relatifs a 1' arsenal de Yokosuka

28
et de plus it s'engage a continuer ses services d'ingenieur directeur Supreme jusqu'au parfait
achevement de l'arsenal. Ce Monsieur est des lors comme un fonctionnaire pour le service de
l'arsenal. Son salaire qu'il recoit du Gouvernement Francais cessant, it n' est que juste que le
Gouvernement Japonais lui assigne un traitement convenable. Ce salaire a ete fixe par la
sagesse du Ministre de France. Ainsi toutes les depenses de voyage et autres, qu'il fera pour le
service de l'arsenal et de ce qui s'y rattache seront a la charge de Mr. Verny. Cependant le
Gouvernement Japonais aura la liberte de les payer, mais alors le traitement de Mr. Verny serait
reduit de moitie pendant ce temps.
Les frais de maladie ou de rapatriement seront aussi a la charge de Mr. Verny. Mais alors it
recevra son salaire dans son integrite.
Apres la signature de ce contrat dument consenti par le Gouvernement Japonais, ou son
delegue, Mr. Verny recevra l'argent necessaire pour les depenses faites ou a faire pour ses
voyages, puisque c'est pour le Gouvernement Japonais que ce Monsieur est venu de Ning-Po et
se rend en France. Si Monsieur Verny pour des raisons superieures a sa volonte ne pouvait pas
revenir au Japon, it aidera cependant les delegues Japonais a trouver un successeur et mettra ce
nouveau Ingenieur Directeur au courant de tout ce qui a ete dit, fait ou ecrit pour l'arsenal. II ne
lui epargnera aucun detail. Mr. Verny executera son voyage par les Messageries Imperiales ou
tout autre vapeur poste. Les frais de ce voyage (y compris son voyage de Ning-Po a
Yokohama) coutera environ (1000) mille dollars et courra a partir du jour ou le Gouvernement
Francais l'aura autorise presence des envoyes Japonais a servir pour la Direction supreme de
l' arsenal.
*Son salaire est fixe a 10 .000 dollars*.
Il est bien entendu que ce salaire pourra etre augmente a la demande du Ministre de
France, si le Gouvernement Japonais est d'ailleurs satisfait des services de Mr. Verny.
Ce 3 du 2e mois de la 2e annee de Gandji.
(Si.) Kourimoto Chife
Document 3.
Affaires Generales
D.
Legation de France
Les Gorodjos
Ministres des Affaires Etrangeres
a S. E. le Chargé d'affaires
de S. M. Britannique au Japon.
Votre lettre en date du 31 mai dernier nous est exactement parvenue et nous avons compris
tout ce qu'elle contenait au sujet de l'envoi dans votre pays de Shibata Hisunga no kami. Nous
desirons:
1° demander a votre Gouvernement des instructions militaires,
2° le remercier des procedes amicaux dont nous avons ete l'objet dans plusieurs