ALEXANDRE LANGLADE 1820-1900 Poésies Languedociennes ...

Au physique d'abord, il est d’une taille et surtout d'une robustesse que l'on situe au-dessus de la
moyenne (116). A 78 ans, on le dira encore alerte, vigoureux et toujours jeune. Durci par le travail, il
s'impose par sa forte présence, son visage bruni au grand air, son regard vif droit et intense. On parlera
de sa noblesse paysanne hautaine par certains aspects et dans un siècle qui aime les portraits et
découvre la photographie, les artistes (E. Marsal, le photographe Euzèbe Bras...) s'emploieront à servir
cette image (117).
Au moral, la polyphonie de ses contemporains a fini par composer une hagiographie qui pourrait
paraître abusive si le détail de sa vie assez bien connu aujourd'hui ne venait pas en confirmer les traits
principaux.
Paul Hamelin salua celui qui fut le simple, le grand, le noble et le bon Alexandre Langlade (118)
Roque-Ferrier insista à plusieurs reprises sur sa réserve et sa bienveillance naturelle, son honnêteté et
sa franchise: Langlade l'honnêteté et la franchise personnifiées (119).
Je n'a jamais entendu Langlade dire du mal de personne il fallait que le mal lui fut non pas sept fois
mais soixante et dix sept fois prouvé pour y croire — mais sa conviction faite il y tenait avec un
attachement de vieux romain (120).
Je n'ai jamais surpris sur ses lèvres à l'égard d’un confrère en Félibrige ou en littérature méridionale,
d'un concitoyen ou d'un ami la moindre critique, le plus léger dénigrement. Il ne voulait voir et ne
voyait les choses que sous l'angle d'un esprit toujours optimiste et disposé à croire le bien plutôt que le
mal (121). Ceci s'applique au poète dans la mouvance félibréenne. Roque-Ferrier demeurera plus
réservé sur les années de militantisme républicain qu'il n'a d'ailleurs pas connues (122).
On parlera encore en termes plus ou moins voilés de son héroïsme familial, de son calvaire et de sa
générosité d'autant plus exemplaire qu'elle émane d'un pauvre (123). Dans le camp de ses amis
républicains, son ami Ulysse Bouscarain écrivit vers 1902 un Retra d'el (124) qui en quelques lignes
résume cette vie d'homme. Portrait certes lyrique mais qui mérite d'être reproduit ici intégralement:
Retra d'el per un lansargoou
De l'illumina engaja volountari d’Africa, la testa cafidade glourio la francésa, estrassant lou troplen
de saba de soun cor de 19 ans din las palusas empouisounairas d'un mounde niou, revengué un
Langlada assaji, amourous de soun cantoun d'aou fioc.
Din lou pantayaire quéra 48 trouvé embraiga d'aire e de sourèl, lou pacan affama, di drech degus,
voulounta d'apôtra, courage d'ataou.
Din sa prisoun de 51 acos vertadié, tengué testa aou poude marri. Maougra él, soun oustalada lou
revégué, endoulenti.
18 ans d'espera fan d'el lou soulas das simples cadajour que fallisié lou rhetou das innocéns lou
resounadou de sous pariés, lou baile ounoura d'una colha valhenta, arderousa.
Sas cansouns pouliticas q'uestreiavou de man de mestre lous Jourtunàs de la vida, eroun l'estec de
l'ime populari. 70 ensannousi crouciné soun cor del viel souldat francès (e subre tout, 71 lou vegué
una branca d'oulivié) a la man aou mitan de sous frairés baouch ou fols. Din tout aco, crans (3)
laguis, trigones de sa vida miserousa, l'ounou das sious qu'aimava fins a la fouié. L'ataou se
reviscoulé, l'apôtra reprengué sa cresença e, coumo lou missiounari sa dralha, lou cantaire sous
versés e remounté soun escala en cantan las flourétas dé soun jardin é dé la prada, sa viradona, tant
poulida, sa jouinessa sérèna dins sous lacs d'amour (entre tem lou viel omé s’arquetava: soun biai
d'amour per la beouté rustica fasié ferni lou counquistairé daurà) Canté la liberta din lous ancels de
soun. Estan dé sort, canté féleno e familla amistousa, traval noble, san d'aou travalladou, é gandis
au suc, é aqui... O, aqui sagué tout el: gloriola de jouinessa, amour de jouven, pensadas d'omi
madu, féou, amarun de la vida que l'avien tan enfioca, mougu, croueina tout s'avaligué, é de soun
ime embéluga nasquét lou garda-mas.
Obra magistrala que res escafara pas. Obra soubeirana clamada per lou gigants de tras las mars,
cant solemne d'un sage, ser lous pastres daou grand troupil qu'es l’Umanità.
Traduction de l'auteur
De l'illuminé engagé volontaire d'Afrique, la tête pleine de gloire française, gaspillant le trop plein de
sève de son corps de 19 ans dans les marécages empoisonneurs d'une terre vierge, revint un Langlade
assagi, amoureux de son coin de feu.
Dans le rêveur qu'il était 48 trouva, avide d'air et de soleil le paysan, affamé, des droits dus, volonté
d'apôtre, courage de géant.