ALEXANDRE LANGLADE 1820-1900 Poésies Languedociennes ...

AVANT PROPOS
La présente édition réunit la totalité de l'œuvre lyrique d'Alexandre Langlade écrite à partir de 1872 et
publiée à partir de 1873. Selon les vœux du poète nous avons classé les grands poèmes dans l'ordre
chronologique de leur parution et nous avons regroupé les pièces éparses sous un même titre. Ceci
bouleverse quelque peu l'économie des deux tomes prévus par le premier éditeur Alphonse Roque-
Ferrier qui ne put mener l'entreprise au delà du premier volume (1906).
L'édition critique que nous aurions souhaitée et qu'un certain public pouvait attendre ne nous a pas été
réalisable. Les manuscrits originaux de Langlade que nous avons retrouvés se sont révélés trop
lacunaires, trop peu lisibles — souvent à l'état de simple brouillon — pour être utilisables et les
quelques copies destinées à la composition étaient, soit de la main de Roque-Ferrier, soit abondamment
surchargées par lui, ce qui nous renvoyait directement à ses publications. Le travail de normalisation
graphique et de correction effectué sur l'œuvre de Langlade à son impression semble important, il nous
est malheureusement impossible d'en connaître exactement les contours. A cette distance nous n'avons
pas voulu ajouter celle d'une nouvelle normalisation qui n'aurait fait que compliquer une situation déjà
contestable de manipulation. Nous étions dès lors condamnés à suivre la voie étroite de l'imprimé —
La Fada Seranéla exceptée — libre à nous de sélectionner les éditions quand il y en avait plusieurs.
Nous avons donc écarté de notre choix les textes provençalisés sous la responsabilité de Paul
Mariéton ou de Frédéric Mistral dans la Revue Lyonnaise ou dans la Revue Félibréenne et donné la
préférence par un simple souci d'homogénéité à leur reprise, d'ailleurs systématique, dans le Felibrige
Latin sous la forme languedocienne à la manière de Roque-Ferrier.
La rareté des originaux nous posa le même genre de problèmes pour les traductions françaises. Les
textes remaniés et les copies d'une autre main que celle de l'auteur sont encore ici majoritaires...
L'ensemble n'est certes pas dépourvu de qualités mais on aurait pu souhaiter pour l'Estanc de l'Ort en
particulier un certain nombre d'éclaircissements lexicographiques tels que ceux que nous avions prévus
et rédigés. Des difficultés matérielles nous interdisant une nouvelle composition et l'impression de
notes en regard des textes eux-mêmes, nous avons dû nous résigner à reproduire les traductions
existantes et renoncer à publier un glossaire, qui, nécessairement aurait été paginé à part, ce qui l'aurait
rendu pratiquement inutilisable.
La nouveauté de ces deux volumes est cependant évidente. Le corpus complet rassemblé ici pour la
première fois est entouré d'une série, d'études inédites et récentes qui orientent et enrichissent sa
lecture, l'essai de biographie sort enfin le poète de l'enfer où les clivages idéologiques et les fausses
pudeurs l’avaient relégué. La bibliographie, le choix original des textes critiques des contemporains
sont autant d'éclairage qui étaient devenus nécessaires.
Les textes de F. Amy de la Bretèque, P. Caizergues, P. Gardy, J. M. Petit ont fait l'objet de
communications au Colloque Alexandre Langlade du 8 juin 1988. Ils clôturent cette édition comme un
nouvel hommage de l'Université Montpelliéraine au paysan poète de Lansargues.
Jean-Marie Petit
Essai de biographie d'Alexandre Langlade*
D'une vieille famille rurale
Les plus lointains ancêtres que l'on ait pu attribuer au poète sont originaires de Saint-Nazaire de Pézan,
petite bourgade située entre Lunel et Mauguio. La lignée des Langlade de Lansargues remonte pour sa
part et de façon certaine au XVIIe siècle avec Jean Langlade né le 20 janvier 1681 qui occupera les
fonctions de Lieutenant de Maire en 1702 (1).
Il y a dans la filiation directe des ménagers (propriétaire-agriculteurs) et des tonneliers. Le métier de
tonnelier sera exercé chez les Langlade à partir de l'an VI c'est-à-dire du grand-père du poète, qui est de
plus à la tête de la municipalité lansarguoise en 1790 (2).
Famille nombreuse qui restera pendant plus de deux siècles géographiquement stable dans le Lunellois
et qui comptera aussi des soldats (dont un colonnel-baron d'Empire) un procureur juridictionnel, deux,