
through medieval streets filled with<br />
colourful market stalls.<br />
In tHE HEArt of tHE vILLAGE, EACH bAr AnD<br />
rEstAUrAnt offErs DInErs A DIffErEnt CHArACtEr<br />
AnD AtMospHErE. rEGIonAL pro<strong>DU</strong>Cts AnD<br />
trADItIonAL rECIpEs ArE on tHE MEnU bEsIDE fInE<br />
frEnCH DIsHEs AnD ExotIC offErInGs ALIkE. sHArE A<br />
ConvIvIAL ApérItIf bEforE YoUr MEAL, AnD tHEn fInD<br />
YoUr own GAstronoMIC nIrvAnA As YoUr tAstEbUDs<br />
fInD tHEIrs.<br />
ambiances chaleureuses,<br />
cuisines variées<br />
Découvrez autant d’univers que de restaurants<br />
septimontains. vous y retrouverez bien entendu<br />
tous les incontournables de la cuisine savoyarde.<br />
vous pourrez également découvrir le talent des chefs<br />
qui vous proposent une variété de plats de france<br />
et du monde entier, dans des ambiances à chaque<br />
fois uniques : moderne, savoyard... Sans oublier les<br />
snacks pour manger sur le pouce. installez-vous en<br />
terrasse, détendez-vous et dégustez...<br />
Cosy atmospheres<br />
and a range of culinary styles<br />
Indulge your senses in our Septimontain restaurants<br />
through the talents of chefs who’ll prepare local<br />
delicacies, traditional French cuisine and exotic delights<br />
to excite your palate. Whether you’d like a hearty<br />
Savoyard specialty or something more modern and<br />
refined, Samoëns’ restaurants are ready to serve you<br />
in style. Pull up a chair and prepare to be indulged…
Change language