relatifs a 1' arsenal de Yokosuka

le reglement des comptes ou les sommes a payer ne soient jamais retardees et ne puissent en
rien gener la marche et le progres de l'entreprise.
Si le Sublime Gouvernement Francais veut bien jeter un regard bienveillant sur notre
projet et mettre a notre disposition M. Verny, cet ingenieur aura la haute direction des travaux
qu'il fera executer par des bons ingenieurs et des ouvriers francais qu'il designera a notre
choix.
De notre cote, afin d' assister Mr. Verny et de lui faciliter l' execution des travaux, nous
avons designe:
Matsudaira Tsimonikami,
Yamagoutchi TsourouganoKami
Kurimoto Chisei
et Asano Iganokami
Tous ont recu l'ordre de se preter courtoisement aux instructions de Mr. Verny.
Le Ministre de France a bien voulu nous promettre d' appuyer nos desks aupres de son
Gouvernement en lui soumettant les documents relatifs a cette importante affaire. Le present
engagement n'acquierra donc sa valeur que lorsqu'il aura ete sanctionne par le consentement
du Gouvernement Francais.
Si comme nous en avons le ferme espoir l'auguste Empereur des Francais daigne nous
assister dans 1'oruvre que nous mettons sous sa protection, la France sera pour nous le frere aine
qui dirige et assiste son frere cadet. Celui-ci reconnaitra ses services par son respect. Notre
arsenal sera une des plumes des grandes ailes qui abriteront nos deux peuples eternellement
amis.
Ce premier mois de la 2e annee de Gungji.
Signe: Mitzou Ydzouminokami, present, du conseil des Gorodjos, Sakai Iganokami,
present du Conseil D'etat et Usakadochiri.
Document 2.
France.
Voici le document ecrit de la main de Mr. Verny et certifie authentique par le Ministre de
Leonce Francois Verny, ingenieur de la Marine pose au Gouvernement Japonais les
conditions suivantes:
Monsieur Verny, ayant recu l' approbation de Monsieur le Ministre de France et de
l'Amiral Jaures qui ont approuve les plans preliminaires de l'arsenal de Yokoska s'engage a
fournir immediatement au Gouvernement Japonais qui a déjà approuve l'avant-projet de
l'arsenal de Yokoska, les plans d' installation de l' atelier de Yokohama, d'aller en France et d'y
faire agreer par le Gouvernement Francais tout ce qui a ete fait et tout ce qui sera fait pour
1' arsenal de Yokoska.
Si Monsieur Verny obtient l'autorisation du Gouvernement Francais, it s'engage a mettre
ses services a la disposition des envoyes japonais aussitot que ceux-ci seront arrives en France.
Ainsi it viendra les recevoir a Marseille. En un mot it s'engage, comme it a ete dit dans un autre
document relatif a l' arsenal a embrasser dans sa sollicitude de tout ce qui a rapport a l' arsenal
27