GUIDE DU - Alpes photos

20
A Samoëns, on retrouve cette âme qui fait tout le
charme des villages de france... les petits commerces,
les bâtiments pleins d’histoire, les grandes familles et
les mille-et-unes anecdotes.
Riche et surprenante, l’histoire de Samoëns est
intimement liée à celle des tailleurs de pierre, les
« Frahans », qui ont laissé leur empreinte partout
dans le village, et lui confèrent son caractère si
particulier et reconnaissable. Pour en savoir plus,
les visites guidées, régulières et animées par les Guides
du Patrimoine ou commentées en petit train, sont
incontournables.
Welcome to the village
In Samoëns you’ll find all the best aspects of a charming
rural French village, from little boutiques and historic
buildings to traditional old families with innumerous
stories to tell.
Rich and surprising, Samoëns’ history is inextricably
linked with that of the “Frahan” stonemasons. These
stone workers left their mark throughout the village,
giving it the strong sense of character we see today. If
you’re interested to know more about Samoëns’ stonemason
legacy, you can join one of the fascinating guided visits
run in English by Samoëns’ Heritage Guides.
Bienvenue DAns LE
vILLAGE DE Samoëns !
welcome to
samoëns VIllage
fiers et passionnés par leur village
Au delà du centre du bourg, Samoëns s’étend sur
plusieurs kilomètres encore avec ses neuf hameaux,
chapelles (il existe d’ailleurs un circuit des chapelles),
écomusée qui témoignent d’une vie rurale et
montagnarde ancestrale. Ces hameaux font l’objet de
visites guidées ponctuelles et à thème, lors desquelles
les Guides partagent avec vous leurs connaissances
sur cette vie passée dont les traces subsistent encore
aujourd’hui. C’est également la passion de la famille
Dechavassine, qui à travers son écomusée, recrée les
conditions de vie d’une famille septimontaine au xix e
siècle. Tous ont l’amour de Samoëns et l’envie de le
partager avec vous.
Proud and passionate about their village
The outskirts of Samoens extend for several kilometres
in the form of nine rural halmets, each with its own
pretty chapel that has played witness to generations of
tough alpine life. You can take a guided tour of the
hamlets that will help you to understand what traditional
life was like by examining the buildings, tools and
monuments that still exist today. To see an astoundingly
genuine recreation of a 19th Century farmhouse, you
can even visit the Dechavassine family’s eco-museum.
Samoëns’ heritage experts are passionate about their
village’s history, and delighted to share it with you.